Fontane, Theodor: Jenseit des Tweed. Bilder und Briefe aus Schottland. Berlin, 1860.
zwei Hände, deren Zeigefinger von rechts und links auf ein in der Mitte befindliches Herz deuten. Darunter die Jahreszahl 1329. Die Inschrift besteht aus vier Reimpaaren, die sich ungefähr dahin übersetzen lassen: Unter allen Lords in meinem Reich War keiner doch dem Douglas gleich. Drum trag Du, wenn ich gestorben bin, Mein Herz zum heiligen Grabe hin. Dort mag es liegen tief und still, Bis mein Erlöser es wecken will. Ein bess'rer Ritter bis diese Stund *)An keines Königs Seite stund. 1745 nach Ausbruch der Stuart-Insurrektion, stand die Familie in Gefahr, diese Reliquie durch ruchlose Hand einzubüßen. Einer der Anhänger des Prätendenten, vielleicht aus einem eifersüchtigen Gefühl gegen die Douglas, noch wahrscheinlicher aus einem Mangel an Gefühl überhaupt, entführte dies werthvolle Curiosum aus der Rüstkammer von Douglas-Castle und es bedurfte langer Nachforschungen im Lager, bevor das alte Schwert seinem rechtmäßigen Eigenthümer wieder zugestellt werden konnte. Es ist jetzt selbstverständlich im Besitz von Lord Douglas. *) Diese Schwertesworte sind es wohl, die dem zu früh verstorbenen Grafen von Strachwitz zu seinem Gedichte "das Herz von Douglas" Veranlassung gegeben haben, eine der schönsten Balladen die unsre gesammte Literatur aufzuweisen hat.
zwei Hände, deren Zeigefinger von rechts und links auf ein in der Mitte befindliches Herz deuten. Darunter die Jahreszahl 1329. Die Inschrift besteht aus vier Reimpaaren, die sich ungefähr dahin übersetzen lassen: Unter allen Lords in meinem Reich War keiner doch dem Douglas gleich. Drum trag Du, wenn ich gestorben bin, Mein Herz zum heiligen Grabe hin. Dort mag es liegen tief und still, Bis mein Erlöser es wecken will. Ein bess’rer Ritter bis diese Stund *)An keines Königs Seite stund. 1745 nach Ausbruch der Stuart-Insurrektion, stand die Familie in Gefahr, diese Reliquie durch ruchlose Hand einzubüßen. Einer der Anhänger des Prätendenten, vielleicht aus einem eifersüchtigen Gefühl gegen die Douglas, noch wahrscheinlicher aus einem Mangel an Gefühl überhaupt, entführte dies werthvolle Curiosum aus der Rüstkammer von Douglas-Castle und es bedurfte langer Nachforschungen im Lager, bevor das alte Schwert seinem rechtmäßigen Eigenthümer wieder zugestellt werden konnte. Es ist jetzt selbstverständlich im Besitz von Lord Douglas. *) Diese Schwertesworte sind es wohl, die dem zu früh verstorbenen Grafen von Strachwitz zu seinem Gedichte „das Herz von Douglas“ Veranlassung gegeben haben, eine der schönsten Balladen die unsre gesammte Literatur aufzuweisen hat.
<TEI> <text> <body> <div> <div> <div> <p><pb facs="#f0098" n="84"/> zwei Hände, deren Zeigefinger von rechts und links auf ein in der Mitte befindliches Herz deuten. Darunter die Jahreszahl 1329. Die Inschrift besteht aus vier Reimpaaren, die sich ungefähr dahin übersetzen lassen:<lb/><lg type="poem"><lg n="1"><l>Unter allen Lords in meinem Reich</l><lb/><l>War keiner doch dem Douglas gleich.</l><lb/></lg><lg n="2"><l>Drum trag Du, wenn ich gestorben bin,</l><lb/><l>Mein Herz zum heiligen Grabe hin.</l><lb/></lg><lg n="3"><l>Dort mag es liegen tief und still,</l><lb/><l>Bis mein Erlöser es wecken will.</l><lb/></lg><lg n="4"><l>Ein bess’rer Ritter bis diese Stund</l><lb/><l>An keines Königs Seite stund.</l></lg><note place="foot" n="*)">Diese Schwertesworte sind es wohl, die dem zu früh verstorbenen Grafen von Strachwitz zu seinem Gedichte „das Herz von Douglas“ Veranlassung gegeben haben, eine der schönsten Balladen die unsre gesammte Literatur aufzuweisen hat.<lb/></note></lg> </p><lb/> <p>1745 nach Ausbruch der Stuart-Insurrektion, stand die Familie in Gefahr, diese Reliquie durch ruchlose Hand einzubüßen. Einer der Anhänger des Prätendenten, vielleicht aus einem eifersüchtigen Gefühl gegen die Douglas, noch wahrscheinlicher aus einem Mangel an Gefühl überhaupt, entführte dies werthvolle Curiosum aus der Rüstkammer von Douglas-Castle und es bedurfte langer Nachforschungen im Lager, bevor das alte Schwert seinem rechtmäßigen Eigenthümer wieder zugestellt werden konnte. Es ist jetzt selbstverständlich im Besitz von <hi rendition="#g">Lord Douglas</hi>.</p><lb/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [84/0098]
zwei Hände, deren Zeigefinger von rechts und links auf ein in der Mitte befindliches Herz deuten. Darunter die Jahreszahl 1329. Die Inschrift besteht aus vier Reimpaaren, die sich ungefähr dahin übersetzen lassen:
Unter allen Lords in meinem Reich
War keiner doch dem Douglas gleich.
Drum trag Du, wenn ich gestorben bin,
Mein Herz zum heiligen Grabe hin.
Dort mag es liegen tief und still,
Bis mein Erlöser es wecken will.
Ein bess’rer Ritter bis diese Stund
An keines Königs Seite stund.
*)
1745 nach Ausbruch der Stuart-Insurrektion, stand die Familie in Gefahr, diese Reliquie durch ruchlose Hand einzubüßen. Einer der Anhänger des Prätendenten, vielleicht aus einem eifersüchtigen Gefühl gegen die Douglas, noch wahrscheinlicher aus einem Mangel an Gefühl überhaupt, entführte dies werthvolle Curiosum aus der Rüstkammer von Douglas-Castle und es bedurfte langer Nachforschungen im Lager, bevor das alte Schwert seinem rechtmäßigen Eigenthümer wieder zugestellt werden konnte. Es ist jetzt selbstverständlich im Besitz von Lord Douglas.
*) Diese Schwertesworte sind es wohl, die dem zu früh verstorbenen Grafen von Strachwitz zu seinem Gedichte „das Herz von Douglas“ Veranlassung gegeben haben, eine der schönsten Balladen die unsre gesammte Literatur aufzuweisen hat.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/fontane_tweed_1860 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/fontane_tweed_1860/98 |
| Zitationshilfe: | Fontane, Theodor: Jenseit des Tweed. Bilder und Briefe aus Schottland. Berlin, 1860, S. 84. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/fontane_tweed_1860/98>, abgerufen am 27.11.2024. |
