Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778.

<TEI>
  <text>
    <front>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0026"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">Vorrede</hi>.</hi></fw><lb/>
Ich bin aber u&#x0364;berzeugt, daß die mehre&#x017F;ten und be&#x017F;&#x017F;ern Le&#x017F;er, in Ru&#x0364;ck&#x017F;icht<lb/>
auf neue oder nu&#x0364;tzliche Gegen&#x017F;ta&#x0364;nde, die Unvollkommenheiten des Styls<lb/>
gewi&#x017F;&#x017F;ermaßen zu u&#x0364;ber&#x017F;ehen geneigt &#x017F;eyn werden. Ich habe nicht elegant<lb/>
&#x017F;eyn wollen. Mein Zweck war deutlich und ver&#x017F;ta&#x0364;ndlich zu &#x017F;eyn. Nur<lb/>
darauf habe ich meine Aufmerk&#x017F;amkeit einge&#x017F;chra&#x0364;nkt. Ich hoffe<lb/>
al&#x017F;o Nach&#x017F;icht zu finden, falls mir minder wichtige Fehler entwi&#x017F;cht<lb/>
&#x017F;eyn &#x017F;ollten. Die Karte, worauf un&#x017F;re Entdeckungen und die Um-<lb/>
&#x017F;eeglungs-Linie gezeichnet worden, habe ich mit dem gro&#x0364;ßten Fleis nach den<lb/>
richtig&#x017F;ten Materialien, die am Rande angezeigt &#x017F;ind, entworfen. Da-<lb/>
mit auch das deut&#x017F;che Publikum, neben meiner Be&#x017F;chreibung gegenwa&#x0364;r-<lb/>
tiger Rei&#x017F;e, zugleich des Capitains <hi rendition="#fr"><persName>Cooks</persName></hi> Nachrichten von der&#x017F;elben, ohne<lb/>
ausdru&#x0364;ckliche Ko&#x017F;ten, mit benutzen mo&#x0364;gte; &#x017F;o habe ich aus letzteren das<lb/>
Wichtig&#x017F;te hier in der deut&#x017F;chen Ausgabe einge&#x017F;chaltet. Die&#x017F;e Zu&#x017F;a&#x0364;tze<lb/>
betreffen jedoch, einen Theil der Einleitung ausgenommen, nur etliche we-<lb/>
nige Vorfa&#x0364;lle, von denen ich entweder nicht &#x017F;elb&#x017F;t Zeuge gewe&#x017F;en war, oder<lb/>
die ich aus einem andern Ge&#x017F;ichtspunkt ange&#x017F;ehen hatte. Zum Unter-<lb/>
&#x017F;chied &#x017F;ind alle die&#x017F;e Stellen mit folgendem Zeichen &#x2014;&#x201C; bemerkt. (wie<lb/>
man bey Seite 4. 22. 74. &#xA75B;c. &#x017F;ehen kann.) Durch die&#x017F;e Verfu&#x0364;gung habe<lb/>
ich meinen Landsleuten einen Dien&#x017F;t zu lei&#x017F;ten ge&#x017F;ucht, de&#x017F;&#x017F;en das u&#x0364;ber rei-<lb/>
che engli&#x017F;che Publicum nicht bedurfte. Nunmehro ko&#x0364;nnte ich die&#x017F;e Vor-<lb/>
rede fu&#x0364;glich &#x017F;chließen, wenn es mir nicht der Mu&#x0364;he werth du&#x0364;nkte, dem Le-<lb/>
&#x017F;er noch einige Nachricht von der Erziehung und Aus&#x017F;tattung mitzuthei-<lb/>
len, welche man dem Tahitier <persName><hi rendition="#fr">O-Ma</hi><hi rendition="#aq">ï</hi></persName> in <placeName>England</placeName> hat wieder-<lb/>
fahren la&#x017F;&#x017F;en <note place="foot" n="*)">Man hat &#x017F;einen Namen bisher unrichtig <hi rendition="#fr"><persName>Omiah</persName></hi> genannt. Capitain <hi rendition="#fr"><persName>Fourneaux</persName></hi> brachte<lb/>
ihn in der Adventure nach <placeName>England</placeName>, ein mehreres von ihm &#x017F;iehe man <hi rendition="#aq">pag.</hi> 293. &#xA75B;c.</note>. In dem engen Bezirk einer Vorrede kann ich<lb/>
aber nur mit wenigen Worten andeuten, was allenfalls zu einem<lb/>
ganzen Bande Stoff ga&#x0364;be, wenn es mir jemals einkommen<lb/>
&#x017F;ollte, das gute Korn der Philo&#x017F;ophie von &#x017F;einer Spreu zu &#x017F;chwingen!<lb/><hi rendition="#fr"><persName>O-Mai</persName></hi> ward in <placeName>England</placeName> fu&#x0364;r &#x017F;ehr dumm oder auch fu&#x0364;r be&#x017F;onders ge&#x017F;cheut<lb/>
ange&#x017F;ehen, je nachdem die Leute &#x017F;elb&#x017F;t be&#x017F;chaffen waren die von ihm ur-<lb/>
theilten. Seine Sprache, die keine rauhen Mitlauter hat, und in<lb/>
welcher &#x017F;ich alle Worte mit einem Vocal endigen, hatte &#x017F;eine Organe &#x017F;o<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">&#x2020;&#x2020;</fw><lb/></p>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>