Eckermann, Johann Peter: Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Bd. 2. Leipzig, 1836.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Hand nahm, mir eine Stelle vor Augen trat, die in
meiner Übersetzung also lautet:

"Aber jetzt saget mir: wenn man eine Wahrheit
entdeckt hat, muß man sie den anderen Menschen mit¬
theilen? Wenn ihr sie bekannt macht, so werdet ihr
von einer Unzahl von Leuten verfolgt, die von dem
entgegengesetzten Irrthum leben, indem sie versichern,
daß eben dieser Irrthum die Wahrheit, und alles was
dahin geht, ihn zu zerstören, der größte Irrthum sel¬
ber sey."

Diese Stelle schien mir auf die Art, wie die Män¬
ner vom Fach Ihre Farbenlehre aufgenommen, eine An¬
wendung zu finden, als wäre sie dafür geschrieben wor¬
den, und sie gefiel mir dermaßen, daß ich ihr zu Liebe
das ganze Buch kaufte. Es enthielt Paul und Vir¬
ginia und "La Chaumiere indienne" von Bernardin
de Saint Pierre, und ich hatte also auch übrigens mei¬
nen Kauf nicht zu bereuen. Ich las das Buch mit
Freuden; der reine herrliche Sinn des Verfassers er¬
quickte mich, und seine zarte Kunst, besonders wie er
bekannte Gleichnisse schicklich anwendet, wußte ich zu
erkennen und zu schätzen.

Auch die erste Bekanntschaft mit Rousseau und
Montesquieu habe ich hier gemacht; damit aber mein
Brief nicht selbst zum Buche werde, so will ich über
diese, so wie über vieles Andere, das ich noch sagen
möchte, für heute hinweggehen.

Hand nahm, mir eine Stelle vor Augen trat, die in
meiner Überſetzung alſo lautet:

„Aber jetzt ſaget mir: wenn man eine Wahrheit
entdeckt hat, muß man ſie den anderen Menſchen mit¬
theilen? Wenn ihr ſie bekannt macht, ſo werdet ihr
von einer Unzahl von Leuten verfolgt, die von dem
entgegengeſetzten Irrthum leben, indem ſie verſichern,
daß eben dieſer Irrthum die Wahrheit, und alles was
dahin geht, ihn zu zerſtoͤren, der groͤßte Irrthum ſel¬
ber ſey.“

Dieſe Stelle ſchien mir auf die Art, wie die Maͤn¬
ner vom Fach Ihre Farbenlehre aufgenommen, eine An¬
wendung zu finden, als waͤre ſie dafuͤr geſchrieben wor¬
den, und ſie gefiel mir dermaßen, daß ich ihr zu Liebe
das ganze Buch kaufte. Es enthielt Paul und Vir¬
ginia und „La Chaumière indienne“ von Bernardin
de Saint Pierre, und ich hatte alſo auch uͤbrigens mei¬
nen Kauf nicht zu bereuen. Ich las das Buch mit
Freuden; der reine herrliche Sinn des Verfaſſers er¬
quickte mich, und ſeine zarte Kunſt, beſonders wie er
bekannte Gleichniſſe ſchicklich anwendet, wußte ich zu
erkennen und zu ſchaͤtzen.

Auch die erſte Bekanntſchaft mit Rouſſeau und
Montesquieu habe ich hier gemacht; damit aber mein
Brief nicht ſelbſt zum Buche werde, ſo will ich uͤber
dieſe, ſo wie uͤber vieles Andere, das ich noch ſagen
moͤchte, fuͤr heute hinweggehen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="3">
        <div n="4">
          <p><pb facs="#f0246" n="236"/>
Hand nahm, mir eine Stelle vor Augen trat, die in<lb/>
meiner Über&#x017F;etzung al&#x017F;o lautet:</p><lb/>
          <p>&#x201E;Aber jetzt &#x017F;aget mir: wenn man eine Wahrheit<lb/>
entdeckt hat, muß man &#x017F;ie den anderen Men&#x017F;chen mit¬<lb/>
theilen? Wenn ihr &#x017F;ie bekannt macht, &#x017F;o werdet ihr<lb/>
von einer Unzahl von Leuten verfolgt, die von dem<lb/>
entgegenge&#x017F;etzten Irrthum leben, indem &#x017F;ie ver&#x017F;ichern,<lb/>
daß eben die&#x017F;er Irrthum die Wahrheit, und alles was<lb/>
dahin geht, ihn zu zer&#x017F;to&#x0364;ren, der gro&#x0364;ßte Irrthum &#x017F;el¬<lb/>
ber &#x017F;ey.&#x201C;</p><lb/>
          <p>Die&#x017F;e Stelle &#x017F;chien mir auf die Art, wie die Ma&#x0364;n¬<lb/>
ner vom Fach Ihre Farbenlehre aufgenommen, eine An¬<lb/>
wendung zu finden, als wa&#x0364;re &#x017F;ie dafu&#x0364;r ge&#x017F;chrieben wor¬<lb/>
den, und &#x017F;ie gefiel mir dermaßen, daß ich ihr zu Liebe<lb/>
das ganze Buch kaufte. Es enthielt <hi rendition="#g">Paul</hi> und <hi rendition="#g">Vir¬<lb/>
ginia</hi> und &#x201E;<hi rendition="#aq">La Chaumière indienne</hi>&#x201C; von <hi rendition="#aq">Bernardin<lb/>
de Saint Pierre</hi>, und ich hatte al&#x017F;o auch u&#x0364;brigens mei¬<lb/>
nen Kauf nicht zu bereuen. Ich las das Buch mit<lb/>
Freuden; der reine herrliche Sinn des Verfa&#x017F;&#x017F;ers er¬<lb/>
quickte mich, und &#x017F;eine zarte Kun&#x017F;t, be&#x017F;onders wie er<lb/>
bekannte Gleichni&#x017F;&#x017F;e &#x017F;chicklich anwendet, wußte ich zu<lb/>
erkennen und zu &#x017F;cha&#x0364;tzen.</p><lb/>
          <p>Auch die er&#x017F;te Bekannt&#x017F;chaft mit <hi rendition="#g">Rou&#x017F;&#x017F;eau</hi> und<lb/><hi rendition="#g">Montesquieu</hi> habe ich hier gemacht; damit aber mein<lb/>
Brief nicht &#x017F;elb&#x017F;t zum Buche werde, &#x017F;o will ich u&#x0364;ber<lb/>
die&#x017F;e, &#x017F;o wie u&#x0364;ber vieles Andere, das ich noch &#x017F;agen<lb/>
mo&#x0364;chte, fu&#x0364;r heute hinweggehen.</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[236/0246] Hand nahm, mir eine Stelle vor Augen trat, die in meiner Überſetzung alſo lautet: „Aber jetzt ſaget mir: wenn man eine Wahrheit entdeckt hat, muß man ſie den anderen Menſchen mit¬ theilen? Wenn ihr ſie bekannt macht, ſo werdet ihr von einer Unzahl von Leuten verfolgt, die von dem entgegengeſetzten Irrthum leben, indem ſie verſichern, daß eben dieſer Irrthum die Wahrheit, und alles was dahin geht, ihn zu zerſtoͤren, der groͤßte Irrthum ſel¬ ber ſey.“ Dieſe Stelle ſchien mir auf die Art, wie die Maͤn¬ ner vom Fach Ihre Farbenlehre aufgenommen, eine An¬ wendung zu finden, als waͤre ſie dafuͤr geſchrieben wor¬ den, und ſie gefiel mir dermaßen, daß ich ihr zu Liebe das ganze Buch kaufte. Es enthielt Paul und Vir¬ ginia und „La Chaumière indienne“ von Bernardin de Saint Pierre, und ich hatte alſo auch uͤbrigens mei¬ nen Kauf nicht zu bereuen. Ich las das Buch mit Freuden; der reine herrliche Sinn des Verfaſſers er¬ quickte mich, und ſeine zarte Kunſt, beſonders wie er bekannte Gleichniſſe ſchicklich anwendet, wußte ich zu erkennen und zu ſchaͤtzen. Auch die erſte Bekanntſchaft mit Rouſſeau und Montesquieu habe ich hier gemacht; damit aber mein Brief nicht ſelbſt zum Buche werde, ſo will ich uͤber dieſe, ſo wie uͤber vieles Andere, das ich noch ſagen moͤchte, fuͤr heute hinweggehen.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/eckermann_goethe02_1836
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/eckermann_goethe02_1836/246
Zitationshilfe:	Eckermann, Johann Peter: Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Bd. 2. Leipzig, 1836, S. 236. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/eckermann_goethe02_1836/246>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.