Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Forster's Reise um die Welt

1773.
May.zur Stärkung der übrigen ohnleugbar viel beygetragen. Doch möchten wir
ohne das Sprossenbier wohl schwerlich so gesund und frisch geblieben seyn; denn
das Clima ist, die Wahrheit zu gestehen, in Dusky-Bay nicht das beste. Für
gesund kann man es wenigstens nicht ausgeben, in so fern wir nemlich während un-
sers Hierseyns nur eine einzige Woche hindurch anhaltend gutes Wetter, die ganze
übrige Zeit aber fast beständig Regen hatten. Indessen mochte diese Witterung un-
sern Leuten freylich weniger schaden als irgend einer andern Nation, denn der Eng-
länder ist von seinem Vaterlande her einer mehrentheils feuchten Luft gewohnt. Ein
andrer Fehler von Dusky-Bay ist dieser, daß es weder wilden Sellery, noch
Löffelkraut, noch sonst einige antiscorbutische Kräuter daselbst giebt, die hingegen
im Charlotten-Sunde und andern Gegenden von Neu-Seeland so häuffig an-
zutreffen sind. Nicht minder unangenehm ist es, daß die Erd-Mücken hier
so schlimm sind, indem sie mit ihrem giftigen Biß wirklich blatternähnliche Ge-
schwüre verursachen; ferner, daß hier herum nichts denn Waldung und diese
überall verwachsen und undurchdringlich ist; endlich, daß die Berge entsetzlich steil
sind und folglich nicht angebauet werden können. Indessen fallen diese Unan-
nehmlichkeiten, wenigstens die letztern beyden, mehr den Einwohnern des Lan-
des zur Last als den Seefahrern, die blos auf eine kurze Zeit hier vor Anker
gehen wollen um sich zu erfrischen. Für solche Reisende wird Dusky-Bay, aller
dieser Unannehmlichkeiten ohnerachtet, immer einer der besten Zufluchts-Oerter
seyn, zumal wenn sie, so wie wir lange Zeit, ohne Land zu sehen, in ofner
See und unter beständigen Mühseligkeiten zugebracht haben sollten. Die Ein-
fahrt ist sicher und nirgends Gefahr dabey die man nicht überm Wasser sehen könn-
te, auch giebts aller Orten so viel Haven und Buchten, daß man ohnmöglich
wegen eines Anker-Platzes in Verlegenheit seyn kann, wo sich nicht Holz, Wasser,
Fische und Feder-Wildprett in hinreichender Menge finden sollte.

Sechstes

Forſter’s Reiſe um die Welt

1773.
May.zur Staͤrkung der uͤbrigen ohnleugbar viel beygetragen. Doch moͤchten wir
ohne das Sproſſenbier wohl ſchwerlich ſo geſund und friſch geblieben ſeyn; denn
das Clima iſt, die Wahrheit zu geſtehen, in Dusky-Bay nicht das beſte. Fuͤr
geſund kann man es wenigſtens nicht ausgeben, in ſo fern wir nemlich waͤhrend un-
ſers Hierſeyns nur eine einzige Woche hindurch anhaltend gutes Wetter, die ganze
uͤbrige Zeit aber faſt beſtaͤndig Regen hatten. Indeſſen mochte dieſe Witterung un-
ſern Leuten freylich weniger ſchaden als irgend einer andern Nation, denn der Eng-
laͤnder iſt von ſeinem Vaterlande her einer mehrentheils feuchten Luft gewohnt. Ein
andrer Fehler von Dusky-Bay iſt dieſer, daß es weder wilden Sellery, noch
Loͤffelkraut, noch ſonſt einige antiſcorbutiſche Kraͤuter daſelbſt giebt, die hingegen
im Charlotten-Sunde und andern Gegenden von Neu-Seeland ſo haͤuffig an-
zutreffen ſind. Nicht minder unangenehm iſt es, daß die Erd-Muͤcken hier
ſo ſchlimm ſind, indem ſie mit ihrem giftigen Biß wirklich blatternaͤhnliche Ge-
ſchwuͤre verurſachen; ferner, daß hier herum nichts denn Waldung und dieſe
uͤberall verwachſen und undurchdringlich iſt; endlich, daß die Berge entſetzlich ſteil
ſind und folglich nicht angebauet werden koͤnnen. Indeſſen fallen dieſe Unan-
nehmlichkeiten, wenigſtens die letztern beyden, mehr den Einwohnern des Lan-
des zur Laſt als den Seefahrern, die blos auf eine kurze Zeit hier vor Anker
gehen wollen um ſich zu erfriſchen. Fuͤr ſolche Reiſende wird Dusky-Bay, aller
dieſer Unannehmlichkeiten ohnerachtet, immer einer der beſten Zufluchts-Oerter
ſeyn, zumal wenn ſie, ſo wie wir lange Zeit, ohne Land zu ſehen, in ofner
See und unter beſtaͤndigen Muͤhſeligkeiten zugebracht haben ſollten. Die Ein-
fahrt iſt ſicher und nirgends Gefahr dabey die man nicht uͤberm Waſſer ſehen koͤnn-
te, auch giebts aller Orten ſo viel Haven und Buchten, daß man ohnmoͤglich
wegen eines Anker-Platzes in Verlegenheit ſeyn kann, wo ſich nicht Holz, Waſſer,
Fiſche und Feder-Wildprett in hinreichender Menge finden ſollte.

Sechſtes

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0193" n="142"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><persName>For&#x017F;ter&#x2019;s</persName> Rei&#x017F;e um die Welt</hi></fw><lb/><note place="left">1773.<lb/>
May.</note>zur Sta&#x0364;rkung der u&#x0364;brigen ohnleugbar viel beygetragen. Doch mo&#x0364;chten wir<lb/>
ohne das Spro&#x017F;&#x017F;enbier wohl &#x017F;chwerlich &#x017F;o ge&#x017F;und und fri&#x017F;ch geblieben &#x017F;eyn; denn<lb/>
das Clima i&#x017F;t, die Wahrheit zu ge&#x017F;tehen, in <hi rendition="#fr"><placeName>Dusky-Bay</placeName></hi> nicht das be&#x017F;te. Fu&#x0364;r<lb/>
ge&#x017F;und kann man es wenig&#x017F;tens nicht ausgeben, in &#x017F;o fern wir nemlich wa&#x0364;hrend un-<lb/>
&#x017F;ers Hier&#x017F;eyns nur eine einzige Woche hindurch anhaltend gutes Wetter, die ganze<lb/>
u&#x0364;brige Zeit aber fa&#x017F;t be&#x017F;ta&#x0364;ndig Regen hatten. Inde&#x017F;&#x017F;en mochte die&#x017F;e Witterung un-<lb/>
&#x017F;ern Leuten freylich weniger &#x017F;chaden als irgend einer andern Nation, denn der Eng-<lb/>
la&#x0364;nder i&#x017F;t von &#x017F;einem Vaterlande her einer mehrentheils feuchten Luft gewohnt. Ein<lb/>
andrer Fehler von <hi rendition="#fr"><placeName>Dusky-Bay</placeName></hi> i&#x017F;t die&#x017F;er, daß es weder wilden Sellery, noch<lb/>
Lo&#x0364;ffelkraut, noch &#x017F;on&#x017F;t einige anti&#x017F;corbuti&#x017F;che Kra&#x0364;uter da&#x017F;elb&#x017F;t giebt, die hingegen<lb/>
im <hi rendition="#fr"><placeName>Charlotten-Sunde</placeName></hi> und andern Gegenden von <placeName>Neu-Seeland</placeName> &#x017F;o ha&#x0364;uffig an-<lb/>
zutreffen &#x017F;ind. Nicht minder unangenehm i&#x017F;t es, daß die Erd-Mu&#x0364;cken hier<lb/>
&#x017F;o &#x017F;chlimm &#x017F;ind, indem &#x017F;ie mit ihrem giftigen Biß wirklich blatterna&#x0364;hnliche Ge-<lb/>
&#x017F;chwu&#x0364;re verur&#x017F;achen; ferner, daß hier herum nichts denn Waldung und die&#x017F;e<lb/>
u&#x0364;berall verwach&#x017F;en und undurchdringlich i&#x017F;t; endlich, daß die Berge ent&#x017F;etzlich &#x017F;teil<lb/>
&#x017F;ind und folglich nicht angebauet werden ko&#x0364;nnen. Inde&#x017F;&#x017F;en fallen die&#x017F;e Unan-<lb/>
nehmlichkeiten, wenig&#x017F;tens die letztern beyden, mehr den Einwohnern des Lan-<lb/>
des zur La&#x017F;t als den Seefahrern, die blos auf eine kurze Zeit hier vor Anker<lb/>
gehen wollen um &#x017F;ich zu erfri&#x017F;chen. Fu&#x0364;r <hi rendition="#fr">&#x017F;olche</hi> Rei&#x017F;ende wird <hi rendition="#fr"><placeName>Dusky-Bay</placeName></hi>, aller<lb/>
die&#x017F;er Unannehmlichkeiten ohnerachtet, immer einer der be&#x017F;ten Zufluchts-Oerter<lb/>
&#x017F;eyn, zumal wenn &#x017F;ie, &#x017F;o wie wir lange Zeit, ohne Land zu &#x017F;ehen, in ofner<lb/>
See und unter be&#x017F;ta&#x0364;ndigen Mu&#x0364;h&#x017F;eligkeiten zugebracht haben &#x017F;ollten. Die Ein-<lb/>
fahrt i&#x017F;t &#x017F;icher und nirgends Gefahr dabey die man nicht u&#x0364;berm Wa&#x017F;&#x017F;er &#x017F;ehen ko&#x0364;nn-<lb/>
te, auch giebts aller Orten &#x017F;o viel Haven und Buchten, daß man ohnmo&#x0364;glich<lb/>
wegen eines Anker-Platzes in Verlegenheit &#x017F;eyn kann, wo &#x017F;ich nicht Holz, Wa&#x017F;&#x017F;er,<lb/>
Fi&#x017F;che und Feder-Wildprett in hinreichender Menge finden &#x017F;ollte.</p>
      </div><lb/>
      <milestone rendition="#hr" unit="section"/>
      <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Sech&#x017F;tes</hi> </fw><lb/>
    </body>
  </text>
</TEI>

[142/0193] Forſter’s Reiſe um die Welt zur Staͤrkung der uͤbrigen ohnleugbar viel beygetragen. Doch moͤchten wir ohne das Sproſſenbier wohl ſchwerlich ſo geſund und friſch geblieben ſeyn; denn das Clima iſt, die Wahrheit zu geſtehen, in Dusky-Bay nicht das beſte. Fuͤr geſund kann man es wenigſtens nicht ausgeben, in ſo fern wir nemlich waͤhrend un- ſers Hierſeyns nur eine einzige Woche hindurch anhaltend gutes Wetter, die ganze uͤbrige Zeit aber faſt beſtaͤndig Regen hatten. Indeſſen mochte dieſe Witterung un- ſern Leuten freylich weniger ſchaden als irgend einer andern Nation, denn der Eng- laͤnder iſt von ſeinem Vaterlande her einer mehrentheils feuchten Luft gewohnt. Ein andrer Fehler von Dusky-Bay iſt dieſer, daß es weder wilden Sellery, noch Loͤffelkraut, noch ſonſt einige antiſcorbutiſche Kraͤuter daſelbſt giebt, die hingegen im Charlotten-Sunde und andern Gegenden von Neu-Seeland ſo haͤuffig an- zutreffen ſind. Nicht minder unangenehm iſt es, daß die Erd-Muͤcken hier ſo ſchlimm ſind, indem ſie mit ihrem giftigen Biß wirklich blatternaͤhnliche Ge- ſchwuͤre verurſachen; ferner, daß hier herum nichts denn Waldung und dieſe uͤberall verwachſen und undurchdringlich iſt; endlich, daß die Berge entſetzlich ſteil ſind und folglich nicht angebauet werden koͤnnen. Indeſſen fallen dieſe Unan- nehmlichkeiten, wenigſtens die letztern beyden, mehr den Einwohnern des Lan- des zur Laſt als den Seefahrern, die blos auf eine kurze Zeit hier vor Anker gehen wollen um ſich zu erfriſchen. Fuͤr ſolche Reiſende wird Dusky-Bay, aller dieſer Unannehmlichkeiten ohnerachtet, immer einer der beſten Zufluchts-Oerter ſeyn, zumal wenn ſie, ſo wie wir lange Zeit, ohne Land zu ſehen, in ofner See und unter beſtaͤndigen Muͤhſeligkeiten zugebracht haben ſollten. Die Ein- fahrt iſt ſicher und nirgends Gefahr dabey die man nicht uͤberm Waſſer ſehen koͤnn- te, auch giebts aller Orten ſo viel Haven und Buchten, daß man ohnmoͤglich wegen eines Anker-Platzes in Verlegenheit ſeyn kann, wo ſich nicht Holz, Waſſer, Fiſche und Feder-Wildprett in hinreichender Menge finden ſollte. 1773. May. Sechſtes

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/193
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778, S. 142. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/193>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.