Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Brockes, Barthold Heinrich: Jrdisches Vergnügen in Gott. Bd. 7. Hamburg, 1743.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Aus den
Complaints oder Night-Thougts.

APart how small of the terraqueons Globe
Is tenanted by man? the rest a Waste,
Rocks, Deserts, frozen Seas, and burning Sands;
Wild haunts of Monsters, Poisons, Stings, and Death:
Such is Earth's melancholy Map! But far
More Sad! this Earth is a true Map of Man:
So bounded are its haughty Lord's Delights
To Woe's wide empire; where deep Troubles toss;
Loud Sorrows howl; envenom'd Passions bite;
Ravenous Calamities our vitals seize,
And threat'ning Fate, wide-opens to devour.

Uebersetzung.

Wie klein ist doch das kleine Theil von unsrer Welt,
aus Fluht und Land,
Wovon der Mensch der Lehns-Herr ist! Der Rest ist nichts,
als Wüsteneyen,
Als Klippen, schroffe Gegenden, gefrorne Meere, brennend
Sand,
Von Wunder-Thieren, Gift und Stacheln, von Todt und
Mord ein Aufenthalt.
Dieß ist von unsrer Erden-Charte die melancholische Ge-
stalt,
Noch finsterer die Würklichkeit. Derselben Erden wilde
Wüste

Jst

Z z 5

Aus den
Complaints oder Night-Thougts.

APart how ſmall of the terraqueons Globe
Is tenanted by man? the reſt a Waſte,
Rocks, Deſerts, frozen Seas, and burning Sands;
Wild haunts of Monſters, Poiſons, Stings, and Death:
Such is Earth’s melancholy Map! But far
More Sad! this Earth is a true Map of Man:
So bounded are its haughty Lord’s Delights
To Woe’s wide empire; where deep Troubles toſs;
Loud Sorrows howl; envenom’d Paſſions bite;
Ravenous Calamities our vitals ſeize,
And threat’ning Fate, wide-opens to devour.

Ueberſetzung.

Wie klein iſt doch das kleine Theil von unſrer Welt,
aus Fluht und Land,
Wovon der Menſch der Lehns-Herr iſt! Der Reſt iſt nichts,
als Wuͤſteneyen,
Als Klippen, ſchroffe Gegenden, gefrorne Meere, brennend
Sand,
Von Wunder-Thieren, Gift und Stacheln, von Todt und
Mord ein Aufenthalt.
Dieß iſt von unſrer Erden-Charte die melancholiſche Ge-
ſtalt,
Noch finſterer die Wuͤrklichkeit. Derſelben Erden wilde
Wuͤſte

Jſt

Z z 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0747" n="729"/>
          <div n="3">
            <head>Aus den<lb/><hi rendition="#aq">Complaints</hi> oder <hi rendition="#aq">Night-Thougts.</hi></head><lb/>
            <cit>
              <quote>
                <lg type="poem">
                  <l> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#in">A</hi>Part how &#x017F;mall of the terraqueons Globe</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Is tenanted by man? the re&#x017F;t a Wa&#x017F;te,</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Rocks, De&#x017F;erts, frozen Seas, and burning Sands;</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Wild haunts of Mon&#x017F;ters, Poi&#x017F;ons, Stings, and Death:</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Such is Earth&#x2019;s melancholy Map! But far</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">More Sad! this Earth is a true Map of <hi rendition="#i">Man:</hi></hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">So bounded are its haughty <hi rendition="#i">Lord&#x2019;s</hi> Delights</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">To Woe&#x2019;s wide empire; where deep Troubles to&#x017F;s;</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Loud Sorrows howl; envenom&#x2019;d Pa&#x017F;&#x017F;ions bite;</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Ravenous Calamities our vitals &#x017F;eize,</hi> </l><lb/>
                  <l>And threat&#x2019;ning <hi rendition="#i">Fate</hi>, wide-opens to devour.</l>
                </lg>
              </quote>
            </cit><lb/>
            <div n="4">
              <head> <hi rendition="#b">Ueber&#x017F;etzung.</hi> </head><lb/>
              <lg type="poem">
                <l><hi rendition="#in">W</hi>ie klein i&#x017F;t doch das kleine Theil von un&#x017F;rer Welt,</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">aus Fluht und Land,</hi> </l><lb/>
                <l>Wovon der Men&#x017F;ch der Lehns-Herr i&#x017F;t! Der Re&#x017F;t i&#x017F;t nichts,</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">als Wu&#x0364;&#x017F;teneyen,</hi> </l><lb/>
                <l>Als Klippen, &#x017F;chroffe Gegenden, gefrorne Meere, brennend</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">Sand,</hi> </l><lb/>
                <l>Von Wunder-Thieren, Gift und Stacheln, von Todt und</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">Mord ein Aufenthalt.</hi> </l><lb/>
                <l>Dieß i&#x017F;t von un&#x017F;rer Erden-Charte die melancholi&#x017F;che Ge-</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">&#x017F;talt,</hi> </l><lb/>
                <l>Noch fin&#x017F;terer die Wu&#x0364;rklichkeit. Der&#x017F;elben Erden wilde</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">Wu&#x0364;&#x017F;te</hi> </l><lb/>
                <fw place="bottom" type="sig">Z z 5</fw>
                <fw place="bottom" type="catch">J&#x017F;t</fw><lb/>
              </lg>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[729/0747] Aus den Complaints oder Night-Thougts. APart how ſmall of the terraqueons Globe Is tenanted by man? the reſt a Waſte, Rocks, Deſerts, frozen Seas, and burning Sands; Wild haunts of Monſters, Poiſons, Stings, and Death: Such is Earth’s melancholy Map! But far More Sad! this Earth is a true Map of Man: So bounded are its haughty Lord’s Delights To Woe’s wide empire; where deep Troubles toſs; Loud Sorrows howl; envenom’d Paſſions bite; Ravenous Calamities our vitals ſeize, And threat’ning Fate, wide-opens to devour. Ueberſetzung. Wie klein iſt doch das kleine Theil von unſrer Welt, aus Fluht und Land, Wovon der Menſch der Lehns-Herr iſt! Der Reſt iſt nichts, als Wuͤſteneyen, Als Klippen, ſchroffe Gegenden, gefrorne Meere, brennend Sand, Von Wunder-Thieren, Gift und Stacheln, von Todt und Mord ein Aufenthalt. Dieß iſt von unſrer Erden-Charte die melancholiſche Ge- ſtalt, Noch finſterer die Wuͤrklichkeit. Derſelben Erden wilde Wuͤſte Jſt Z z 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/brockes_vergnuegen07_1743
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/brockes_vergnuegen07_1743/747
Zitationshilfe:	Brockes, Barthold Heinrich: Jrdisches Vergnügen in Gott. Bd. 7. Hamburg, 1743, S. 729. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/brockes_vergnuegen07_1743/747>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.