Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Fontane, Theodor: Wanderungen durch die Mark Brandenburg. Bd. 2: Das Oderland. Berlin, 1863.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
[Spaltenumbruch]
Aimable auteur, ami charmant
Vous dont la source intarisable
Nous fournit si diligemment
De ce fruit rare, inestimable,
Que votre Muse sagement
Cueillit presque a chaque moment.

Les rayons etc. etc.
De Moliere sont en Honneur
A la France votre patrie.
Voltaire, daignez epargner
Les frets etc.
[Spaltenumbruch]
Que votre Muse hardiment
Dans un sejour peu favorable
Fait eclore a chaque moment.

Ich bin in der That sicher, daß diese vierzig Köpfe, die für's Denken
bezahlt werden und von Amts wegen zu schreiben haben, nicht halb so
viel arbeiten als Sie. Die Wissenschaften sind für alle Welt, aber die
Kunst des Denkens ist die seltenste Gabe der Natur.


[Spaltenumbruch]
Cet art fut bani de l'ecolle
Aux pedants il est inconnu;
Par l'inquisition frivolle
L'usage en defendu;
Le courtisan toujours a cru
Que c'etait l'art de son idolle;
Du Vulgaire la troupe folle
Sa part meme en a pretendu
Nos ... fols de l'hiperbolle
N'y est point non plus parvenu.
Enfin un philosophe habile
Dans ce monde aveugle est venu
Et e'est par son secours utile
Que l'art de penser a vaincu
Le galimatias imbecile.

[Spaltenumbruch]
Si le pouvoir de leur ecole
A ce point c'etoit etendu.
Du vulgaire la troupe folle
Sa part meme en a pretendu;
Le courtisan toujours a cru
Que c'etait l'art de son idole
Et souvent on a confondu
Le froid non-sens d'une parole
Et l'enflure de l'hyperbole
Avec l'art de penser, cet art si
peu connu.

(Mais souvent on a confondu
Des mots l'arrogance frivole
Comme la frayeur lache et molle
Passe pour valeur et vertu.)

[Spaltenumbruch]
Aimable auteur, ami charmant
Vous dont la source intarisable
Nous fournit si diligemment
De ce fruit rare, inestimable,
Que votre Muse sagement
Cueillit presque à chaque moment.

Les rayons etc. etc.
De Molière sont en Honneur
A la France votre patrie.
Voltaire, daignez épargner
Les frets etc.
[Spaltenumbruch]
Que votre Muse hardiment
Dans un sejour peu favorable
Fait éclore à chaque moment.

Ich bin in der That ſicher, daß dieſe vierzig Köpfe, die für’s Denken
bezahlt werden und von Amts wegen zu ſchreiben haben, nicht halb ſo
viel arbeiten als Sie. Die Wiſſenſchaften ſind für alle Welt, aber die
Kunſt des Denkens iſt die ſeltenſte Gabe der Natur.


[Spaltenumbruch]
Cet art fut bani de l’ecolle
Aux pedants il est inconnu;
Par l’inquisition frivolle
L’usage en defendu;
Le courtisan toujours a cru
Que c’etait l’art de son idolle;
Du Vulgaire la troupe folle
Sa part même en a pretendu
Nos … fols de l’hiperbolle
N’y est point non plus parvenu.
Enfin un philosophe habile
Dans ce monde aveugle est venu
Et e’est par son secours utile
Que l’art de penser a vaincu
Le galimatias imbecile.

[Spaltenumbruch]
Si le pouvoir de leur ecole
A ce point c’etoit étendu.
Du vulgaire la troupe folle
Sa part même en a pretendu;
Le courtisan toujours a cru
Que c’etait l’art de son idole
Et souvent on a confondu
Le froid non-sens d’une parole
Et l’enflure de l’hyperbole
Avec l’art de penser, cet art si
peu connu.

(Mais souvent on a confondu
Des mots l’arrogance frivole
Comme la frayeur lache et molle
Passe pour valeur et vertu.) 

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0181" n="169"/>
            <cb/>
            <lg n="3">
              <l> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Aimable</hi> auteur, ami charmant</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#i">Vous dont la source intarisable</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#i">Nous fournit si diligemment</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#i">De ce fruit rare, inestimable,</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#i">Que votre Muse <hi rendition="#i">sagement</hi></hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#i"><hi rendition="#i">Cueillit presque à chaque moment</hi>.</hi> </l>
            </lg><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Les rayons</hi> etc. etc.</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#i">De Molière <hi rendition="#i">sont en Honneur</hi></hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#i">A la France votre patrie.</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#i">Voltaire, daignez épargner</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#i"><hi rendition="#i">Les frets</hi> etc.</hi> </l><lb/>
            <cb/>
            <lg n="4">
              <l> <hi rendition="#aq">Que votre Muse hardiment</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Dans un sejour peu favorable</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Fait éclore à chaque moment.</hi> </l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <p>Ich bin in der That &#x017F;icher, daß die&#x017F;e vierzig Köpfe, die für&#x2019;s Denken<lb/>
bezahlt werden und von Amts wegen zu &#x017F;chreiben haben, nicht halb &#x017F;o<lb/>
viel arbeiten als Sie. Die Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chaften &#x017F;ind für alle Welt, aber die<lb/><hi rendition="#g">Kun&#x017F;t des Denkens</hi> i&#x017F;t die &#x017F;elten&#x017F;te Gabe der Natur.</p><lb/>
          <cb/>
          <lg type="poem">
            <lg n="1">
              <l> <hi rendition="#aq">Cet art fut bani de l&#x2019;ecolle</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Aux pedants il est inconnu;</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Par l&#x2019;inquisition frivolle</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">L&#x2019;usage en defendu;</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Le courtisan toujours a cru</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Que c&#x2019;etait l&#x2019;art de son idolle;</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Du Vulgaire la troupe folle</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Sa part même en a pretendu</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Nos &#x2026; fols de l&#x2019;hiperbolle</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">N&#x2019;y est point non plus parvenu.</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Enfin un philosophe habile</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Dans ce monde aveugle est venu</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Et e&#x2019;est par son secours utile</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Que l&#x2019;art de penser a vaincu</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Le galimatias imbecile.</hi> </l>
            </lg><lb/>
            <cb/>
            <lg n="2">
              <l> <hi rendition="#aq">Si le pouvoir <hi rendition="#i">de leur ecole</hi></hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">A ce point c&#x2019;etoit</hi> étendu.</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#i">Du vulgaire la troupe folle</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#i"><hi rendition="#i">Sa part même en</hi> a pretendu;</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#i">Le courtisan toujours a cru</hi> </hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#i">Que c&#x2019;etait l&#x2019;art de son idole</hi> </hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#i"><hi rendition="#i">Et souvent on</hi> a confondu</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#i">Le froid non-sens d&#x2019;une parole</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#i">Et l&#x2019;enflure de l&#x2019;hyperbole</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#i">Avec l&#x2019;art de penser, cet art si</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#i">peu connu.</hi> </l>
            </lg><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">(Mais souvent on a confondu</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">Des mots l&#x2019;arrogance frivole</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">Comme la frayeur lache et molle</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">Passe pour valeur et vertu.)</hi> </l>
          </lg><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[169/0181] Aimable auteur, ami charmant Vous dont la source intarisable Nous fournit si diligemment De ce fruit rare, inestimable, Que votre Muse sagement Cueillit presque à chaque moment. Les rayons etc. etc. De Molière sont en Honneur A la France votre patrie. Voltaire, daignez épargner Les frets etc. Que votre Muse hardiment Dans un sejour peu favorable Fait éclore à chaque moment. Ich bin in der That ſicher, daß dieſe vierzig Köpfe, die für’s Denken bezahlt werden und von Amts wegen zu ſchreiben haben, nicht halb ſo viel arbeiten als Sie. Die Wiſſenſchaften ſind für alle Welt, aber die Kunſt des Denkens iſt die ſeltenſte Gabe der Natur. Cet art fut bani de l’ecolle Aux pedants il est inconnu; Par l’inquisition frivolle L’usage en defendu; Le courtisan toujours a cru Que c’etait l’art de son idolle; Du Vulgaire la troupe folle Sa part même en a pretendu Nos … fols de l’hiperbolle N’y est point non plus parvenu. Enfin un philosophe habile Dans ce monde aveugle est venu Et e’est par son secours utile Que l’art de penser a vaincu Le galimatias imbecile. Si le pouvoir de leur ecole A ce point c’etoit étendu. Du vulgaire la troupe folle Sa part même en a pretendu; Le courtisan toujours a cru Que c’etait l’art de son idole Et souvent on a confondu Le froid non-sens d’une parole Et l’enflure de l’hyperbole Avec l’art de penser, cet art si peu connu. (Mais souvent on a confondu Des mots l’arrogance frivole Comme la frayeur lache et molle Passe pour valeur et vertu.)

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Fontanes "Wanderungen" erschienen zuerst in Forts… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/fontane_brandenburg02_1863
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/fontane_brandenburg02_1863/181
Zitationshilfe: Fontane, Theodor: Wanderungen durch die Mark Brandenburg. Bd. 2: Das Oderland. Berlin, 1863, S. 169. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/fontane_brandenburg02_1863/181>, abgerufen am 23.11.2024.