Dannhauer, Johann Conrad: Catechismus Milch. Bd. 5. Straßburg, 1654.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Predigt.

schen dolmetschung Salvator mundi, das ist der Welt Heyland/ wiewol
die Interpretes vnd dolmetscher diesen Titul jhme Joseph/ so fern disputir-
lich machen/ welche fast einmütiglich das Egyptische Wort [fremdsprachliches Material - 2 Wörter fehlen]
Zaphnath paaeneach, so im grund-text stehet/ einen Traumdeuter/ Ge-
heimnüß-Außleger/ vnser Luherus einen geheimen Rath/ verdolmet-
schet vnd außgelegt; Jedoch dieweil Hieronymus (der ohn zweiffel damahlConf. Sixt.
Ammam
antibarb.
bibl. l. 2. p.
438. Hieron.
in qq.
Hebr.
als er in Palaestina sich auffgehalten/ gute nachrichtung von den benacht-
barten Egyptern erhalten können/ was dieser name eygentlich bedeute) es
also ins Latein vbersetzt; zumahl weil auch die version vnd dolmetschung ge-
meldtem verstande nicht zuwider/ dann eben in dem er einen geistreichen
Traumdeuter vnd geheimen Proviant-Rath versehen/ im Werck selbs dem
Königreich Egypti groß heyl verschafft vnd also thätlich ein Heyland
der Egyptischen vnd benachtbarten Welt worden/ so wollen wir jhm auch
diesen namen lassen/ als der ein wahrer vnd gemessener/ aber nicht voll-
kommener vnd Allmann-Heyland der gantzen Welt bedeutet; Ein wahrer
Heyland/ sag ich/ als der durch seine Klugheit vnd hohen Verstand der künff-
tigen Thewrung/ der Hungers-noth durch auffschüttung der sieben jährigen
vberreichen Erdsegen vorgebeuget/ mit seinen wachtsamen vnd fleissig-sorg-
fältigen Augen/ da er im gantzen Land herumb gezogen/ allenthalben visitiret
vnd gute anstalten gemacht/ Aecker vnd Gärten gleichsam gemästet vnd
fruchtbar gemacht/ hernach zur zeit der sieben jährigen Thewrung nicht al-
lein die hungerigen Egypter/ sondern auch die nothtürfftigen benachtbarten
Cananeer mit Brod vnd Nahrung erfrewet.

Jsts wahr/ was (a) auß Julio Firmico Baronius schreibt/ so ist die-(a) Baron.
ann. 759.
n. 91,
sem Hebreischen Joseph/ vnder dem namen Serapidis, nach seinem Todt
zur danckbarkeit ein statua vnd Ehren-säul auffgerichtet/ vnd auff desselben
Haupt ein Sester maß gesetzt worden/ bey der posterität zubezeugen/ daß
dieser Mann ein Salvator vnd gutthätige Heyland deß Königes Egypti ge-
wesen: Aber ein vnvollkommener/ particular vnd gemessener
Heyland/ ja nur ein Leib- vnd Brod-Heyland/ kein Seelen-Heyland/
dessen heyl/ hülff vnd rath nicht weiter als vber das Königreich Egypti er-
gangen/ der mehr nicht als eusserlich mit Brod/ Nahrung vnd andern nutz-
lichen Ordnungen geholffen/ das Heyl aber vber alle Heyl/ das ewige Heyl/
darauff sein alter betagter gottselige Vatter Jacob auff seinem siech- vnd
todtes Beth so inniglich vnd hertzlich gewartet vnd gesagt: HERR ichGen. 49, 18.
warte auff dein Heyl/ nicht erworben vnd zuwegen gebracht/ wiewol er

deß

Predigt.

ſchen dolmetſchung Salvator mundi, das iſt der Welt Heyland/ wiewol
die Interpretes vnd dolmetſcher dieſen Titul jhme Joſeph/ ſo fern diſputir-
lich machen/ welche faſt einmuͤtiglich das Egyptiſche Wort [fremdsprachliches Material – 2 Wörter fehlen]
Zaphnath paæneach, ſo im grund-text ſtehet/ einen Traumdeuter/ Ge-
heimnuͤß-Außleger/ vnſer Luherus einen geheimen Rath/ verdolmet-
ſchet vnd außgelegt; Jedoch dieweil Hieronymus (der ohn zweiffel damahlConf. Sixt.
Ammam
antibarb.
bibl. l. 2. p.
438. Hierõ.
in qq.
Hebr.
als er in Palæſtinâ ſich auffgehalten/ gute nachrichtung von den benacht-
barten Egyptern erhalten koͤnnen/ was dieſer name eygentlich bedeute) es
alſo ins Latein vberſetzt; zumahl weil auch die verſion vnd dolmetſchung ge-
meldtem verſtande nicht zuwider/ dann eben in dem er einen geiſtreichen
Traumdeuter vnd geheimen Proviant-Rath verſehen/ im Werck ſelbs dem
Koͤnigreich Egypti groß heyl verſchafft vnd alſo thaͤtlich ein Heyland
der Egyptiſchen vnd benachtbarten Welt worden/ ſo wollen wir jhm auch
dieſen namen laſſen/ als der ein wahrer vnd gemeſſener/ aber nicht voll-
kommener vnd Allmann-Heyland der gantzen Welt bedeutet; Ein wahrer
Heyland/ ſag ich/ als der durch ſeine Klugheit vnd hohẽ Verſtand der kuͤnff-
tigen Thewrung/ der Hungers-noth durch auffſchuͤttung der ſieben jaͤhrigen
vberreichen Erdſegen vorgebeuget/ mit ſeinen wachtſamen vnd fleiſſig-ſorg-
faͤltigen Augen/ da er im gantzen Land herumb gezogen/ allenthalbẽ viſitiret
vnd gute anſtalten gemacht/ Aecker vnd Gaͤrten gleichſam gemaͤſtet vnd
fruchtbar gemacht/ hernach zur zeit der ſieben jaͤhrigen Thewrung nicht al-
lein die hungerigen Egypter/ ſondern auch die nothtuͤrfftigen benachtbarten
Cananeer mit Brod vnd Nahrung erfrewet.

Jſts wahr/ was (a) auß Julio Firmico Baronius ſchreibt/ ſo iſt die-(a) Baron.
ann. 759.
n. 91,
ſem Hebreiſchen Joſeph/ vnder dem namen Serapidis, nach ſeinem Todt
zur danckbarkeit ein ſtatua vnd Ehren-ſaͤul auffgerichtet/ vnd auff deſſelben
Haupt ein Seſter maß geſetzt worden/ bey der poſteritaͤt zubezeugen/ daß
dieſer Mann ein Salvator vnd gutthaͤtige Heyland deß Koͤniges Egypti ge-
weſen: Aber ein vnvollkommener/ particular vnd gemeſſener
Heyland/ ja nur ein Leib- vnd Brod-Heyland/ kein Seelen-Heyland/
deſſen heyl/ huͤlff vnd rath nicht weiter als vber das Koͤnigreich Egypti er-
gangen/ der mehr nicht als euſſerlich mit Brod/ Nahrung vnd andern nutz-
lichen Ordnungen geholffen/ das Heyl aber vber alle Heyl/ das ewige Heyl/
darauff ſein alter betagter gottſelige Vatter Jacob auff ſeinem ſiech- vnd
todtes Beth ſo inniglich vnd hertzlich gewartet vnd geſagt: HERR ichGen. 49, 18.
warte auff dein Heyl/ nicht erworben vnd zuwegen gebracht/ wiewol er

deß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0235" n="751"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Predigt.</hi></fw><lb/>
&#x017F;chen dolmet&#x017F;chung <hi rendition="#aq">Salvator mundi,</hi> das i&#x017F;t <hi rendition="#fr">der Welt Heyland/</hi> wiewol<lb/>
die <hi rendition="#aq">Interpretes</hi> vnd dolmet&#x017F;cher die&#x017F;en Titul jhme Jo&#x017F;eph/ &#x017F;o fern <hi rendition="#aq">di&#x017F;putir-</hi><lb/>
lich machen/ welche fa&#x017F;t einmu&#x0364;tiglich das Egypti&#x017F;che Wort <gap reason="fm" unit="words" quantity="2"/><lb/><hi rendition="#aq">Zaphnath paæneach,</hi> &#x017F;o im grund-text &#x017F;tehet/ einen <hi rendition="#fr">Traumdeuter/ Ge-<lb/>
heimnu&#x0364;ß-Außleger/</hi> vn&#x017F;er <hi rendition="#aq">Luherus</hi> einen <hi rendition="#fr">geheimen Rath/</hi> verdolmet-<lb/>
&#x017F;chet vnd außgelegt; Jedoch dieweil <hi rendition="#aq">Hieronymus</hi> (der ohn zweiffel damahl<note place="right"><hi rendition="#aq">Conf. Sixt.<lb/>
Ammam<lb/>
antibarb.<lb/>
bibl. l. 2. p.<lb/>
438. Hiero&#x0303;.<lb/>
in qq.<lb/>
Hebr.</hi></note><lb/>
als er in <hi rendition="#aq">Palæ&#x017F;tinâ</hi> &#x017F;ich auffgehalten/ gute nachrichtung von den benacht-<lb/>
barten Egyptern erhalten ko&#x0364;nnen/ was die&#x017F;er name eygentlich bedeute) es<lb/>
al&#x017F;o ins Latein vber&#x017F;etzt; zumahl weil auch die <hi rendition="#aq">ver&#x017F;ion</hi> vnd dolmet&#x017F;chung ge-<lb/>
meldtem ver&#x017F;tande nicht zuwider/ dann eben in dem er einen gei&#x017F;treichen<lb/>
Traumdeuter vnd geheimen Proviant-Rath ver&#x017F;ehen/ im Werck &#x017F;elbs dem<lb/>
Ko&#x0364;nigreich Egypti groß heyl ver&#x017F;chafft vnd al&#x017F;o tha&#x0364;tlich <hi rendition="#fr">ein Heyland</hi><lb/>
der Egypti&#x017F;chen vnd benachtbarten <hi rendition="#fr">Welt</hi> worden/ &#x017F;o wollen wir jhm auch<lb/>
die&#x017F;en namen la&#x017F;&#x017F;en/ als der ein <hi rendition="#fr">wahrer</hi> vnd <hi rendition="#fr">geme&#x017F;&#x017F;ener/</hi> aber nicht voll-<lb/>
kommener vnd Allmann-Heyland der gantzen Welt bedeutet; Ein wahrer<lb/>
Heyland/ &#x017F;ag ich/ als der durch &#x017F;eine Klugheit vnd hohe&#x0303; Ver&#x017F;tand der ku&#x0364;nff-<lb/>
tigen Thewrung/ der Hungers-noth durch auff&#x017F;chu&#x0364;ttung der &#x017F;ieben ja&#x0364;hrigen<lb/>
vberreichen Erd&#x017F;egen vorgebeuget/ mit &#x017F;einen wacht&#x017F;amen vnd flei&#x017F;&#x017F;ig-&#x017F;org-<lb/>
fa&#x0364;ltigen Augen/ da er im gantzen Land herumb gezogen/ allenthalbe&#x0303; <hi rendition="#aq">vi&#x017F;iti</hi>ret<lb/>
vnd gute an&#x017F;talten gemacht/ Aecker vnd Ga&#x0364;rten gleich&#x017F;am gema&#x0364;&#x017F;tet vnd<lb/>
fruchtbar gemacht/ hernach zur zeit der &#x017F;ieben ja&#x0364;hrigen Thewrung nicht al-<lb/>
lein die hungerigen Egypter/ &#x017F;ondern auch die nothtu&#x0364;rfftigen benachtbarten<lb/>
Cananeer mit Brod vnd Nahrung erfrewet.</p><lb/>
          <p>J&#x017F;ts wahr/ was <hi rendition="#aq">(a)</hi> auß <hi rendition="#aq">Julio Firmico Baronius</hi> &#x017F;chreibt/ &#x017F;o i&#x017F;t die-<note place="right"><hi rendition="#aq">(a) Baron.<lb/>
ann. 759.<lb/>
n.</hi> 91,</note><lb/>
&#x017F;em Hebrei&#x017F;chen Jo&#x017F;eph/ vnder dem namen <hi rendition="#aq">Serapidis,</hi> nach &#x017F;einem Todt<lb/>
zur danckbarkeit ein <hi rendition="#aq">&#x017F;tatua</hi> vnd Ehren-&#x017F;a&#x0364;ul auffgerichtet/ vnd auff de&#x017F;&#x017F;elben<lb/>
Haupt ein Se&#x017F;ter maß ge&#x017F;etzt worden/ bey der <hi rendition="#aq">po&#x017F;teri</hi>ta&#x0364;t zubezeugen/ daß<lb/>
die&#x017F;er Mann ein <hi rendition="#aq">Salvator</hi> vnd guttha&#x0364;tige Heyland deß Ko&#x0364;niges Egypti ge-<lb/>
we&#x017F;en: Aber ein <hi rendition="#fr">vnvollkommener/</hi> <hi rendition="#aq">particular</hi> <hi rendition="#fr">vnd geme&#x017F;&#x017F;ener<lb/>
Heyland/</hi> ja nur ein Leib- vnd Brod-Heyland/ kein Seelen-Heyland/<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en heyl/ hu&#x0364;lff vnd rath nicht weiter als vber das Ko&#x0364;nigreich Egypti er-<lb/>
gangen/ der mehr nicht als eu&#x017F;&#x017F;erlich mit Brod/ Nahrung vnd andern nutz-<lb/>
lichen Ordnungen geholffen/ das Heyl aber vber alle Heyl/ das ewige Heyl/<lb/>
darauff &#x017F;ein alter betagter gott&#x017F;elige Vatter Jacob auff &#x017F;einem &#x017F;iech- vnd<lb/>
todtes Beth &#x017F;o inniglich vnd hertzlich gewartet vnd ge&#x017F;agt: <hi rendition="#fr"><hi rendition="#g">HERR</hi> ich</hi><note place="right"><hi rendition="#aq">Gen.</hi> 49, 18.</note><lb/><hi rendition="#fr">warte auff dein Heyl/</hi> nicht erworben vnd zuwegen gebracht/ wiewol er<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">deß</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[751/0235] Predigt. ſchen dolmetſchung Salvator mundi, das iſt der Welt Heyland/ wiewol die Interpretes vnd dolmetſcher dieſen Titul jhme Joſeph/ ſo fern diſputir- lich machen/ welche faſt einmuͤtiglich das Egyptiſche Wort __ Zaphnath paæneach, ſo im grund-text ſtehet/ einen Traumdeuter/ Ge- heimnuͤß-Außleger/ vnſer Luherus einen geheimen Rath/ verdolmet- ſchet vnd außgelegt; Jedoch dieweil Hieronymus (der ohn zweiffel damahl als er in Palæſtinâ ſich auffgehalten/ gute nachrichtung von den benacht- barten Egyptern erhalten koͤnnen/ was dieſer name eygentlich bedeute) es alſo ins Latein vberſetzt; zumahl weil auch die verſion vnd dolmetſchung ge- meldtem verſtande nicht zuwider/ dann eben in dem er einen geiſtreichen Traumdeuter vnd geheimen Proviant-Rath verſehen/ im Werck ſelbs dem Koͤnigreich Egypti groß heyl verſchafft vnd alſo thaͤtlich ein Heyland der Egyptiſchen vnd benachtbarten Welt worden/ ſo wollen wir jhm auch dieſen namen laſſen/ als der ein wahrer vnd gemeſſener/ aber nicht voll- kommener vnd Allmann-Heyland der gantzen Welt bedeutet; Ein wahrer Heyland/ ſag ich/ als der durch ſeine Klugheit vnd hohẽ Verſtand der kuͤnff- tigen Thewrung/ der Hungers-noth durch auffſchuͤttung der ſieben jaͤhrigen vberreichen Erdſegen vorgebeuget/ mit ſeinen wachtſamen vnd fleiſſig-ſorg- faͤltigen Augen/ da er im gantzen Land herumb gezogen/ allenthalbẽ viſitiret vnd gute anſtalten gemacht/ Aecker vnd Gaͤrten gleichſam gemaͤſtet vnd fruchtbar gemacht/ hernach zur zeit der ſieben jaͤhrigen Thewrung nicht al- lein die hungerigen Egypter/ ſondern auch die nothtuͤrfftigen benachtbarten Cananeer mit Brod vnd Nahrung erfrewet. Conf. Sixt. Ammam antibarb. bibl. l. 2. p. 438. Hierõ. in qq. Hebr. Jſts wahr/ was (a) auß Julio Firmico Baronius ſchreibt/ ſo iſt die- ſem Hebreiſchen Joſeph/ vnder dem namen Serapidis, nach ſeinem Todt zur danckbarkeit ein ſtatua vnd Ehren-ſaͤul auffgerichtet/ vnd auff deſſelben Haupt ein Seſter maß geſetzt worden/ bey der poſteritaͤt zubezeugen/ daß dieſer Mann ein Salvator vnd gutthaͤtige Heyland deß Koͤniges Egypti ge- weſen: Aber ein vnvollkommener/ particular vnd gemeſſener Heyland/ ja nur ein Leib- vnd Brod-Heyland/ kein Seelen-Heyland/ deſſen heyl/ huͤlff vnd rath nicht weiter als vber das Koͤnigreich Egypti er- gangen/ der mehr nicht als euſſerlich mit Brod/ Nahrung vnd andern nutz- lichen Ordnungen geholffen/ das Heyl aber vber alle Heyl/ das ewige Heyl/ darauff ſein alter betagter gottſelige Vatter Jacob auff ſeinem ſiech- vnd todtes Beth ſo inniglich vnd hertzlich gewartet vnd geſagt: HERR ich warte auff dein Heyl/ nicht erworben vnd zuwegen gebracht/ wiewol er deß (a) Baron. ann. 759. n. 91, Gen. 49, 18.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/dannhauer_catechismus05_1654
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/dannhauer_catechismus05_1654/235
Zitationshilfe:	Dannhauer, Johann Conrad: Catechismus Milch. Bd. 5. Straßburg, 1654, S. 751. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/dannhauer_catechismus05_1654/235>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.