Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Forster's Reise um die Welt

1773.
August.sucht sie wieder zu sehn lesen konnte, ob sie nicht noch einmal nach Tahiti kom-
men würden? Als er von Tupaya's Ableben hörte, verlangte er zu wissen, ob
derselbe eines gewaltsamen oder natürlichen Todes gestorben sey? und es war
ihm angenehm, aus unsern gebrochnen Worten und Zeichen abnehmen zu kön-
nen, daß Krankheit seinem Leben ein Ende gemacht habe. Wir unsrer Seits
fragten auf was für Art denn Tutahah, der während Capitain Cooks
vormaligen Besuchs die Stelle eines höchsten Befehlshabers zu bekleiden schien,
ums Leben gekommen wäre? Davon wußte er nun ein Langes und Breites zu
erzählen, welches wir, wenn gleich nicht ganz im Detail, doch wenigstens der
Hauptsache nach, deutlich verstanden, und darauf hinaus lief, daß zwischen dem-
selben und dem alten Aheatua, *) als dem Vater des jetzigen Königs auf Teiar-
rabu, ein großes See-Treffen vorgefallen sey, welches auf keiner Seite ent-
scheidend gewesen; Tutahah sey nachmals mit seinem Heer über die Land-Enge
gegangen, die beyde Halbinseln verbindet, daselbst habe er in einem unglücklichen
hartnäckigen Gefecht nebst Tuborai-Tamaide und andern ihm zugethanen Leuten
von Stande, das Leben verloren. Bald nach Tutahahs Tode sey mit O-Tu **)
der zuvor nur den Titel eines Regenten von Tahiti gehabt, nunmehro aber zur
würklichen Verwaltung dieser Würde gelangt war, Friede gemacht worden.
Der alte Aheatua habe indessen die Früchte seiner Siege nicht lange genossen, in-
dem er wenig Monath nach erfolgtem Frieden gestorben, und nunmehro sey
ihm sein Sohn gleiches Namens, der bey des Vaters Lebzeiten, der Landes-
gewohnheit nach, schon den Titel Te-Erih ***) geführt und die damit verbund-
nen Ehrenbezeugungen genossen, auch in dem wesentlichen Theil der königli-
chen Würde, der Regierung selbst nachgefolgt.

Als Tuahau mit Erzählung dieser Staatsgeschichte fertig war, nahmen
wir die Charte von O-Tahiti zur Hand, die zu Capitain Cook's voriger Reise-
beschreibung in Kupfer gestochen worden, und legten ihm solche vor, ohne zu
sagen was es sey. Er war aber ein viel zu erfahrner Pilote, als daß ers nicht

*) Waheatua genannt, in Hawkesworths Gesch. B. II. p. 155.

**) Outou genannt, im Hawkesworth.

***) Beym Hawkeswoth wird dieser Titel stets für seinen Namen ausgegeben.

Forſter’s Reiſe um die Welt

1773.
Auguſt.ſucht ſie wieder zu ſehn leſen konnte, ob ſie nicht noch einmal nach Tahiti kom-
men wuͤrden? Als er von Tupaya’s Ableben hoͤrte, verlangte er zu wiſſen, ob
derſelbe eines gewaltſamen oder natuͤrlichen Todes geſtorben ſey? und es war
ihm angenehm, aus unſern gebrochnen Worten und Zeichen abnehmen zu koͤn-
nen, daß Krankheit ſeinem Leben ein Ende gemacht habe. Wir unſrer Seits
fragten auf was fuͤr Art denn Tutahah, der waͤhrend Capitain Cooks
vormaligen Beſuchs die Stelle eines hoͤchſten Befehlshabers zu bekleiden ſchien,
ums Leben gekommen waͤre? Davon wußte er nun ein Langes und Breites zu
erzaͤhlen, welches wir, wenn gleich nicht ganz im Detail, doch wenigſtens der
Hauptſache nach, deutlich verſtanden, und darauf hinaus lief, daß zwiſchen dem-
ſelben und dem alten Aheatua, *) als dem Vater des jetzigen Koͤnigs auf Teiar-
rabu, ein großes See-Treffen vorgefallen ſey, welches auf keiner Seite ent-
ſcheidend geweſen; Tutahah ſey nachmals mit ſeinem Heer uͤber die Land-Enge
gegangen, die beyde Halbinſeln verbindet, daſelbſt habe er in einem ungluͤcklichen
hartnaͤckigen Gefecht nebſt Tuborai-Tamaide und andern ihm zugethanen Leuten
von Stande, das Leben verloren. Bald nach Tutahahs Tode ſey mit O-Tu **)
der zuvor nur den Titel eines Regenten von Tahiti gehabt, nunmehro aber zur
wuͤrklichen Verwaltung dieſer Wuͤrde gelangt war, Friede gemacht worden.
Der alte Aheatua habe indeſſen die Fruͤchte ſeiner Siege nicht lange genoſſen, in-
dem er wenig Monath nach erfolgtem Frieden geſtorben, und nunmehro ſey
ihm ſein Sohn gleiches Namens, der bey des Vaters Lebzeiten, der Landes-
gewohnheit nach, ſchon den Titel Te-Erih ***) gefuͤhrt und die damit verbund-
nen Ehrenbezeugungen genoſſen, auch in dem weſentlichen Theil der koͤnigli-
chen Wuͤrde, der Regierung ſelbſt nachgefolgt.

Als Tuahau mit Erzaͤhlung dieſer Staatsgeſchichte fertig war, nahmen
wir die Charte von O-Tahiti zur Hand, die zu Capitain Cook’s voriger Reiſe-
beſchreibung in Kupfer geſtochen worden, und legten ihm ſolche vor, ohne zu
ſagen was es ſey. Er war aber ein viel zu erfahrner Pilote, als daß ers nicht

*) Waheatua genannt, in Hawkesworths Geſch. B. II. p. 155.

**) Outou genannt, im Hawkesworth.

***) Beym Hawkeswoth wird dieſer Titel ſtets fuͤr ſeinen Namen ausgegeben.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0281" n="228"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><persName>For&#x017F;ter&#x2019;s</persName> Rei&#x017F;e um die Welt</hi></fw><lb/><note place="left">1773.<lb/>
Augu&#x017F;t.</note>&#x017F;ucht &#x017F;ie wieder zu &#x017F;ehn le&#x017F;en konnte, ob &#x017F;ie nicht noch einmal nach <hi rendition="#fr"><placeName>Tahiti</placeName></hi> kom-<lb/>
men wu&#x0364;rden? Als er von <hi rendition="#fr"><persName>Tupaya&#x2019;s</persName></hi> Ableben ho&#x0364;rte, verlangte er zu wi&#x017F;&#x017F;en, ob<lb/>
der&#x017F;elbe eines gewalt&#x017F;amen oder natu&#x0364;rlichen Todes ge&#x017F;torben &#x017F;ey? und es war<lb/>
ihm angenehm, aus un&#x017F;ern gebrochnen Worten und Zeichen abnehmen zu ko&#x0364;n-<lb/>
nen, daß Krankheit &#x017F;einem Leben ein Ende gemacht habe. Wir un&#x017F;rer Seits<lb/>
fragten auf was fu&#x0364;r Art denn <hi rendition="#fr"><persName>Tutahah</persName></hi>, der wa&#x0364;hrend Capitain <hi rendition="#fr"><persName>Cooks</persName></hi><lb/>
vormaligen Be&#x017F;uchs die Stelle eines ho&#x0364;ch&#x017F;ten Befehlshabers zu bekleiden &#x017F;chien,<lb/>
ums Leben gekommen wa&#x0364;re? Davon wußte er nun ein Langes und Breites zu<lb/>
erza&#x0364;hlen, welches wir, wenn gleich nicht ganz im Detail, doch wenig&#x017F;tens der<lb/>
Haupt&#x017F;ache nach, deutlich ver&#x017F;tanden, und darauf hinaus lief, daß zwi&#x017F;chen dem-<lb/>
&#x017F;elben und dem alten <hi rendition="#fr"><persName>Aheatua</persName></hi>, <note place="foot" n="*)"><hi rendition="#fr"><persName>Waheatua</persName></hi> genannt, in <hi rendition="#fr"><persName>Hawkesworths</persName></hi> Ge&#x017F;ch. B. <hi rendition="#aq">II. p.</hi> 155.</note> als dem Vater des jetzigen Ko&#x0364;nigs auf <hi rendition="#fr"><placeName>Teiar-<lb/>
rabu</placeName></hi>, ein großes See-Treffen vorgefallen &#x017F;ey, welches auf keiner Seite ent-<lb/>
&#x017F;cheidend gewe&#x017F;en; <hi rendition="#fr"><persName>Tutahah</persName></hi> &#x017F;ey nachmals mit &#x017F;einem Heer u&#x0364;ber die Land-Enge<lb/>
gegangen, die beyde Halbin&#x017F;eln verbindet, da&#x017F;elb&#x017F;t habe er in einem unglu&#x0364;cklichen<lb/>
hartna&#x0364;ckigen Gefecht neb&#x017F;t <hi rendition="#fr"><persName>Tuborai-Tamaide</persName></hi> und andern ihm zugethanen Leuten<lb/>
von Stande, das Leben verloren. Bald nach <hi rendition="#fr"><persName>Tutahahs</persName></hi> Tode &#x017F;ey mit <hi rendition="#fr"><persName>O-Tu</persName></hi> <note place="foot" n="**)"><hi rendition="#fr"><persName>Outou</persName></hi> genannt, im <hi rendition="#fr"><persName>Hawkesworth</persName></hi>.</note><lb/>
der zuvor nur den Titel eines Regenten von <hi rendition="#fr"><placeName>Tahiti</placeName></hi> gehabt, nunmehro aber zur<lb/>
wu&#x0364;rklichen Verwaltung die&#x017F;er Wu&#x0364;rde gelangt war, Friede gemacht worden.<lb/>
Der alte <hi rendition="#fr"><persName>Aheatua</persName></hi> habe inde&#x017F;&#x017F;en die Fru&#x0364;chte &#x017F;einer Siege nicht lange geno&#x017F;&#x017F;en, in-<lb/>
dem er wenig Monath nach erfolgtem Frieden ge&#x017F;torben, und nunmehro &#x017F;ey<lb/>
ihm &#x017F;ein Sohn gleiches Namens, der bey des Vaters Lebzeiten, der Landes-<lb/>
gewohnheit nach, &#x017F;chon den Titel <hi rendition="#fr">Te-Erih</hi> <note place="foot" n="***)">Beym <hi rendition="#fr"><persName>Hawkeswoth</persName></hi> wird die&#x017F;er Titel &#x017F;tets fu&#x0364;r &#x017F;einen Namen ausgegeben.</note> gefu&#x0364;hrt und die damit verbund-<lb/>
nen Ehrenbezeugungen geno&#x017F;&#x017F;en, auch in dem we&#x017F;entlichen Theil der ko&#x0364;nigli-<lb/>
chen Wu&#x0364;rde, der Regierung &#x017F;elb&#x017F;t nachgefolgt.</p><lb/>
        <p>Als <hi rendition="#fr"><persName>Tuahau</persName></hi> mit Erza&#x0364;hlung die&#x017F;er Staatsge&#x017F;chichte fertig war, nahmen<lb/>
wir die Charte von <hi rendition="#fr"><placeName>O-Tahiti</placeName></hi> zur Hand, die zu Capitain <hi rendition="#fr"><persName>Cook&#x2019;s</persName></hi> voriger Rei&#x017F;e-<lb/>
be&#x017F;chreibung in Kupfer ge&#x017F;tochen worden, und legten ihm &#x017F;olche vor, ohne zu<lb/>
&#x017F;agen was es &#x017F;ey. Er war aber ein viel zu erfahrner Pilote, als daß ers nicht<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[228/0281] Forſter’s Reiſe um die Welt ſucht ſie wieder zu ſehn leſen konnte, ob ſie nicht noch einmal nach Tahiti kom- men wuͤrden? Als er von Tupaya’s Ableben hoͤrte, verlangte er zu wiſſen, ob derſelbe eines gewaltſamen oder natuͤrlichen Todes geſtorben ſey? und es war ihm angenehm, aus unſern gebrochnen Worten und Zeichen abnehmen zu koͤn- nen, daß Krankheit ſeinem Leben ein Ende gemacht habe. Wir unſrer Seits fragten auf was fuͤr Art denn Tutahah, der waͤhrend Capitain Cooks vormaligen Beſuchs die Stelle eines hoͤchſten Befehlshabers zu bekleiden ſchien, ums Leben gekommen waͤre? Davon wußte er nun ein Langes und Breites zu erzaͤhlen, welches wir, wenn gleich nicht ganz im Detail, doch wenigſtens der Hauptſache nach, deutlich verſtanden, und darauf hinaus lief, daß zwiſchen dem- ſelben und dem alten Aheatua, *) als dem Vater des jetzigen Koͤnigs auf Teiar- rabu, ein großes See-Treffen vorgefallen ſey, welches auf keiner Seite ent- ſcheidend geweſen; Tutahah ſey nachmals mit ſeinem Heer uͤber die Land-Enge gegangen, die beyde Halbinſeln verbindet, daſelbſt habe er in einem ungluͤcklichen hartnaͤckigen Gefecht nebſt Tuborai-Tamaide und andern ihm zugethanen Leuten von Stande, das Leben verloren. Bald nach Tutahahs Tode ſey mit O-Tu **) der zuvor nur den Titel eines Regenten von Tahiti gehabt, nunmehro aber zur wuͤrklichen Verwaltung dieſer Wuͤrde gelangt war, Friede gemacht worden. Der alte Aheatua habe indeſſen die Fruͤchte ſeiner Siege nicht lange genoſſen, in- dem er wenig Monath nach erfolgtem Frieden geſtorben, und nunmehro ſey ihm ſein Sohn gleiches Namens, der bey des Vaters Lebzeiten, der Landes- gewohnheit nach, ſchon den Titel Te-Erih ***) gefuͤhrt und die damit verbund- nen Ehrenbezeugungen genoſſen, auch in dem weſentlichen Theil der koͤnigli- chen Wuͤrde, der Regierung ſelbſt nachgefolgt. 1773. Auguſt. Als Tuahau mit Erzaͤhlung dieſer Staatsgeſchichte fertig war, nahmen wir die Charte von O-Tahiti zur Hand, die zu Capitain Cook’s voriger Reiſe- beſchreibung in Kupfer geſtochen worden, und legten ihm ſolche vor, ohne zu ſagen was es ſey. Er war aber ein viel zu erfahrner Pilote, als daß ers nicht *) Waheatua genannt, in Hawkesworths Geſch. B. II. p. 155. **) Outou genannt, im Hawkesworth. ***) Beym Hawkeswoth wird dieſer Titel ſtets fuͤr ſeinen Namen ausgegeben.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/281
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778, S. 228. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/281>, abgerufen am 19.07.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.