Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Forster's Reise um die Welt

1773.
April.die Augen, als durch die Veränderungen und Verbesserungen, die auf dieser
Stelle vorgenommen worden waren. In wenig Tagen hatte eine geringe An-
zahl unserer Leute, das Holz von mehr als einem Morgen Landes wegge-
schafft, welches funfzig Neu-Seeländer, mit ihren steinernen Werkzeugen, in
drey Monathen nicht würden zu Stande gebracht haben. Den öden und wilden
Fleck, wo sonst unzählbare Pflanzen, sich selbst überlassen, wuchsen und
wieder vergiengen, hatten wir zu einer lebendigen Gegend umgeschaffen, in
welcher hundert und zwanzig Mann unabläßig auf verschiedne Weise beschäftigt
waren

Quales apes oestate nova per florea rura
Exercet sub sole labor.
Virgil.

Wir fällten Zimmer-Holz, das ohne uns durch Zeit und Alter umgefallen und
verfault seyn würde und unsre Brett-Schneider sägten Planken daraus oder es ward
zu Brennholz gehauen. Hier, an einem rauschenden Bach, dem wir einen bequeme-
ren Ausfluß in die See verschafften, stand die Arbeit unsrer Böttcher, ganze Rei-
hen von neuen oder ausgebesserten Fässern, um mit Wasser gefüllt zu werden.
Dort, dampfte ein großer Kessel, in welchem aus einländischen, bisher nicht ge-
achteten Pflanzen, ein gesundes, wohlschmeckendes Getränk für unsre Arbeiter ge-
brauet ward. Ohnweit davon kochten unsre Leute vortrefliche Fische für ihre Ca-
meraden, die zum Theil an den Außenseiten und Masten des Schiffes arbeite-
ten, um solches zu reinigen, zu kalfatern und das Tauwerk wieder in Stand zu
setzen. So verschiedene Geschäfte belebten die Scene und ließen sich mit mannichfal-
tigem Geräusche hören, indeß der benachbarte Berg von den abgemeßnen
Schlägen der Schmiedehämmer laut wiederschallte. Selbst die schönen Künste
blühten in dieser neuen Colonie auf. Ein Anfänger in der Kunst, *) zeichnete
hier in seinem Noviciat die verschiednen Thiere und Pflanzen dieser unbesuchten
Wälder; die romantischen Prospecte des wilden, rauhen Landes hingegen, standen

*) Unter diesem bescheidenen Namen meynt sich der Verfasser dieser Reisebeschreibung, Herr
Georg Forster, selbst. Mit vielen andern seltnen Talenten verbindet er nemlich eine
große Fertigkeit im Zeichnen, davon Er hier, gleichsam zum erstenmal, öffentliche Proben ab-
legt (Anmerkung des Verlegers.

Forſter’s Reiſe um die Welt

1773.
April.die Augen, als durch die Veraͤnderungen und Verbeſſerungen, die auf dieſer
Stelle vorgenommen worden waren. In wenig Tagen hatte eine geringe An-
zahl unſerer Leute, das Holz von mehr als einem Morgen Landes wegge-
ſchafft, welches funfzig Neu-Seelaͤnder, mit ihren ſteinernen Werkzeugen, in
drey Monathen nicht wuͤrden zu Stande gebracht haben. Den oͤden und wilden
Fleck, wo ſonſt unzaͤhlbare Pflanzen, ſich ſelbſt uͤberlaſſen, wuchſen und
wieder vergiengen, hatten wir zu einer lebendigen Gegend umgeſchaffen, in
welcher hundert und zwanzig Mann unablaͤßig auf verſchiedne Weiſe beſchaͤftigt
waren

Quales apes œſtate nova per florea rura
Exercet ſub ſole labor.
Virgil.

Wir faͤllten Zimmer-Holz, das ohne uns durch Zeit und Alter umgefallen und
verfault ſeyn wuͤrde und unſre Brett-Schneider ſaͤgten Planken daraus oder es ward
zu Brennholz gehauen. Hier, an einem rauſchenden Bach, dem wir einen bequeme-
ren Ausfluß in die See verſchafften, ſtand die Arbeit unſrer Boͤttcher, ganze Rei-
hen von neuen oder ausgebeſſerten Faͤſſern, um mit Waſſer gefuͤllt zu werden.
Dort, dampfte ein großer Keſſel, in welchem aus einlaͤndiſchen, bisher nicht ge-
achteten Pflanzen, ein geſundes, wohlſchmeckendes Getraͤnk fuͤr unſre Arbeiter ge-
brauet ward. Ohnweit davon kochten unſre Leute vortrefliche Fiſche fuͤr ihre Ca-
meraden, die zum Theil an den Außenſeiten und Maſten des Schiffes arbeite-
ten, um ſolches zu reinigen, zu kalfatern und das Tauwerk wieder in Stand zu
ſetzen. So verſchiedene Geſchaͤfte belebten die Scene und ließen ſich mit mannichfal-
tigem Geraͤuſche hoͤren, indeß der benachbarte Berg von den abgemeßnen
Schlaͤgen der Schmiedehaͤmmer laut wiederſchallte. Selbſt die ſchoͤnen Kuͤnſte
bluͤhten in dieſer neuen Colonie auf. Ein Anfaͤnger in der Kunſt, *) zeichnete
hier in ſeinem Noviciat die verſchiednen Thiere und Pflanzen dieſer unbeſuchten
Waͤlder; die romantiſchen Proſpecte des wilden, rauhen Landes hingegen, ſtanden

*) Unter dieſem beſcheidenen Namen meynt ſich der Verfaſſer dieſer Reiſebeſchreibung, Herr
Georg Forſter, ſelbſt. Mit vielen andern ſeltnen Talenten verbindet er nemlich eine
große Fertigkeit im Zeichnen, davon Er hier, gleichſam zum erſtenmal, oͤffentliche Proben ab-
legt (Anmerkung des Verlegers.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0185" n="134"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><persName>For&#x017F;ter&#x2019;s</persName> Rei&#x017F;e um die Welt</hi></fw><lb/><note place="left">1773.<lb/>
April.</note>die Augen, als durch die Vera&#x0364;nderungen und Verbe&#x017F;&#x017F;erungen, die auf die&#x017F;er<lb/>
Stelle vorgenommen worden waren. In wenig Tagen hatte eine geringe An-<lb/>
zahl un&#x017F;erer Leute, das Holz von mehr als einem Morgen Landes wegge-<lb/>
&#x017F;chafft, welches funfzig Neu-Seela&#x0364;nder, mit ihren &#x017F;teinernen Werkzeugen, in<lb/>
drey Monathen nicht wu&#x0364;rden zu Stande gebracht haben. Den o&#x0364;den und wilden<lb/>
Fleck, wo &#x017F;on&#x017F;t unza&#x0364;hlbare Pflanzen, &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t u&#x0364;berla&#x017F;&#x017F;en, wuch&#x017F;en und<lb/>
wieder vergiengen, hatten wir zu einer lebendigen Gegend umge&#x017F;chaffen, in<lb/>
welcher hundert und zwanzig Mann unabla&#x0364;ßig auf ver&#x017F;chiedne Wei&#x017F;e be&#x017F;cha&#x0364;ftigt<lb/>
waren</p><lb/>
        <cit>
          <quote> <hi rendition="#et"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#aq">Quales apes &#x0153;&#x017F;tate nova per florea rura<lb/>
Exercet &#x017F;ub &#x017F;ole labor.</hi> </hi> </hi> </quote><lb/>
          <bibl> <hi rendition="#et"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#k"> <hi rendition="#aq"><persName>Virgil</persName>.</hi> </hi> </hi> </hi> </bibl>
        </cit><lb/>
        <p>Wir fa&#x0364;llten Zimmer-Holz, das ohne uns durch Zeit und Alter umgefallen und<lb/>
verfault &#x017F;eyn wu&#x0364;rde und un&#x017F;re Brett-Schneider &#x017F;a&#x0364;gten Planken daraus oder es ward<lb/>
zu Brennholz gehauen. Hier, an einem rau&#x017F;chenden Bach, dem wir einen bequeme-<lb/>
ren Ausfluß in die See ver&#x017F;chafften, &#x017F;tand die Arbeit un&#x017F;rer Bo&#x0364;ttcher, ganze Rei-<lb/>
hen von neuen oder ausgebe&#x017F;&#x017F;erten Fa&#x0364;&#x017F;&#x017F;ern, um mit Wa&#x017F;&#x017F;er gefu&#x0364;llt zu werden.<lb/>
Dort, dampfte ein großer Ke&#x017F;&#x017F;el, in welchem aus einla&#x0364;ndi&#x017F;chen, bisher nicht ge-<lb/>
achteten Pflanzen, ein ge&#x017F;undes, wohl&#x017F;chmeckendes Getra&#x0364;nk fu&#x0364;r un&#x017F;re Arbeiter ge-<lb/>
brauet ward. Ohnweit davon kochten un&#x017F;re Leute vortrefliche Fi&#x017F;che fu&#x0364;r ihre Ca-<lb/>
meraden, die zum Theil an den Außen&#x017F;eiten und Ma&#x017F;ten des Schiffes arbeite-<lb/>
ten, um &#x017F;olches zu reinigen, zu kalfatern und das Tauwerk wieder in Stand zu<lb/>
&#x017F;etzen. So ver&#x017F;chiedene Ge&#x017F;cha&#x0364;fte belebten die Scene und ließen &#x017F;ich mit mannichfal-<lb/>
tigem Gera&#x0364;u&#x017F;che ho&#x0364;ren, indeß der benachbarte Berg von den abgemeßnen<lb/>
Schla&#x0364;gen der Schmiedeha&#x0364;mmer laut wieder&#x017F;challte. Selb&#x017F;t die &#x017F;cho&#x0364;nen Ku&#x0364;n&#x017F;te<lb/>
blu&#x0364;hten in die&#x017F;er neuen Colonie auf. Ein Anfa&#x0364;nger in der Kun&#x017F;t, <note place="foot" n="*)">Unter die&#x017F;em be&#x017F;cheidenen Namen meynt &#x017F;ich der Verfa&#x017F;&#x017F;er die&#x017F;er Rei&#x017F;ebe&#x017F;chreibung, Herr<lb/><hi rendition="#fr"><persName>Georg For&#x017F;ter</persName></hi>, &#x017F;elb&#x017F;t. Mit vielen andern &#x017F;eltnen Talenten verbindet er nemlich eine<lb/>
große Fertigkeit im Zeichnen, davon Er hier, gleich&#x017F;am zum er&#x017F;tenmal, o&#x0364;ffentliche Proben ab-<lb/>
legt (<hi rendition="#fr">Anmerkung des Verlegers</hi>.</note> zeichnete<lb/>
hier in &#x017F;einem Noviciat die ver&#x017F;chiednen Thiere und Pflanzen die&#x017F;er unbe&#x017F;uchten<lb/>
Wa&#x0364;lder; die romanti&#x017F;chen Pro&#x017F;pecte des wilden, rauhen Landes hingegen, &#x017F;tanden<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[134/0185] Forſter’s Reiſe um die Welt die Augen, als durch die Veraͤnderungen und Verbeſſerungen, die auf dieſer Stelle vorgenommen worden waren. In wenig Tagen hatte eine geringe An- zahl unſerer Leute, das Holz von mehr als einem Morgen Landes wegge- ſchafft, welches funfzig Neu-Seelaͤnder, mit ihren ſteinernen Werkzeugen, in drey Monathen nicht wuͤrden zu Stande gebracht haben. Den oͤden und wilden Fleck, wo ſonſt unzaͤhlbare Pflanzen, ſich ſelbſt uͤberlaſſen, wuchſen und wieder vergiengen, hatten wir zu einer lebendigen Gegend umgeſchaffen, in welcher hundert und zwanzig Mann unablaͤßig auf verſchiedne Weiſe beſchaͤftigt waren 1773. April. Quales apes œſtate nova per florea rura Exercet ſub ſole labor. Virgil. Wir faͤllten Zimmer-Holz, das ohne uns durch Zeit und Alter umgefallen und verfault ſeyn wuͤrde und unſre Brett-Schneider ſaͤgten Planken daraus oder es ward zu Brennholz gehauen. Hier, an einem rauſchenden Bach, dem wir einen bequeme- ren Ausfluß in die See verſchafften, ſtand die Arbeit unſrer Boͤttcher, ganze Rei- hen von neuen oder ausgebeſſerten Faͤſſern, um mit Waſſer gefuͤllt zu werden. Dort, dampfte ein großer Keſſel, in welchem aus einlaͤndiſchen, bisher nicht ge- achteten Pflanzen, ein geſundes, wohlſchmeckendes Getraͤnk fuͤr unſre Arbeiter ge- brauet ward. Ohnweit davon kochten unſre Leute vortrefliche Fiſche fuͤr ihre Ca- meraden, die zum Theil an den Außenſeiten und Maſten des Schiffes arbeite- ten, um ſolches zu reinigen, zu kalfatern und das Tauwerk wieder in Stand zu ſetzen. So verſchiedene Geſchaͤfte belebten die Scene und ließen ſich mit mannichfal- tigem Geraͤuſche hoͤren, indeß der benachbarte Berg von den abgemeßnen Schlaͤgen der Schmiedehaͤmmer laut wiederſchallte. Selbſt die ſchoͤnen Kuͤnſte bluͤhten in dieſer neuen Colonie auf. Ein Anfaͤnger in der Kunſt, *) zeichnete hier in ſeinem Noviciat die verſchiednen Thiere und Pflanzen dieſer unbeſuchten Waͤlder; die romantiſchen Proſpecte des wilden, rauhen Landes hingegen, ſtanden *) Unter dieſem beſcheidenen Namen meynt ſich der Verfaſſer dieſer Reiſebeſchreibung, Herr Georg Forſter, ſelbſt. Mit vielen andern ſeltnen Talenten verbindet er nemlich eine große Fertigkeit im Zeichnen, davon Er hier, gleichſam zum erſtenmal, oͤffentliche Proben ab- legt (Anmerkung des Verlegers.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/185
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778, S. 134. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/185>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.