Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Forster's Reise um die Welt
1773
May.Reise bey sich gehabt, und der bey des Schiffes Anwesenheit in Neu-Seeland
noch am Leben gewesen war. Als sie hörten, daß er todt sey, schienen sie ganz
betrübt darüber und sagten einige Worte in einem klagenden Tone her. Wir
machten ihnen Zeichen, daß sie an Bord des Schiffs nach Ship-Cove gehen
mögten; als sie aber sahen, daß wir nach einer andern Gegend hinruderten,
kehrten auch sie nach der Bucht zurück, aus welcher sie gekommen waren.

Wir fanden die Berge in dieser Gegend des Landes nicht völlig so steil als
sie an dem südlichen Ende von Neu-Seeland zu seyn pflegten, besonders waren sie
an der Küste hier alle niedriger als dort, aber fast durchgängig mit Waldung be-
wachsen, und diese war eben so dick und undurchdringlich als in Dusky-Bay.
Dagegen gab es hier ungleich mehr Tauben, Papagayen und kleine Vögel, die zum
Theil jene kalte Gegenden im Winter verlassen haben und nach diesem wärmern
Theile gezogen seyn mochten. Austerfänger oder See-Elstern und verschiedne See-
raben-Arten machten es an den Küsten lebhaft; aber Endten waren selten. Uebri-
gens giebt es in West-Bay eine Menge schöner Buchten, die alle guten Anker-
grund haben. Rund umher steigen die Berge in sanften Anhöhen empor und sind
mit Buschwerk und Bäumen besetzt, doch findet man auch einige die an der
Spitze ohne Holz sind, und statt dessen nur eine Art von gemeinen Farnkraut
(acrostichum furcatum) hervorbringen. Ohngefähr eben so siehet das Land
auf verschiednen Inseln im Sunde und auf einem großen Theil der südöstlichen
Küste desselben, vom Cap Koamaru gegen Ost-Bay hin, aus. Nachdem wir
eine Menge neuer Pflanzen, worunter auch eine fast wie Ingwer schmeckende
Pfeffer-Art war, eingesammlet, imgleichen allerhand Vögel geschossen hatten, so
kehrten wir des Abends spät an Bord zurück.

In unsrer Abwesenheit war, aus Norden her, ein großes Canot mit
zwölf Indianern an Bord gekommen, die eine Menge von ihren Kleidungsstücken,
einige steinerne Streit-Aexte, Keulen, Speere, ja so gar ihre Ruder verhandelt

hergehenden Werk ortographirt zu finden; denn der Verfasser des gegenwärtigen ist ein
Deutscher, die gemeiniglich nicht nur mehr Disposition haben fremde Sprachen zu lernen,
sondern auch in der Aussprache und Rechtschreibung derselben ungleich genauer zu seyn
pflegen als die Engländer, Franzosen etc. Es sind auch zum Behuf der Deutschen, alle
fremde Wörter hier so geschrieben, wie sie der deutschen Aussprache nach eigentlich lauten.
A. d. V.

Forſter’s Reiſe um die Welt
1773
May.Reiſe bey ſich gehabt, und der bey des Schiffes Anweſenheit in Neu-Seeland
noch am Leben geweſen war. Als ſie hoͤrten, daß er todt ſey, ſchienen ſie ganz
betruͤbt daruͤber und ſagten einige Worte in einem klagenden Tone her. Wir
machten ihnen Zeichen, daß ſie an Bord des Schiffs nach Ship-Cove gehen
moͤgten; als ſie aber ſahen, daß wir nach einer andern Gegend hinruderten,
kehrten auch ſie nach der Bucht zuruͤck, aus welcher ſie gekommen waren.

Wir fanden die Berge in dieſer Gegend des Landes nicht voͤllig ſo ſteil als
ſie an dem ſuͤdlichen Ende von Neu-Seeland zu ſeyn pflegten, beſonders waren ſie
an der Kuͤſte hier alle niedriger als dort, aber faſt durchgaͤngig mit Waldung be-
wachſen, und dieſe war eben ſo dick und undurchdringlich als in Dusky-Bay.
Dagegen gab es hier ungleich mehr Tauben, Papagayen und kleine Voͤgel, die zum
Theil jene kalte Gegenden im Winter verlaſſen haben und nach dieſem waͤrmern
Theile gezogen ſeyn mochten. Auſterfaͤnger oder See-Elſtern und verſchiedne See-
raben-Arten machten es an den Kuͤſten lebhaft; aber Endten waren ſelten. Uebri-
gens giebt es in Weſt-Bay eine Menge ſchoͤner Buchten, die alle guten Anker-
grund haben. Rund umher ſteigen die Berge in ſanften Anhoͤhen empor und ſind
mit Buſchwerk und Baͤumen beſetzt, doch findet man auch einige die an der
Spitze ohne Holz ſind, und ſtatt deſſen nur eine Art von gemeinen Farnkraut
(acroſtichum furcatum) hervorbringen. Ohngefaͤhr eben ſo ſiehet das Land
auf verſchiednen Inſeln im Sunde und auf einem großen Theil der ſuͤdoͤſtlichen
Kuͤſte deſſelben, vom Cap Koamaru gegen Oſt-Bay hin, aus. Nachdem wir
eine Menge neuer Pflanzen, worunter auch eine faſt wie Ingwer ſchmeckende
Pfeffer-Art war, eingeſammlet, imgleichen allerhand Voͤgel geſchoſſen hatten, ſo
kehrten wir des Abends ſpaͤt an Bord zuruͤck.

In unſrer Abweſenheit war, aus Norden her, ein großes Canot mit
zwoͤlf Indianern an Bord gekommen, die eine Menge von ihren Kleidungsſtuͤcken,
einige ſteinerne Streit-Aexte, Keulen, Speere, ja ſo gar ihre Ruder verhandelt

hergehenden Werk ortographirt zu finden; denn der Verfaſſer des gegenwaͤrtigen iſt ein
Deutſcher, die gemeiniglich nicht nur mehr Diſpoſition haben fremde Sprachen zu lernen,
ſondern auch in der Ausſprache und Rechtſchreibung derſelben ungleich genauer zu ſeyn
pflegen als die Englaͤnder, Franzoſen ꝛc. Es ſind auch zum Behuf der Deutſchen, alle
fremde Woͤrter hier ſo geſchrieben, wie ſie der deutſchen Ausſprache nach eigentlich lauten.
A. d. V.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0207" n="156"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><persName>For&#x017F;ter&#x2019;s</persName> Rei&#x017F;e um die Welt</hi></fw><lb/><note place="left">1773<lb/>
May.</note>Rei&#x017F;e bey &#x017F;ich gehabt, und der bey des Schiffes Anwe&#x017F;enheit in <placeName>Neu-Seeland</placeName><lb/>
noch am Leben gewe&#x017F;en war. Als &#x017F;ie ho&#x0364;rten, daß er todt &#x017F;ey, &#x017F;chienen &#x017F;ie ganz<lb/>
betru&#x0364;bt daru&#x0364;ber und &#x017F;agten einige Worte in einem klagenden Tone her. Wir<lb/>
machten ihnen Zeichen, daß &#x017F;ie an Bord des Schiffs nach <hi rendition="#fr"><placeName>Ship-Cove</placeName></hi> gehen<lb/>
mo&#x0364;gten; als &#x017F;ie aber &#x017F;ahen, daß wir nach einer andern Gegend hinruderten,<lb/>
kehrten auch &#x017F;ie nach der Bucht zuru&#x0364;ck, aus welcher &#x017F;ie gekommen waren.</p><lb/>
        <p>Wir fanden die Berge in die&#x017F;er Gegend des Landes nicht vo&#x0364;llig &#x017F;o &#x017F;teil als<lb/>
&#x017F;ie an dem &#x017F;u&#x0364;dlichen Ende von <placeName>Neu-Seeland</placeName> zu &#x017F;eyn pflegten, be&#x017F;onders waren &#x017F;ie<lb/>
an der Ku&#x0364;&#x017F;te hier alle niedriger als dort, aber fa&#x017F;t durchga&#x0364;ngig mit Waldung be-<lb/>
wach&#x017F;en, und die&#x017F;e war eben &#x017F;o dick und undurchdringlich als in <hi rendition="#fr"><placeName>Dusky-Bay</placeName></hi>.<lb/>
Dagegen gab es hier ungleich mehr Tauben, Papagayen und kleine Vo&#x0364;gel, die zum<lb/>
Theil jene kalte Gegenden im Winter verla&#x017F;&#x017F;en haben und nach die&#x017F;em wa&#x0364;rmern<lb/>
Theile gezogen &#x017F;eyn mochten. Au&#x017F;terfa&#x0364;nger oder See-El&#x017F;tern und ver&#x017F;chiedne See-<lb/>
raben-Arten machten es an den Ku&#x0364;&#x017F;ten lebhaft; aber Endten waren &#x017F;elten. Uebri-<lb/>
gens giebt es in <hi rendition="#fr"><placeName>We&#x017F;t-Bay</placeName></hi> eine Menge &#x017F;cho&#x0364;ner Buchten, die alle guten Anker-<lb/>
grund haben. Rund umher &#x017F;teigen die Berge in &#x017F;anften Anho&#x0364;hen empor und &#x017F;ind<lb/>
mit Bu&#x017F;chwerk und Ba&#x0364;umen be&#x017F;etzt, doch findet man auch einige die an der<lb/>
Spitze ohne Holz &#x017F;ind, und &#x017F;tatt de&#x017F;&#x017F;en nur eine Art von gemeinen Farnkraut<lb/>
(<hi rendition="#i"><hi rendition="#aq">acro&#x017F;tichum furcatum</hi></hi>) hervorbringen. Ohngefa&#x0364;hr eben &#x017F;o &#x017F;iehet das Land<lb/>
auf ver&#x017F;chiednen In&#x017F;eln im Sunde und auf einem großen Theil der &#x017F;u&#x0364;do&#x0364;&#x017F;tlichen<lb/>
Ku&#x0364;&#x017F;te de&#x017F;&#x017F;elben, vom <placeName>Cap <hi rendition="#fr">Koamaru</hi></placeName> gegen <hi rendition="#fr"><placeName>O&#x017F;t-Bay</placeName></hi> hin, aus. Nachdem wir<lb/>
eine Menge neuer Pflanzen, worunter auch eine fa&#x017F;t wie Ingwer &#x017F;chmeckende<lb/>
Pfeffer-Art war, einge&#x017F;ammlet, imgleichen allerhand Vo&#x0364;gel ge&#x017F;cho&#x017F;&#x017F;en hatten, &#x017F;o<lb/>
kehrten wir des Abends &#x017F;pa&#x0364;t an Bord zuru&#x0364;ck.</p><lb/>
        <p>In un&#x017F;rer Abwe&#x017F;enheit war, aus Norden her, ein großes Canot mit<lb/>
zwo&#x0364;lf Indianern an Bord gekommen, die eine Menge von ihren Kleidungs&#x017F;tu&#x0364;cken,<lb/>
einige &#x017F;teinerne Streit-Aexte, Keulen, Speere, ja &#x017F;o gar ihre Ruder verhandelt<lb/><note xml:id="note-0207" prev="#note-0206" place="foot" n="*)">hergehenden Werk ortographirt zu finden; denn der Verfa&#x017F;&#x017F;er des gegenwa&#x0364;rtigen i&#x017F;t ein<lb/>
Deut&#x017F;cher, die gemeiniglich nicht nur mehr Di&#x017F;po&#x017F;ition haben fremde Sprachen zu lernen,<lb/>
&#x017F;ondern auch in der Aus&#x017F;prache und Recht&#x017F;chreibung der&#x017F;elben ungleich genauer zu &#x017F;eyn<lb/>
pflegen als die Engla&#x0364;nder, Franzo&#x017F;en &#xA75B;c. Es &#x017F;ind auch zum Behuf der Deut&#x017F;chen, alle<lb/>
fremde Wo&#x0364;rter hier &#x017F;o ge&#x017F;chrieben, wie &#x017F;ie der deut&#x017F;chen Aus&#x017F;prache nach eigentlich lauten.<lb/>
A. d. V.</note><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[156/0207] Forſter’s Reiſe um die Welt Reiſe bey ſich gehabt, und der bey des Schiffes Anweſenheit in Neu-Seeland noch am Leben geweſen war. Als ſie hoͤrten, daß er todt ſey, ſchienen ſie ganz betruͤbt daruͤber und ſagten einige Worte in einem klagenden Tone her. Wir machten ihnen Zeichen, daß ſie an Bord des Schiffs nach Ship-Cove gehen moͤgten; als ſie aber ſahen, daß wir nach einer andern Gegend hinruderten, kehrten auch ſie nach der Bucht zuruͤck, aus welcher ſie gekommen waren. 1773 May. Wir fanden die Berge in dieſer Gegend des Landes nicht voͤllig ſo ſteil als ſie an dem ſuͤdlichen Ende von Neu-Seeland zu ſeyn pflegten, beſonders waren ſie an der Kuͤſte hier alle niedriger als dort, aber faſt durchgaͤngig mit Waldung be- wachſen, und dieſe war eben ſo dick und undurchdringlich als in Dusky-Bay. Dagegen gab es hier ungleich mehr Tauben, Papagayen und kleine Voͤgel, die zum Theil jene kalte Gegenden im Winter verlaſſen haben und nach dieſem waͤrmern Theile gezogen ſeyn mochten. Auſterfaͤnger oder See-Elſtern und verſchiedne See- raben-Arten machten es an den Kuͤſten lebhaft; aber Endten waren ſelten. Uebri- gens giebt es in Weſt-Bay eine Menge ſchoͤner Buchten, die alle guten Anker- grund haben. Rund umher ſteigen die Berge in ſanften Anhoͤhen empor und ſind mit Buſchwerk und Baͤumen beſetzt, doch findet man auch einige die an der Spitze ohne Holz ſind, und ſtatt deſſen nur eine Art von gemeinen Farnkraut (acroſtichum furcatum) hervorbringen. Ohngefaͤhr eben ſo ſiehet das Land auf verſchiednen Inſeln im Sunde und auf einem großen Theil der ſuͤdoͤſtlichen Kuͤſte deſſelben, vom Cap Koamaru gegen Oſt-Bay hin, aus. Nachdem wir eine Menge neuer Pflanzen, worunter auch eine faſt wie Ingwer ſchmeckende Pfeffer-Art war, eingeſammlet, imgleichen allerhand Voͤgel geſchoſſen hatten, ſo kehrten wir des Abends ſpaͤt an Bord zuruͤck. In unſrer Abweſenheit war, aus Norden her, ein großes Canot mit zwoͤlf Indianern an Bord gekommen, die eine Menge von ihren Kleidungsſtuͤcken, einige ſteinerne Streit-Aexte, Keulen, Speere, ja ſo gar ihre Ruder verhandelt *) *) hergehenden Werk ortographirt zu finden; denn der Verfaſſer des gegenwaͤrtigen iſt ein Deutſcher, die gemeiniglich nicht nur mehr Diſpoſition haben fremde Sprachen zu lernen, ſondern auch in der Ausſprache und Rechtſchreibung derſelben ungleich genauer zu ſeyn pflegen als die Englaͤnder, Franzoſen ꝛc. Es ſind auch zum Behuf der Deutſchen, alle fremde Woͤrter hier ſo geſchrieben, wie ſie der deutſchen Ausſprache nach eigentlich lauten. A. d. V.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/207
Zitationshilfe: Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778, S. 156. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/207>, abgerufen am 22.11.2024.