Dannhauer, Johann Conrad: Catechismus Milch. Bd. 5. Straßburg, 1654.Predigt. schen dolmetschung Salvator mundi, das ist der Welt Heyland/ wiewoldie Interpretes vnd dolmetscher diesen Titul jhme Joseph/ so fern disputir- lich machen/ welche fast einmütiglich das Egyptische Wort [fremdsprachliches Material - 2 Wörter fehlen] Zaphnath paaeneach, so im grund-text stehet/ einen Traumdeuter/ Ge- heimnüß-Außleger/ vnser Luherus einen geheimen Rath/ verdolmet- schet vnd außgelegt; Jedoch dieweil Hieronymus (der ohn zweiffel damahlConf. Sixt. Ammam antibarb. bibl. l. 2. p. 438. Hieron. in qq. Hebr. als er in Palaestina sich auffgehalten/ gute nachrichtung von den benacht- barten Egyptern erhalten können/ was dieser name eygentlich bedeute) es also ins Latein vbersetzt; zumahl weil auch die version vnd dolmetschung ge- meldtem verstande nicht zuwider/ dann eben in dem er einen geistreichen Traumdeuter vnd geheimen Proviant-Rath versehen/ im Werck selbs dem Königreich Egypti groß heyl verschafft vnd also thätlich ein Heyland der Egyptischen vnd benachtbarten Welt worden/ so wollen wir jhm auch diesen namen lassen/ als der ein wahrer vnd gemessener/ aber nicht voll- kommener vnd Allmann-Heyland der gantzen Welt bedeutet; Ein wahrer Heyland/ sag ich/ als der durch seine Klugheit vnd hohen Verstand der künff- tigen Thewrung/ der Hungers-noth durch auffschüttung der sieben jährigen vberreichen Erdsegen vorgebeuget/ mit seinen wachtsamen vnd fleissig-sorg- fältigen Augen/ da er im gantzen Land herumb gezogen/ allenthalben visitiret vnd gute anstalten gemacht/ Aecker vnd Gärten gleichsam gemästet vnd fruchtbar gemacht/ hernach zur zeit der sieben jährigen Thewrung nicht al- lein die hungerigen Egypter/ sondern auch die nothtürfftigen benachtbarten Cananeer mit Brod vnd Nahrung erfrewet. Jsts wahr/ was (a) auß Julio Firmico Baronius schreibt/ so ist die-(a) Baron. deß
Predigt. ſchen dolmetſchung Salvator mundi, das iſt der Welt Heyland/ wiewoldie Interpretes vnd dolmetſcher dieſen Titul jhme Joſeph/ ſo fern diſputir- lich machen/ welche faſt einmuͤtiglich das Egyptiſche Wort [fremdsprachliches Material – 2 Wörter fehlen] Zaphnath paæneach, ſo im grund-text ſtehet/ einen Traumdeuter/ Ge- heimnuͤß-Außleger/ vnſer Luherus einen geheimen Rath/ verdolmet- ſchet vnd außgelegt; Jedoch dieweil Hieronymus (der ohn zweiffel damahlConf. Sixt. Ammam antibarb. bibl. l. 2. p. 438. Hierõ. in qq. Hebr. als er in Palæſtinâ ſich auffgehalten/ gute nachrichtung von den benacht- barten Egyptern erhalten koͤnnen/ was dieſer name eygentlich bedeute) es alſo ins Latein vberſetzt; zumahl weil auch die verſion vnd dolmetſchung ge- meldtem verſtande nicht zuwider/ dann eben in dem er einen geiſtreichen Traumdeuter vnd geheimen Proviant-Rath verſehen/ im Werck ſelbs dem Koͤnigreich Egypti groß heyl verſchafft vnd alſo thaͤtlich ein Heyland der Egyptiſchen vnd benachtbarten Welt worden/ ſo wollen wir jhm auch dieſen namen laſſen/ als der ein wahrer vnd gemeſſener/ aber nicht voll- kommener vnd Allmann-Heyland der gantzen Welt bedeutet; Ein wahrer Heyland/ ſag ich/ als der durch ſeine Klugheit vnd hohẽ Verſtand der kuͤnff- tigen Thewrung/ der Hungers-noth durch auffſchuͤttung der ſieben jaͤhrigen vberreichen Erdſegen vorgebeuget/ mit ſeinen wachtſamen vnd fleiſſig-ſorg- faͤltigen Augen/ da er im gantzen Land herumb gezogen/ allenthalbẽ viſitiret vnd gute anſtalten gemacht/ Aecker vnd Gaͤrten gleichſam gemaͤſtet vnd fruchtbar gemacht/ hernach zur zeit der ſieben jaͤhrigen Thewrung nicht al- lein die hungerigen Egypter/ ſondern auch die nothtuͤrfftigen benachtbarten Cananeer mit Brod vnd Nahrung erfrewet. Jſts wahr/ was (a) auß Julio Firmico Baronius ſchreibt/ ſo iſt die-(a) Baron. deß
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <p><pb facs="#f0235" n="751"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Predigt.</hi></fw><lb/> ſchen dolmetſchung <hi rendition="#aq">Salvator mundi,</hi> das iſt <hi rendition="#fr">der Welt Heyland/</hi> wiewol<lb/> die <hi rendition="#aq">Interpretes</hi> vnd dolmetſcher dieſen Titul jhme Joſeph/ ſo fern <hi rendition="#aq">diſputir-</hi><lb/> lich machen/ welche faſt einmuͤtiglich das Egyptiſche Wort <gap reason="fm" unit="words" quantity="2"/><lb/><hi rendition="#aq">Zaphnath paæneach,</hi> ſo im grund-text ſtehet/ einen <hi rendition="#fr">Traumdeuter/ Ge-<lb/> heimnuͤß-Außleger/</hi> vnſer <hi rendition="#aq">Luherus</hi> einen <hi rendition="#fr">geheimen Rath/</hi> verdolmet-<lb/> ſchet vnd außgelegt; Jedoch dieweil <hi rendition="#aq">Hieronymus</hi> (der ohn zweiffel damahl<note place="right"><hi rendition="#aq">Conf. Sixt.<lb/> Ammam<lb/> antibarb.<lb/> bibl. l. 2. p.<lb/> 438. Hierõ.<lb/> in qq.<lb/> Hebr.</hi></note><lb/> als er in <hi rendition="#aq">Palæſtinâ</hi> ſich auffgehalten/ gute nachrichtung von den benacht-<lb/> barten Egyptern erhalten koͤnnen/ was dieſer name eygentlich bedeute) es<lb/> alſo ins Latein vberſetzt; zumahl weil auch die <hi rendition="#aq">verſion</hi> vnd dolmetſchung ge-<lb/> meldtem verſtande nicht zuwider/ dann eben in dem er einen geiſtreichen<lb/> Traumdeuter vnd geheimen Proviant-Rath verſehen/ im Werck ſelbs dem<lb/> Koͤnigreich Egypti groß heyl verſchafft vnd alſo thaͤtlich <hi rendition="#fr">ein Heyland</hi><lb/> der Egyptiſchen vnd benachtbarten <hi rendition="#fr">Welt</hi> worden/ ſo wollen wir jhm auch<lb/> dieſen namen laſſen/ als der ein <hi rendition="#fr">wahrer</hi> vnd <hi rendition="#fr">gemeſſener/</hi> aber nicht voll-<lb/> kommener vnd Allmann-Heyland der gantzen Welt bedeutet; Ein wahrer<lb/> Heyland/ ſag ich/ als der durch ſeine Klugheit vnd hohẽ Verſtand der kuͤnff-<lb/> tigen Thewrung/ der Hungers-noth durch auffſchuͤttung der ſieben jaͤhrigen<lb/> vberreichen Erdſegen vorgebeuget/ mit ſeinen wachtſamen vnd fleiſſig-ſorg-<lb/> faͤltigen Augen/ da er im gantzen Land herumb gezogen/ allenthalbẽ <hi rendition="#aq">viſiti</hi>ret<lb/> vnd gute anſtalten gemacht/ Aecker vnd Gaͤrten gleichſam gemaͤſtet vnd<lb/> fruchtbar gemacht/ hernach zur zeit der ſieben jaͤhrigen Thewrung nicht al-<lb/> lein die hungerigen Egypter/ ſondern auch die nothtuͤrfftigen benachtbarten<lb/> Cananeer mit Brod vnd Nahrung erfrewet.</p><lb/> <p>Jſts wahr/ was <hi rendition="#aq">(a)</hi> auß <hi rendition="#aq">Julio Firmico Baronius</hi> ſchreibt/ ſo iſt die-<note place="right"><hi rendition="#aq">(a) Baron.<lb/> ann. 759.<lb/> n.</hi> 91,</note><lb/> ſem Hebreiſchen Joſeph/ vnder dem namen <hi rendition="#aq">Serapidis,</hi> nach ſeinem Todt<lb/> zur danckbarkeit ein <hi rendition="#aq">ſtatua</hi> vnd Ehren-ſaͤul auffgerichtet/ vnd auff deſſelben<lb/> Haupt ein Seſter maß geſetzt worden/ bey der <hi rendition="#aq">poſteri</hi>taͤt zubezeugen/ daß<lb/> dieſer Mann ein <hi rendition="#aq">Salvator</hi> vnd gutthaͤtige Heyland deß Koͤniges Egypti ge-<lb/> weſen: Aber ein <hi rendition="#fr">vnvollkommener/</hi> <hi rendition="#aq">particular</hi> <hi rendition="#fr">vnd gemeſſener<lb/> Heyland/</hi> ja nur ein Leib- vnd Brod-Heyland/ kein Seelen-Heyland/<lb/> deſſen heyl/ huͤlff vnd rath nicht weiter als vber das Koͤnigreich Egypti er-<lb/> gangen/ der mehr nicht als euſſerlich mit Brod/ Nahrung vnd andern nutz-<lb/> lichen Ordnungen geholffen/ das Heyl aber vber alle Heyl/ das ewige Heyl/<lb/> darauff ſein alter betagter gottſelige Vatter Jacob auff ſeinem ſiech- vnd<lb/> todtes Beth ſo inniglich vnd hertzlich gewartet vnd geſagt: <hi rendition="#fr"><hi rendition="#g">HERR</hi> ich</hi><note place="right"><hi rendition="#aq">Gen.</hi> 49, 18.</note><lb/><hi rendition="#fr">warte auff dein Heyl/</hi> nicht erworben vnd zuwegen gebracht/ wiewol er<lb/> <fw place="bottom" type="catch">deß</fw><lb/></p> </div> </div> </body> </text> </TEI> [751/0235]
Predigt.
ſchen dolmetſchung Salvator mundi, das iſt der Welt Heyland/ wiewol
die Interpretes vnd dolmetſcher dieſen Titul jhme Joſeph/ ſo fern diſputir-
lich machen/ welche faſt einmuͤtiglich das Egyptiſche Wort __
Zaphnath paæneach, ſo im grund-text ſtehet/ einen Traumdeuter/ Ge-
heimnuͤß-Außleger/ vnſer Luherus einen geheimen Rath/ verdolmet-
ſchet vnd außgelegt; Jedoch dieweil Hieronymus (der ohn zweiffel damahl
als er in Palæſtinâ ſich auffgehalten/ gute nachrichtung von den benacht-
barten Egyptern erhalten koͤnnen/ was dieſer name eygentlich bedeute) es
alſo ins Latein vberſetzt; zumahl weil auch die verſion vnd dolmetſchung ge-
meldtem verſtande nicht zuwider/ dann eben in dem er einen geiſtreichen
Traumdeuter vnd geheimen Proviant-Rath verſehen/ im Werck ſelbs dem
Koͤnigreich Egypti groß heyl verſchafft vnd alſo thaͤtlich ein Heyland
der Egyptiſchen vnd benachtbarten Welt worden/ ſo wollen wir jhm auch
dieſen namen laſſen/ als der ein wahrer vnd gemeſſener/ aber nicht voll-
kommener vnd Allmann-Heyland der gantzen Welt bedeutet; Ein wahrer
Heyland/ ſag ich/ als der durch ſeine Klugheit vnd hohẽ Verſtand der kuͤnff-
tigen Thewrung/ der Hungers-noth durch auffſchuͤttung der ſieben jaͤhrigen
vberreichen Erdſegen vorgebeuget/ mit ſeinen wachtſamen vnd fleiſſig-ſorg-
faͤltigen Augen/ da er im gantzen Land herumb gezogen/ allenthalbẽ viſitiret
vnd gute anſtalten gemacht/ Aecker vnd Gaͤrten gleichſam gemaͤſtet vnd
fruchtbar gemacht/ hernach zur zeit der ſieben jaͤhrigen Thewrung nicht al-
lein die hungerigen Egypter/ ſondern auch die nothtuͤrfftigen benachtbarten
Cananeer mit Brod vnd Nahrung erfrewet.
Conf. Sixt.
Ammam
antibarb.
bibl. l. 2. p.
438. Hierõ.
in qq.
Hebr.
Jſts wahr/ was (a) auß Julio Firmico Baronius ſchreibt/ ſo iſt die-
ſem Hebreiſchen Joſeph/ vnder dem namen Serapidis, nach ſeinem Todt
zur danckbarkeit ein ſtatua vnd Ehren-ſaͤul auffgerichtet/ vnd auff deſſelben
Haupt ein Seſter maß geſetzt worden/ bey der poſteritaͤt zubezeugen/ daß
dieſer Mann ein Salvator vnd gutthaͤtige Heyland deß Koͤniges Egypti ge-
weſen: Aber ein vnvollkommener/ particular vnd gemeſſener
Heyland/ ja nur ein Leib- vnd Brod-Heyland/ kein Seelen-Heyland/
deſſen heyl/ huͤlff vnd rath nicht weiter als vber das Koͤnigreich Egypti er-
gangen/ der mehr nicht als euſſerlich mit Brod/ Nahrung vnd andern nutz-
lichen Ordnungen geholffen/ das Heyl aber vber alle Heyl/ das ewige Heyl/
darauff ſein alter betagter gottſelige Vatter Jacob auff ſeinem ſiech- vnd
todtes Beth ſo inniglich vnd hertzlich gewartet vnd geſagt: HERR ich
warte auff dein Heyl/ nicht erworben vnd zuwegen gebracht/ wiewol er
deß
(a) Baron.
ann. 759.
n. 91,
Gen. 49, 18.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/dannhauer_catechismus05_1654 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/dannhauer_catechismus05_1654/235 |
Zitationshilfe: | Dannhauer, Johann Conrad: Catechismus Milch. Bd. 5. Straßburg, 1654, S. 751. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/dannhauer_catechismus05_1654/235>, abgerufen am 26.08.2024. |