um ihrem Vorgeben nach das Bild, woran ich besserte, recht nahe zu beaugenscheinigen, ließ sie ein zierliches Zettelchen auf meine Palette fallen, gab mir einen vielsagenden Blick, der ungefähr sagte: Es ist Zeit zu helfen; schweig wie ein Grab, aber spare keine Mühe, und rette! und entfernte sich hierauf. Es war mir beinahe nicht möglich, meine Arbeit fortzusetzen; das Zettelchen brannte in meiner Tasche wie Zunder, der einen Funken gefaßt, und ich beurlaubte mich eine Stunde früher, als es sonst geschehen war. Die Zeilen liegen noch unversehrt in meiner Brieftasche, und lauten folgendergestalt:
"Meine Freundin Adeline, eigentlich durch Sie, mein verehrter Herr, ist sie es geworden, hat mir ihr Herz aufgeschlossen, und ich habe dem Höchsten gelobt ihr zu helfen. Der glückliche Zufall unterstützt unsern Plan, und Sie reichen meiner Freundin wohl gern die Hand zur Ret¬ tung aus diesen Mauren, die solch ein edles, un¬ befangenes Herz nicht umschließen dürfen. Lassen Sie uns wissen, wie Sie Adeline die verlorne Freiheit wieder geben können; vergessen Sie nie, daß schändliche Cabale sie zu uns brachte, daß niedrige Bosheit oder Rache das unglückliche Kind hier für ewig fesseln will! B."
um ihrem Vorgeben nach das Bild, woran ich beſſerte, recht nahe zu beaugenſcheinigen, ließ ſie ein zierliches Zettelchen auf meine Palette fallen, gab mir einen vielſagenden Blick, der ungefaͤhr ſagte: Es iſt Zeit zu helfen; ſchweig wie ein Grab, aber ſpare keine Muͤhe, und rette! und entfernte ſich hierauf. Es war mir beinahe nicht moͤglich, meine Arbeit fortzuſetzen; das Zettelchen brannte in meiner Taſche wie Zunder, der einen Funken gefaßt, und ich beurlaubte mich eine Stunde fruͤher, als es ſonſt geſchehen war. Die Zeilen liegen noch unverſehrt in meiner Brieftaſche, und lauten folgendergeſtalt:
„Meine Freundin Adeline, eigentlich durch Sie, mein verehrter Herr, iſt ſie es geworden, hat mir ihr Herz aufgeſchloſſen, und ich habe dem Hoͤchſten gelobt ihr zu helfen. Der gluͤckliche Zufall unterſtuͤtzt unſern Plan, und Sie reichen meiner Freundin wohl gern die Hand zur Ret¬ tung aus dieſen Mauren, die ſolch ein edles, un¬ befangenes Herz nicht umſchließen duͤrfen. Laſſen Sie uns wiſſen, wie Sie Adeline die verlorne Freiheit wieder geben koͤnnen; vergeſſen Sie nie, daß ſchaͤndliche Cabale ſie zu uns brachte, daß niedrige Bosheit oder Rache das ungluͤckliche Kind hier fuͤr ewig feſſeln will! B.“
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0212"n="206"/>
um ihrem Vorgeben nach das Bild, woran ich<lb/>
beſſerte, recht nahe zu beaugenſcheinigen, ließ ſie<lb/>
ein zierliches Zettelchen auf meine Palette fallen,<lb/>
gab mir einen vielſagenden Blick, der ungefaͤhr<lb/>ſagte: Es iſt Zeit zu helfen; ſchweig wie ein<lb/>
Grab, aber ſpare keine Muͤhe, und rette! und<lb/>
entfernte ſich hierauf. Es war mir beinahe nicht<lb/>
moͤglich, meine Arbeit fortzuſetzen; das Zettelchen<lb/>
brannte in meiner Taſche wie Zunder, der einen<lb/>
Funken gefaßt, und ich beurlaubte mich eine<lb/>
Stunde fruͤher, als es ſonſt geſchehen war. Die<lb/>
Zeilen liegen noch unverſehrt in meiner Brieftaſche,<lb/>
und lauten folgendergeſtalt:</p><lb/><p>„Meine Freundin Adeline, eigentlich durch<lb/>
Sie, mein verehrter Herr, iſt ſie es geworden,<lb/>
hat mir ihr Herz aufgeſchloſſen, und ich habe dem<lb/>
Hoͤchſten gelobt ihr zu helfen. Der gluͤckliche<lb/>
Zufall unterſtuͤtzt unſern Plan, und Sie reichen<lb/>
meiner Freundin wohl gern die Hand zur Ret¬<lb/>
tung aus dieſen Mauren, die ſolch ein edles, un¬<lb/>
befangenes Herz nicht umſchließen duͤrfen. Laſſen<lb/>
Sie uns wiſſen, wie Sie Adeline die verlorne<lb/>
Freiheit wieder geben koͤnnen; vergeſſen Sie nie,<lb/>
daß ſchaͤndliche Cabale ſie zu uns brachte, daß<lb/>
niedrige Bosheit oder Rache das ungluͤckliche Kind<lb/>
hier fuͤr ewig feſſeln will! B.“<lb/></p></div></body></text></TEI>
[206/0212]
um ihrem Vorgeben nach das Bild, woran ich
beſſerte, recht nahe zu beaugenſcheinigen, ließ ſie
ein zierliches Zettelchen auf meine Palette fallen,
gab mir einen vielſagenden Blick, der ungefaͤhr
ſagte: Es iſt Zeit zu helfen; ſchweig wie ein
Grab, aber ſpare keine Muͤhe, und rette! und
entfernte ſich hierauf. Es war mir beinahe nicht
moͤglich, meine Arbeit fortzuſetzen; das Zettelchen
brannte in meiner Taſche wie Zunder, der einen
Funken gefaßt, und ich beurlaubte mich eine
Stunde fruͤher, als es ſonſt geſchehen war. Die
Zeilen liegen noch unverſehrt in meiner Brieftaſche,
und lauten folgendergeſtalt:
„Meine Freundin Adeline, eigentlich durch
Sie, mein verehrter Herr, iſt ſie es geworden,
hat mir ihr Herz aufgeſchloſſen, und ich habe dem
Hoͤchſten gelobt ihr zu helfen. Der gluͤckliche
Zufall unterſtuͤtzt unſern Plan, und Sie reichen
meiner Freundin wohl gern die Hand zur Ret¬
tung aus dieſen Mauren, die ſolch ein edles, un¬
befangenes Herz nicht umſchließen duͤrfen. Laſſen
Sie uns wiſſen, wie Sie Adeline die verlorne
Freiheit wieder geben koͤnnen; vergeſſen Sie nie,
daß ſchaͤndliche Cabale ſie zu uns brachte, daß
niedrige Bosheit oder Rache das ungluͤckliche Kind
hier fuͤr ewig feſſeln will! B.“
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend
gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien
von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem
DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.
Clauren, Heinrich: Liebe und Irrthum. Nordhausen, 1827, S. 206. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/clauren_liebe_1827/212>, abgerufen am 01.09.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.