Schon vor mehrern Jahren wurde ich ver- anlaßt, das so sehr bekannte, oft gele- sene, und in alle Europäische Sprachen über- setzte Buch des Thomas a Kempis, von der Nachahmung Jesu, nach den Bedürfnissen unserer Zeit umzuändern, so etwa, wie es der selige Feddersen mit Arnds Buche vom wah- ren Christenthume gemacht hat; allein ich fand bald, daß es weit schwerer sey, ein altes Buch zu verbessern, als ein neues zu verferti- gen, zumal da jene Schrift, ihrem Jnhalte nach, gar nicht mit dem Titel übereinstimmt. Auch der mystische Ton, der durchgängig in jenem Buche herrscht, macht es für die al- lermeisten Leser unverständlich, folglich zu einer wahren und gründlichen Erbauung un- brauchbar. Konnte ich nun gleich jenen Auf-
trag,
* 4
Vorrede.
Schon vor mehrern Jahren wurde ich ver- anlaßt, das ſo ſehr bekannte, oft gele- ſene, und in alle Europäiſche Sprachen über- ſetzte Buch des Thomas a Kempis, von der Nachahmung Jeſu, nach den Bedürfniſſen unſerer Zeit umzuändern, ſo etwa, wie es der ſelige Fedderſen mit Arnds Buche vom wah- ren Chriſtenthume gemacht hat; allein ich fand bald, daß es weit ſchwerer ſey, ein altes Buch zu verbeſſern, als ein neues zu verferti- gen, zumal da jene Schrift, ihrem Jnhalte nach, gar nicht mit dem Titel übereinſtimmt. Auch der myſtiſche Ton, der durchgängig in jenem Buche herrſcht, macht es für die al- lermeiſten Leſer unverſtändlich, folglich zu einer wahren und gründlichen Erbauung un- brauchbar. Konnte ich nun gleich jenen Auf-
trag,
* 4
<TEI><text><front><pbfacs="#f0013"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><divtype="preface"><head><hirendition="#g">Vorrede</hi>.</head><lb/><p><hirendition="#in">S</hi>chon vor mehrern Jahren wurde ich ver-<lb/>
anlaßt, das ſo ſehr bekannte, oft gele-<lb/>ſene, und in alle Europäiſche Sprachen über-<lb/>ſetzte Buch des <hirendition="#fr">Thomas a Kempis,</hi> von der<lb/>
Nachahmung Jeſu, nach den Bedürfniſſen<lb/>
unſerer Zeit umzuändern, ſo etwa, wie es der<lb/>ſelige Fedderſen mit <hirendition="#fr">Arnds Buche vom wah-<lb/>
ren Chriſtenthume gemacht hat; allein ich<lb/>
fand bald,</hi> daß es weit ſchwerer ſey, ein altes<lb/>
Buch zu verbeſſern, als ein neues zu verferti-<lb/>
gen, zumal da jene Schrift, ihrem Jnhalte<lb/>
nach, gar nicht mit dem Titel übereinſtimmt.<lb/>
Auch der myſtiſche Ton, der durchgängig in<lb/>
jenem Buche herrſcht, macht es für die al-<lb/>
lermeiſten Leſer unverſtändlich, folglich zu<lb/>
einer wahren und gründlichen Erbauung un-<lb/>
brauchbar. Konnte ich nun gleich jenen Auf-<lb/><fwplace="bottom"type="sig">* 4</fw><fwplace="bottom"type="catch">trag,</fw><lb/></p></div></front></text></TEI>
[0013]
Vorrede.
Schon vor mehrern Jahren wurde ich ver-
anlaßt, das ſo ſehr bekannte, oft gele-
ſene, und in alle Europäiſche Sprachen über-
ſetzte Buch des Thomas a Kempis, von der
Nachahmung Jeſu, nach den Bedürfniſſen
unſerer Zeit umzuändern, ſo etwa, wie es der
ſelige Fedderſen mit Arnds Buche vom wah-
ren Chriſtenthume gemacht hat; allein ich
fand bald, daß es weit ſchwerer ſey, ein altes
Buch zu verbeſſern, als ein neues zu verferti-
gen, zumal da jene Schrift, ihrem Jnhalte
nach, gar nicht mit dem Titel übereinſtimmt.
Auch der myſtiſche Ton, der durchgängig in
jenem Buche herrſcht, macht es für die al-
lermeiſten Leſer unverſtändlich, folglich zu
einer wahren und gründlichen Erbauung un-
brauchbar. Konnte ich nun gleich jenen Auf-
trag,
* 4
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Matthias Boenig, Yannic Bracke, Benjamin Fiechter, Susanne Haaf, Linda Kirsten, Xi Zhang:
Arbeitsschritte im Digitalisierungsworkflow: Vorbereitung der Bildvorlagen für die Textdigitalisierung; Bearbeitung, Konvertierung und ggf. Nachstrukturierung der durch die Grepect GmbH bereitgestellten Texttranskription
Cramer, Johann Friedrich Heinrich: Ueber die Nachahmung Jesu. Ein Erbauungsbuch für Christen. Dresden, 1792, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/cramer_nachahmung_1792/13>, abgerufen am 15.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.