beruft. Merkwürdig und für die Geschichte der betreffenden Schrift von Wichtigkeit ist es, daß Conrad bei der Amphisbaena den Meister Jorach citirt, während sich wie erwähnt bei Thomas überhaupt kein Citat dieses unbekannten Verfassers findet.
In Bezug auf Einzelheiten viel freier, sich aber enger an die von Thomas gegebenen Thierformen anschließend ist die Uebersetzung Ja- kob van Maerlandt's. Derselbe ist älter als Conrad von Megen- berg. Er wurde um die Mitte des dreizehnten Jahrhunderts in Damme (unweit Brügge in der heutigen Provinz West-Flandern) geboren und starb 1300 als Secretair dieser Stadt. Auf diese wenigen dürftigen Nachrichten beschränkt sich Alles, was man von dem Leben dieses Man- nes weiß.
Auf seine Bedeutung für die Entwickelung der altniederländischen (richtiger vlämischen) Litteratur kann hier nur hingewiesen werden. Seine Bearbeitung des Thomas von Cantimpre ist metrisch und ge- reimt. Leider ist bis jetzt nur die erste Hälfte von "Der Naturen Bloeme" veröffentlicht worden242), welche nur die ersten der von den Thieren handelnden Bücher umfaßt. Auch Jakob von Maerlandt hat das zweite Buch des Thomas, welches von der Seele handelt, weggelassen und das erste, wesentlich gekürzt und vorzüglich die Lebensalter des Men- schen schildernd, mit dem dritten des Originals vereinigt. Sein zweites Buch von den vierfüßigen Thieren entspricht daher dem vierten des Originals, das dritte dem fünften, das vierte dem sechsten. Mehr ist bis jetzt nicht erschienen. Eine Vergleichung der geschilderten Thierarten ergibt, daß unter den vierfüßigen Thieren bei Jakob nur der Uranosco- pus fehlt, welcher sich nicht einmal in allen Handschriften des Thomas findet (so fehlt er in dem Gothaer Codex). Er steht, wo er vorkommt (z. B. Rhebiger'sche Hdschr.), zwischen Uria und Fuchs. Von Vögeln
242) Der Naturen Bloeme von Jakob van Maerlandt. Mit Inleiding, Varianten van Hss., Aentcekeningen en Glossarium uitgegeben door J. H. Bor- mans. 1. Deel. Brüssel, 1857 (Akad d. Wissensch.). Außer den im zweiten Bande zu erwartenden Glossar fehlt auch noch die Einleitung. Ueber das Verhältniß des Jakob van Maerlandt zu Thomas von Cantimpre s. den schon früher citirten Auf- http://d-nb.info/gnd/117523216 satz von Bormans im: Bullet. Acad. Bruxell. T. XIX. P. I. 1852. p. 132.
Ausgang des Mittelalters.
beruft. Merkwürdig und für die Geſchichte der betreffenden Schrift von Wichtigkeit iſt es, daß Conrad bei der Amphisbaena den Meiſter Jorach citirt, während ſich wie erwähnt bei Thomas überhaupt kein Citat dieſes unbekannten Verfaſſers findet.
In Bezug auf Einzelheiten viel freier, ſich aber enger an die von Thomas gegebenen Thierformen anſchließend iſt die Ueberſetzung Ja- kob van Maerlandt's. Derſelbe iſt älter als Conrad von Megen- berg. Er wurde um die Mitte des dreizehnten Jahrhunderts in Damme (unweit Brügge in der heutigen Provinz Weſt-Flandern) geboren und ſtarb 1300 als Secretair dieſer Stadt. Auf dieſe wenigen dürftigen Nachrichten beſchränkt ſich Alles, was man von dem Leben dieſes Man- nes weiß.
Auf ſeine Bedeutung für die Entwickelung der altniederländiſchen (richtiger vlämiſchen) Litteratur kann hier nur hingewieſen werden. Seine Bearbeitung des Thomas von Cantimpré iſt metriſch und ge- reimt. Leider iſt bis jetzt nur die erſte Hälfte von „Der Naturen Bloeme“ veröffentlicht worden242), welche nur die erſten der von den Thieren handelnden Bücher umfaßt. Auch Jakob von Maerlandt hat das zweite Buch des Thomas, welches von der Seele handelt, weggelaſſen und das erſte, weſentlich gekürzt und vorzüglich die Lebensalter des Men- ſchen ſchildernd, mit dem dritten des Originals vereinigt. Sein zweites Buch von den vierfüßigen Thieren entſpricht daher dem vierten des Originals, das dritte dem fünften, das vierte dem ſechſten. Mehr iſt bis jetzt nicht erſchienen. Eine Vergleichung der geſchilderten Thierarten ergibt, daß unter den vierfüßigen Thieren bei Jakob nur der Uranoſco- pus fehlt, welcher ſich nicht einmal in allen Handſchriften des Thomas findet (ſo fehlt er in dem Gothaer Codex). Er ſteht, wo er vorkommt (z. B. Rhebiger'ſche Hdſchr.), zwiſchen Uria und Fuchs. Von Vögeln
242) Der Naturen Bloeme von Jakob van Maerlandt. Mit Inleiding, Varianten van Hſſ., Aentcekeningen en Gloſſarium uitgegeben door J. H. Bor- mans. 1. Deel. Brüſſel, 1857 (Akad d. Wiſſenſch.). Außer den im zweiten Bande zu erwartenden Gloſſar fehlt auch noch die Einleitung. Ueber das Verhältniß des Jakob van Maerlandt zu Thomas von Cantimpré ſ. den ſchon früher citirten Auf- http://d-nb.info/gnd/117523216 ſatz von Bormans im: Bullet. Acad. Bruxell. T. XIX. P. I. 1852. p. 132.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0262"n="251"/><fwplace="top"type="header">Ausgang des Mittelalters.</fw><lb/>
beruft. Merkwürdig und für die Geſchichte der betreffenden Schrift<lb/>
von Wichtigkeit iſt es, daß <persNameref="http://d-nb.info/gnd/118565117">Conrad</persName> bei der Amphisbaena den Meiſter<lb/><persNameref="nognd">Jorach</persName> citirt, während ſich wie erwähnt bei <persNameref="http://d-nb.info/gnd/118802003">Thomas</persName> überhaupt kein<lb/>
Citat dieſes unbekannten Verfaſſers findet.</p><lb/><p>In Bezug auf Einzelheiten viel freier, ſich aber enger an die von<lb/><persNameref="http://d-nb.info/gnd/118802003">Thomas</persName> gegebenen Thierformen anſchließend iſt die Ueberſetzung <hirendition="#g"><persNameref="http://d-nb.info/gnd/118556274">Ja-<lb/>
kob</persName> van Maerlandt</hi>'s. Derſelbe iſt älter als <persNameref="http://d-nb.info/gnd/118565117">Conrad</persName> von Megen-<lb/>
berg. Er wurde um die Mitte des dreizehnten Jahrhunderts in Damme<lb/>
(unweit Brügge in der heutigen Provinz Weſt-Flandern) geboren und<lb/>ſtarb 1300 als Secretair dieſer Stadt. Auf dieſe wenigen dürftigen<lb/>
Nachrichten beſchränkt ſich Alles, was man von dem Leben dieſes Man-<lb/>
nes weiß.</p><lb/><p>Auf ſeine Bedeutung für die Entwickelung der altniederländiſchen<lb/>
(richtiger vlämiſchen) Litteratur kann hier nur hingewieſen werden.<lb/>
Seine Bearbeitung des <persNameref="http://d-nb.info/gnd/118802003">Thomas</persName> von Cantimpré iſt metriſch und ge-<lb/>
reimt. Leider iſt bis jetzt nur die erſte Hälfte von „Der Naturen Bloeme“<lb/>
veröffentlicht worden<noteplace="foot"n="242)">Der Naturen Bloeme von <hirendition="#g"><persNameref="http://d-nb.info/gnd/118556274">Jakob</persName> van Maerlandt</hi>. Mit Inleiding,<lb/>
Varianten van Hſſ., Aentcekeningen en Gloſſarium uitgegeben door <persNameref="http://d-nb.info/gnd/171984986">J. H. <hirendition="#g">Bor-<lb/>
mans</hi></persName>. 1. Deel. Brüſſel, 1857 (Akad d. Wiſſenſch.). Außer den im zweiten Bande<lb/>
zu erwartenden Gloſſar fehlt auch noch die Einleitung. Ueber das Verhältniß des<lb/><persNameref="http://d-nb.info/gnd/118556274">Jakob</persName> van Maerlandt zu <persNameref="http://d-nb.info/gnd/118802003">Thomas</persName> von Cantimpré ſ. den ſchon früher citirten Auf-<lb/>
http://d-nb.info/gnd/117523216 ſatz von <hirendition="#g"><persNameref="http://d-nb.info/gnd/171984986">Bormans</persName></hi> im: <hirendition="#aq">Bullet. Acad. Bruxell. T. XIX. P. I. 1852. p. 132.</hi></note>, welche nur die erſten der von den Thieren<lb/>
handelnden Bücher umfaßt. Auch <persNameref="http://d-nb.info/gnd/118556274">Jakob</persName> von Maerlandt hat das zweite<lb/>
Buch des <persNameref="http://d-nb.info/gnd/118802003">Thomas</persName>, welches von der Seele handelt, weggelaſſen und<lb/>
das erſte, weſentlich gekürzt und vorzüglich die Lebensalter des Men-<lb/>ſchen ſchildernd, mit dem dritten des Originals vereinigt. Sein zweites<lb/>
Buch von den vierfüßigen Thieren entſpricht daher dem vierten des<lb/>
Originals, das dritte dem fünften, das vierte dem ſechſten. Mehr iſt<lb/>
bis jetzt nicht erſchienen. Eine Vergleichung der geſchilderten Thierarten<lb/>
ergibt, daß unter den vierfüßigen Thieren bei <persNameref="http://d-nb.info/gnd/118556274">Jakob</persName> nur der Uranoſco-<lb/>
pus fehlt, welcher ſich nicht einmal in allen Handſchriften des <persNameref="http://d-nb.info/gnd/118802003">Thomas</persName><lb/>
findet (ſo fehlt er in dem Gothaer Codex). Er ſteht, wo er vorkommt<lb/>
(z. B. <persNameref="http://d-nb.info/gnd/130066311">Rhebiger</persName>'ſche Hdſchr.), zwiſchen Uria und Fuchs. Von Vögeln<lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[251/0262]
Ausgang des Mittelalters.
beruft. Merkwürdig und für die Geſchichte der betreffenden Schrift
von Wichtigkeit iſt es, daß Conrad bei der Amphisbaena den Meiſter
Jorach citirt, während ſich wie erwähnt bei Thomas überhaupt kein
Citat dieſes unbekannten Verfaſſers findet.
In Bezug auf Einzelheiten viel freier, ſich aber enger an die von
Thomas gegebenen Thierformen anſchließend iſt die Ueberſetzung Ja-
kob van Maerlandt's. Derſelbe iſt älter als Conrad von Megen-
berg. Er wurde um die Mitte des dreizehnten Jahrhunderts in Damme
(unweit Brügge in der heutigen Provinz Weſt-Flandern) geboren und
ſtarb 1300 als Secretair dieſer Stadt. Auf dieſe wenigen dürftigen
Nachrichten beſchränkt ſich Alles, was man von dem Leben dieſes Man-
nes weiß.
Auf ſeine Bedeutung für die Entwickelung der altniederländiſchen
(richtiger vlämiſchen) Litteratur kann hier nur hingewieſen werden.
Seine Bearbeitung des Thomas von Cantimpré iſt metriſch und ge-
reimt. Leider iſt bis jetzt nur die erſte Hälfte von „Der Naturen Bloeme“
veröffentlicht worden 242), welche nur die erſten der von den Thieren
handelnden Bücher umfaßt. Auch Jakob von Maerlandt hat das zweite
Buch des Thomas, welches von der Seele handelt, weggelaſſen und
das erſte, weſentlich gekürzt und vorzüglich die Lebensalter des Men-
ſchen ſchildernd, mit dem dritten des Originals vereinigt. Sein zweites
Buch von den vierfüßigen Thieren entſpricht daher dem vierten des
Originals, das dritte dem fünften, das vierte dem ſechſten. Mehr iſt
bis jetzt nicht erſchienen. Eine Vergleichung der geſchilderten Thierarten
ergibt, daß unter den vierfüßigen Thieren bei Jakob nur der Uranoſco-
pus fehlt, welcher ſich nicht einmal in allen Handſchriften des Thomas
findet (ſo fehlt er in dem Gothaer Codex). Er ſteht, wo er vorkommt
(z. B. Rhebiger'ſche Hdſchr.), zwiſchen Uria und Fuchs. Von Vögeln
242) Der Naturen Bloeme von Jakob van Maerlandt. Mit Inleiding,
Varianten van Hſſ., Aentcekeningen en Gloſſarium uitgegeben door J. H. Bor-
mans. 1. Deel. Brüſſel, 1857 (Akad d. Wiſſenſch.). Außer den im zweiten Bande
zu erwartenden Gloſſar fehlt auch noch die Einleitung. Ueber das Verhältniß des
Jakob van Maerlandt zu Thomas von Cantimpré ſ. den ſchon früher citirten Auf-
http://d-nb.info/gnd/117523216 ſatz von Bormans im: Bullet. Acad. Bruxell. T. XIX. P. I. 1852. p. 132.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Carus, Julius Victor: Geschichte der Zoologie bis auf Johannes Müller und Charles Darwin. München, 1872, S. 251. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/carus_zoologie_1872/262>, abgerufen am 25.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
