Fichte, Johann Gottlieb: Reden an die deutsche Nation. Berlin, 1808.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

dem Kreise seiner Anschauung, und aller mög¬
lichen Anschauung ihn vollkommen herausreißt.
Reizt nun doch etwa das unbekannte Wort
durch seinen fremden, vornehmen, und wohl¬
tönenden Klang seine Aufmerksamkeit, und
denkt er, was so hoch töne, müsse auch etwas
hohes bedeuten; so muß er sich diese Bedeutung
ganz von vorn herein, und als etwas ihm ganz
neues, erklären lassen, und kann dieser Erklä¬
rung eben nur blind glauben, und wird so still¬
schweigend gewöhnt, etwas für wirklich da¬
seyend, und würdig anzuerkennen, das er, sich
selbst überlassen, vielleicht niemals des Erwäh¬
nens werth gefunden hätte. Man glaube nicht,
daß es sich mit den neulateinischen Völkern,
welche jene Worte, vermeintlich als Worte ih¬
rer Muttersprache aussprechen, viel anders
verhalte. Ohne gelehrte Ergründung des Al¬
terthums, und seiner wirklichen Sprache, ver¬
stehen sie die Wurzeln dieser Wörter eben so
wenig, als der Deutsche. Hätte man nun etwa
dem Deutschen statt des Worts Humanität das
Wort Menschlichkeit, wie jenes wörtlich über¬
sezt werden muß, ausgesprochen, so hätte er
uns ohne weitere historische Erklärung verstan¬
den; aber er hätte gesagt: da ist man nicht

dem Kreiſe ſeiner Anſchauung, und aller moͤg¬
lichen Anſchauung ihn vollkommen herausreißt.
Reizt nun doch etwa das unbekannte Wort
durch ſeinen fremden, vornehmen, und wohl¬
toͤnenden Klang ſeine Aufmerkſamkeit, und
denkt er, was ſo hoch toͤne, muͤſſe auch etwas
hohes bedeuten; ſo muß er ſich dieſe Bedeutung
ganz von vorn herein, und als etwas ihm ganz
neues, erklaͤren laſſen, und kann dieſer Erklaͤ¬
rung eben nur blind glauben, und wird ſo ſtill¬
ſchweigend gewoͤhnt, etwas fuͤr wirklich da¬
ſeyend, und wuͤrdig anzuerkennen, das er, ſich
ſelbſt uͤberlaſſen, vielleicht niemals des Erwaͤh¬
nens werth gefunden haͤtte. Man glaube nicht,
daß es ſich mit den neulateiniſchen Voͤlkern,
welche jene Worte, vermeintlich als Worte ih¬
rer Mutterſprache ausſprechen, viel anders
verhalte. Ohne gelehrte Ergruͤndung des Al¬
terthums, und ſeiner wirklichen Sprache, ver¬
ſtehen ſie die Wurzeln dieſer Woͤrter eben ſo
wenig, als der Deutſche. Haͤtte man nun etwa
dem Deutſchen ſtatt des Worts Humanitaͤt das
Wort Menſchlichkeit, wie jenes woͤrtlich uͤber¬
ſezt werden muß, ausgeſprochen, ſo haͤtte er
uns ohne weitere hiſtoriſche Erklaͤrung verſtan¬
den; aber er haͤtte geſagt: da iſt man nicht

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0140" n="134"/>
dem Krei&#x017F;e &#x017F;einer An&#x017F;chauung, und aller mo&#x0364;g¬<lb/>
lichen An&#x017F;chauung ihn vollkommen herausreißt.<lb/>
Reizt nun doch etwa das unbekannte Wort<lb/>
durch &#x017F;einen fremden, vornehmen, und wohl¬<lb/>
to&#x0364;nenden Klang &#x017F;eine Aufmerk&#x017F;amkeit, und<lb/>
denkt er, was &#x017F;o hoch to&#x0364;ne, mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e auch etwas<lb/>
hohes bedeuten; &#x017F;o muß er &#x017F;ich die&#x017F;e Bedeutung<lb/>
ganz von vorn herein, und als etwas ihm ganz<lb/>
neues, erkla&#x0364;ren la&#x017F;&#x017F;en, und kann die&#x017F;er Erkla&#x0364;¬<lb/>
rung eben nur blind glauben, und wird &#x017F;o &#x017F;till¬<lb/>
&#x017F;chweigend gewo&#x0364;hnt, etwas fu&#x0364;r wirklich da¬<lb/>
&#x017F;eyend, und wu&#x0364;rdig anzuerkennen, das er, &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t u&#x0364;berla&#x017F;&#x017F;en, vielleicht niemals des Erwa&#x0364;h¬<lb/>
nens werth gefunden ha&#x0364;tte. Man glaube nicht,<lb/>
daß es &#x017F;ich mit den neulateini&#x017F;chen Vo&#x0364;lkern,<lb/>
welche jene Worte, vermeintlich als Worte ih¬<lb/>
rer Mutter&#x017F;prache aus&#x017F;prechen, viel anders<lb/>
verhalte. Ohne gelehrte Ergru&#x0364;ndung des Al¬<lb/>
terthums, und &#x017F;einer wirklichen Sprache, ver¬<lb/>
&#x017F;tehen &#x017F;ie die Wurzeln die&#x017F;er Wo&#x0364;rter eben &#x017F;o<lb/>
wenig, als der Deut&#x017F;che. Ha&#x0364;tte man nun etwa<lb/>
dem Deut&#x017F;chen &#x017F;tatt des Worts Humanita&#x0364;t das<lb/>
Wort Men&#x017F;chlichkeit, wie jenes wo&#x0364;rtlich u&#x0364;ber¬<lb/>
&#x017F;ezt werden muß, ausge&#x017F;prochen, &#x017F;o ha&#x0364;tte er<lb/>
uns ohne weitere hi&#x017F;tori&#x017F;che Erkla&#x0364;rung ver&#x017F;tan¬<lb/>
den; aber er ha&#x0364;tte ge&#x017F;agt: da i&#x017F;t man nicht<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[134/0140] dem Kreiſe ſeiner Anſchauung, und aller moͤg¬ lichen Anſchauung ihn vollkommen herausreißt. Reizt nun doch etwa das unbekannte Wort durch ſeinen fremden, vornehmen, und wohl¬ toͤnenden Klang ſeine Aufmerkſamkeit, und denkt er, was ſo hoch toͤne, muͤſſe auch etwas hohes bedeuten; ſo muß er ſich dieſe Bedeutung ganz von vorn herein, und als etwas ihm ganz neues, erklaͤren laſſen, und kann dieſer Erklaͤ¬ rung eben nur blind glauben, und wird ſo ſtill¬ ſchweigend gewoͤhnt, etwas fuͤr wirklich da¬ ſeyend, und wuͤrdig anzuerkennen, das er, ſich ſelbſt uͤberlaſſen, vielleicht niemals des Erwaͤh¬ nens werth gefunden haͤtte. Man glaube nicht, daß es ſich mit den neulateiniſchen Voͤlkern, welche jene Worte, vermeintlich als Worte ih¬ rer Mutterſprache ausſprechen, viel anders verhalte. Ohne gelehrte Ergruͤndung des Al¬ terthums, und ſeiner wirklichen Sprache, ver¬ ſtehen ſie die Wurzeln dieſer Woͤrter eben ſo wenig, als der Deutſche. Haͤtte man nun etwa dem Deutſchen ſtatt des Worts Humanitaͤt das Wort Menſchlichkeit, wie jenes woͤrtlich uͤber¬ ſezt werden muß, ausgeſprochen, ſo haͤtte er uns ohne weitere hiſtoriſche Erklaͤrung verſtan¬ den; aber er haͤtte geſagt: da iſt man nicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/fichte_reden_1808
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/fichte_reden_1808/140
Zitationshilfe:	Fichte, Johann Gottlieb: Reden an die deutsche Nation. Berlin, 1808, S. 134. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/fichte_reden_1808/140>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.