Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Forster's Reise um die Welt

1773.
August.fest saßen, ehe es noch möglich war, den Eingang des Havens zu erreichen,
ohngeachtet wir kaum noch einen Steinwurf weit davon entfernt seyn moch-
ten. Mittlerweile schlug das Schiff einmal über das andre auf den Felsen an,
so daß es allerdings mißlich um uns aussahe: Zum Glück war die See eben
nicht unruhig, mithin auch keine sonderliche Brandung an den Felsen; hätte
sich indessen der sonst gewöhnliche Seewind eingestellt, so wäre das Schiff un-
möglich zu retten gewesen, allein auch der blieb diesen ganzen Tag über aus.
Officier und Passagier, ohne Unterschied, thaten bey dieser Gelegenheit ihr
äußerstes. Es ward ungesäumt ein Boot ausgesetzt, auf selbigem nicht weit
von uns ein Anker ausgeworfen, und vermittelst dessen das Schiff los gehoben
und wiederum flott gemacht. Da die Indianer an Bord sahen, wie sauer
wir es uns werden ließen, so legten sie mit Hand an; sie arbeiteten an der Win-
de, halfen uns die Taue einnehmen und verrichteten andre dergleichen Arbeit
mehr. Wären sie im mindesten verrätherisch gesinnt gewesen, so hätten sie jetzt
die beste Gelegenheit gehabt, uns in Verlegenheit zu setzen; aber sie bezeigten
sich, bey diesem gleichwie bey allen andern Vorfällen, höchstfreundschaftlich und
gutherzig. Während dieser mühsamen Arbeit hatten wir eine ausnehmende Hitze
auszustehen, denn das Thermometer stand im Schatten auf 90 Grad, die Son-
ne schien brennend heiß, und am ganzen Horizont war nirgends ein Wölkchen
zu sehen, auch nicht das geringste Lüftchen zu spühren. Als uns dieser Unfall
begegnete, war die Adventure dicht bey uns, sie entgieng aber der Gefahr
dadurch, daß sie eilends die Anker auswarf. Zu den glücklichen Umstän-
den, denen wir unsre Rettung zu danken hatten, gehörte auch der, daß die Fel-
sen, auf welche wir gerathen waren, Absätze hatten, und der Anker folglich ir-
gendwo fassen konnte, welches sonst selten der Fall ist, indem die Corallen-Felsen
gemeiniglich ganz senkrecht zu seyn pflegen. Es war ohngefähr um 3 Uhr,
als wir nach anderthalbstündigem Arbeiten wieder los kamen. Wir nah-
men nun eiligst einige Erfrischungen zu uns, und da diese Gegend sehr ge-
fährlich war, im Fall sich ein Ostwind aufgemacht hätte; so bemanneten wir
die Boote beyder Schiffe und ließen uns durch dieselben wieder in See boog-
siren. Ohngefähr um 5 Uhr kam uns eine leichtwehende Landluft zu Hülfe. Wir
entließen daher die Boote sogleich ihres bisherigen Dienstes und schickten sie nach

Forſter’s Reiſe um die Welt

1773.
Auguſt.feſt ſaßen, ehe es noch moͤglich war, den Eingang des Havens zu erreichen,
ohngeachtet wir kaum noch einen Steinwurf weit davon entfernt ſeyn moch-
ten. Mittlerweile ſchlug das Schiff einmal uͤber das andre auf den Felſen an,
ſo daß es allerdings mißlich um uns ausſahe: Zum Gluͤck war die See eben
nicht unruhig, mithin auch keine ſonderliche Brandung an den Felſen; haͤtte
ſich indeſſen der ſonſt gewoͤhnliche Seewind eingeſtellt, ſo waͤre das Schiff un-
moͤglich zu retten geweſen, allein auch der blieb dieſen ganzen Tag uͤber aus.
Officier und Paſſagier, ohne Unterſchied, thaten bey dieſer Gelegenheit ihr
aͤußerſtes. Es ward ungeſaͤumt ein Boot ausgeſetzt, auf ſelbigem nicht weit
von uns ein Anker ausgeworfen, und vermittelſt deſſen das Schiff los gehoben
und wiederum flott gemacht. Da die Indianer an Bord ſahen, wie ſauer
wir es uns werden ließen, ſo legten ſie mit Hand an; ſie arbeiteten an der Win-
de, halfen uns die Taue einnehmen und verrichteten andre dergleichen Arbeit
mehr. Waͤren ſie im mindeſten verraͤtheriſch geſinnt geweſen, ſo haͤtten ſie jetzt
die beſte Gelegenheit gehabt, uns in Verlegenheit zu ſetzen; aber ſie bezeigten
ſich, bey dieſem gleichwie bey allen andern Vorfaͤllen, hoͤchſtfreundſchaftlich und
gutherzig. Waͤhrend dieſer muͤhſamen Arbeit hatten wir eine ausnehmende Hitze
auszuſtehen, denn das Thermometer ſtand im Schatten auf 90 Grad, die Son-
ne ſchien brennend heiß, und am ganzen Horizont war nirgends ein Woͤlkchen
zu ſehen, auch nicht das geringſte Luͤftchen zu ſpuͤhren. Als uns dieſer Unfall
begegnete, war die Adventure dicht bey uns, ſie entgieng aber der Gefahr
dadurch, daß ſie eilends die Anker auswarf. Zu den gluͤcklichen Umſtaͤn-
den, denen wir unſre Rettung zu danken hatten, gehoͤrte auch der, daß die Fel-
ſen, auf welche wir gerathen waren, Abſaͤtze hatten, und der Anker folglich ir-
gendwo faſſen konnte, welches ſonſt ſelten der Fall iſt, indem die Corallen-Felſen
gemeiniglich ganz ſenkrecht zu ſeyn pflegen. Es war ohngefaͤhr um 3 Uhr,
als wir nach anderthalbſtuͤndigem Arbeiten wieder los kamen. Wir nah-
men nun eiligſt einige Erfriſchungen zu uns, und da dieſe Gegend ſehr ge-
faͤhrlich war, im Fall ſich ein Oſtwind aufgemacht haͤtte; ſo bemanneten wir
die Boote beyder Schiffe und ließen uns durch dieſelben wieder in See boog-
ſiren. Ohngefaͤhr um 5 Uhr kam uns eine leichtwehende Landluft zu Huͤlfe. Wir
entließen daher die Boote ſogleich ihres bisherigen Dienſtes und ſchickten ſie nach

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0251" n="198"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><persName>For&#x017F;ter&#x2019;s</persName> Rei&#x017F;e um die Welt</hi></fw><lb/><note place="left">1773.<lb/>
Augu&#x017F;t.</note>fe&#x017F;t &#x017F;aßen, ehe es noch mo&#x0364;glich war, den Eingang des Havens zu erreichen,<lb/>
ohngeachtet wir kaum noch einen Steinwurf weit davon entfernt &#x017F;eyn moch-<lb/>
ten. Mittlerweile &#x017F;chlug das Schiff einmal u&#x0364;ber das andre auf den Fel&#x017F;en an,<lb/>
&#x017F;o daß es allerdings mißlich um uns aus&#x017F;ahe: Zum Glu&#x0364;ck war die See eben<lb/>
nicht unruhig, mithin auch keine &#x017F;onderliche Brandung an den Fel&#x017F;en; ha&#x0364;tte<lb/>
&#x017F;ich inde&#x017F;&#x017F;en der &#x017F;on&#x017F;t gewo&#x0364;hnliche Seewind einge&#x017F;tellt, &#x017F;o wa&#x0364;re das Schiff un-<lb/>
mo&#x0364;glich zu retten gewe&#x017F;en, allein auch <hi rendition="#fr">der</hi> blieb die&#x017F;en ganzen Tag u&#x0364;ber aus.<lb/>
Officier und Pa&#x017F;&#x017F;agier, ohne Unter&#x017F;chied, thaten bey die&#x017F;er Gelegenheit ihr<lb/>
a&#x0364;ußer&#x017F;tes. Es ward unge&#x017F;a&#x0364;umt ein Boot ausge&#x017F;etzt, auf &#x017F;elbigem nicht weit<lb/>
von uns ein Anker ausgeworfen, und vermittel&#x017F;t de&#x017F;&#x017F;en das Schiff los gehoben<lb/>
und wiederum flott gemacht. Da die Indianer an Bord &#x017F;ahen, wie &#x017F;auer<lb/>
wir es uns werden ließen, &#x017F;o legten &#x017F;ie mit Hand an; &#x017F;ie arbeiteten an der Win-<lb/>
de, halfen uns die Taue einnehmen und verrichteten andre dergleichen Arbeit<lb/>
mehr. Wa&#x0364;ren &#x017F;ie im minde&#x017F;ten verra&#x0364;theri&#x017F;ch ge&#x017F;innt gewe&#x017F;en, &#x017F;o ha&#x0364;tten &#x017F;ie jetzt<lb/>
die be&#x017F;te Gelegenheit gehabt, uns in Verlegenheit zu &#x017F;etzen; aber &#x017F;ie bezeigten<lb/>
&#x017F;ich, bey die&#x017F;em gleichwie bey allen andern Vorfa&#x0364;llen, ho&#x0364;ch&#x017F;tfreund&#x017F;chaftlich und<lb/>
gutherzig. Wa&#x0364;hrend die&#x017F;er mu&#x0364;h&#x017F;amen Arbeit hatten wir eine ausnehmende Hitze<lb/>
auszu&#x017F;tehen, denn das Thermometer &#x017F;tand im Schatten auf 90 Grad, die Son-<lb/>
ne &#x017F;chien brennend heiß, und am ganzen Horizont war nirgends ein Wo&#x0364;lkchen<lb/>
zu &#x017F;ehen, auch nicht das gering&#x017F;te Lu&#x0364;ftchen zu &#x017F;pu&#x0364;hren. Als uns die&#x017F;er Unfall<lb/>
begegnete, war die <hi rendition="#fr">Adventure</hi> dicht bey uns, &#x017F;ie entgieng aber der Gefahr<lb/>
dadurch, daß &#x017F;ie eilends die Anker auswarf. Zu den glu&#x0364;cklichen Um&#x017F;ta&#x0364;n-<lb/>
den, denen wir un&#x017F;re Rettung zu danken hatten, geho&#x0364;rte auch der, daß die Fel-<lb/>
&#x017F;en, auf welche wir gerathen waren, Ab&#x017F;a&#x0364;tze hatten, und der Anker folglich ir-<lb/>
gendwo fa&#x017F;&#x017F;en konnte, welches &#x017F;on&#x017F;t &#x017F;elten der Fall i&#x017F;t, indem die Corallen-Fel&#x017F;en<lb/>
gemeiniglich ganz &#x017F;enkrecht zu &#x017F;eyn pflegen. Es war ohngefa&#x0364;hr um 3 Uhr,<lb/>
als wir nach anderthalb&#x017F;tu&#x0364;ndigem Arbeiten wieder los kamen. Wir nah-<lb/>
men nun eilig&#x017F;t einige Erfri&#x017F;chungen zu uns, und da die&#x017F;e Gegend &#x017F;ehr ge-<lb/>
fa&#x0364;hrlich war, im Fall &#x017F;ich ein O&#x017F;twind aufgemacht ha&#x0364;tte; &#x017F;o bemanneten wir<lb/>
die Boote beyder Schiffe und ließen uns durch die&#x017F;elben wieder in See boog-<lb/>
&#x017F;iren. Ohngefa&#x0364;hr um 5 Uhr kam uns eine leichtwehende Landluft zu Hu&#x0364;lfe. Wir<lb/>
entließen daher die Boote &#x017F;ogleich ihres bisherigen Dien&#x017F;tes und &#x017F;chickten &#x017F;ie nach<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[198/0251] Forſter’s Reiſe um die Welt feſt ſaßen, ehe es noch moͤglich war, den Eingang des Havens zu erreichen, ohngeachtet wir kaum noch einen Steinwurf weit davon entfernt ſeyn moch- ten. Mittlerweile ſchlug das Schiff einmal uͤber das andre auf den Felſen an, ſo daß es allerdings mißlich um uns ausſahe: Zum Gluͤck war die See eben nicht unruhig, mithin auch keine ſonderliche Brandung an den Felſen; haͤtte ſich indeſſen der ſonſt gewoͤhnliche Seewind eingeſtellt, ſo waͤre das Schiff un- moͤglich zu retten geweſen, allein auch der blieb dieſen ganzen Tag uͤber aus. Officier und Paſſagier, ohne Unterſchied, thaten bey dieſer Gelegenheit ihr aͤußerſtes. Es ward ungeſaͤumt ein Boot ausgeſetzt, auf ſelbigem nicht weit von uns ein Anker ausgeworfen, und vermittelſt deſſen das Schiff los gehoben und wiederum flott gemacht. Da die Indianer an Bord ſahen, wie ſauer wir es uns werden ließen, ſo legten ſie mit Hand an; ſie arbeiteten an der Win- de, halfen uns die Taue einnehmen und verrichteten andre dergleichen Arbeit mehr. Waͤren ſie im mindeſten verraͤtheriſch geſinnt geweſen, ſo haͤtten ſie jetzt die beſte Gelegenheit gehabt, uns in Verlegenheit zu ſetzen; aber ſie bezeigten ſich, bey dieſem gleichwie bey allen andern Vorfaͤllen, hoͤchſtfreundſchaftlich und gutherzig. Waͤhrend dieſer muͤhſamen Arbeit hatten wir eine ausnehmende Hitze auszuſtehen, denn das Thermometer ſtand im Schatten auf 90 Grad, die Son- ne ſchien brennend heiß, und am ganzen Horizont war nirgends ein Woͤlkchen zu ſehen, auch nicht das geringſte Luͤftchen zu ſpuͤhren. Als uns dieſer Unfall begegnete, war die Adventure dicht bey uns, ſie entgieng aber der Gefahr dadurch, daß ſie eilends die Anker auswarf. Zu den gluͤcklichen Umſtaͤn- den, denen wir unſre Rettung zu danken hatten, gehoͤrte auch der, daß die Fel- ſen, auf welche wir gerathen waren, Abſaͤtze hatten, und der Anker folglich ir- gendwo faſſen konnte, welches ſonſt ſelten der Fall iſt, indem die Corallen-Felſen gemeiniglich ganz ſenkrecht zu ſeyn pflegen. Es war ohngefaͤhr um 3 Uhr, als wir nach anderthalbſtuͤndigem Arbeiten wieder los kamen. Wir nah- men nun eiligſt einige Erfriſchungen zu uns, und da dieſe Gegend ſehr ge- faͤhrlich war, im Fall ſich ein Oſtwind aufgemacht haͤtte; ſo bemanneten wir die Boote beyder Schiffe und ließen uns durch dieſelben wieder in See boog- ſiren. Ohngefaͤhr um 5 Uhr kam uns eine leichtwehende Landluft zu Huͤlfe. Wir entließen daher die Boote ſogleich ihres bisherigen Dienſtes und ſchickten ſie nach 1773. Auguſt.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/251
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778, S. 198. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/251>, abgerufen am 16.07.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.