Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Brockes, Barthold Heinrich: Jrdisches Vergnügen in Gott. Bd. 6. Hamburg, 1740.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Uebersetzungen.
Ecce sumus puluis, sumus ecce miserrima tellus,
Et nostri sugiunt, vt leuis aura, dies.
Soluimur, vt nebula, surgens vt in aera fumus,
Et veluti solui sole pruina solet.
Carpimur, vt stipulae rapido carpuntur abigne,
Nil nisi viuendo somnus et vmbra sumus.
Vnde igitur fastus, venit vnde superbia nobis,
Quos fatum, praeter tot mala, triste rapit?


Schau, wir sind Staub, ein wenig Erden,
Und unsre Tage fliehn, wie eine dünne Luft.
Wie Rauch, der aufwerts steigt, so werden
Wir Menschen aufgelöst, als wie ein Nebel-Duft,
Und wie ein Reif, wenn ihn die Sonne schmelzt; wir sind,
Wie Stoppeln, so die Gluht verzehrt, ein Traum, ein Wind.
Woher kömmt denn der Stolz; was nützet denn die Pracht,
Dem, welchem nebst viel andrer Noth,
Das bittre Schicksal, durch den Tod,
So bald ein schleunig Ende macht?

Stet
Ueberſetzungen.
Ecce ſumus puluis, ſumus ecce miſerrima tellus,
Et noſtri ſugiunt, vt leuis aura, dies.
Soluimur, vt nebula, ſurgens vt in aëra fumus,
Et veluti ſolui ſole pruina ſolet.
Carpimur, vt ſtipulæ rapido carpuntur abigne,
Nil niſi viuendo ſomnus et vmbra ſumus.
Vnde igitur faſtus, venit vnde ſuperbia nobis,
Quos fatum, præter tot mala, triſte rapit?


Schau, wir ſind Staub, ein wenig Erden,
Und unſre Tage fliehn, wie eine duͤnne Luft.
Wie Rauch, der aufwerts ſteigt, ſo werden
Wir Menſchen aufgeloͤſt, als wie ein Nebel-Duft,
Und wie ein Reif, wenn ihn die Sonne ſchmelzt; wir ſind,
Wie Stoppeln, ſo die Gluht verzehrt, ein Traum, ein Wind.
Woher koͤmmt denn der Stolz; was nuͤtzet denn die Pracht,
Dem, welchem nebſt viel andrer Noth,
Das bittre Schickſal, durch den Tod,
So bald ein ſchleunig Ende macht?

Stet
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0740" n="716"/>
            <fw place="top" type="header">Ueber&#x017F;etzungen.</fw><lb/>
            <cit>
              <quote>
                <lg n="3">
                  <l> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#in">E</hi>cce &#x017F;umus puluis, &#x017F;umus ecce mi&#x017F;errima tellus,</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Et no&#x017F;tri &#x017F;ugiunt, vt leuis aura, dies.</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Soluimur, vt nebula, &#x017F;urgens vt in aëra fumus,</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Et veluti &#x017F;olui &#x017F;ole pruina &#x017F;olet.</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Carpimur, vt &#x017F;tipulæ rapido carpuntur abigne,</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Nil ni&#x017F;i viuendo &#x017F;omnus et vmbra &#x017F;umus.</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Vnde igitur fa&#x017F;tus, venit vnde &#x017F;uperbia nobis,</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Quos fatum, præter tot mala, tri&#x017F;te rapit?</hi> </l>
                </lg>
              </quote>
              <bibl/>
            </cit><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <lg n="4">
              <l><hi rendition="#in">S</hi>chau, wir &#x017F;ind Staub, ein wenig Erden,</l><lb/>
              <l>Und un&#x017F;re Tage fliehn, wie eine du&#x0364;nne Luft.</l><lb/>
              <l>Wie Rauch, der aufwerts &#x017F;teigt, &#x017F;o werden</l><lb/>
              <l>Wir Men&#x017F;chen aufgelo&#x0364;&#x017F;t, als wie ein Nebel-Duft,</l><lb/>
              <l>Und wie ein Reif, wenn ihn die Sonne &#x017F;chmelzt; wir &#x017F;ind,</l><lb/>
              <l>Wie Stoppeln, &#x017F;o die Gluht verzehrt, ein Traum, ein Wind.</l><lb/>
              <l>Woher ko&#x0364;mmt denn der Stolz; was nu&#x0364;tzet denn die Pracht,</l><lb/>
              <l>Dem, welchem neb&#x017F;t viel andrer Noth,</l><lb/>
              <l>Das bittre Schick&#x017F;al, durch den Tod,</l><lb/>
              <l>So bald ein &#x017F;chleunig Ende macht?</l>
            </lg><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">Stet</hi> </fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[716/0740] Ueberſetzungen. Ecce ſumus puluis, ſumus ecce miſerrima tellus, Et noſtri ſugiunt, vt leuis aura, dies. Soluimur, vt nebula, ſurgens vt in aëra fumus, Et veluti ſolui ſole pruina ſolet. Carpimur, vt ſtipulæ rapido carpuntur abigne, Nil niſi viuendo ſomnus et vmbra ſumus. Vnde igitur faſtus, venit vnde ſuperbia nobis, Quos fatum, præter tot mala, triſte rapit? Schau, wir ſind Staub, ein wenig Erden, Und unſre Tage fliehn, wie eine duͤnne Luft. Wie Rauch, der aufwerts ſteigt, ſo werden Wir Menſchen aufgeloͤſt, als wie ein Nebel-Duft, Und wie ein Reif, wenn ihn die Sonne ſchmelzt; wir ſind, Wie Stoppeln, ſo die Gluht verzehrt, ein Traum, ein Wind. Woher koͤmmt denn der Stolz; was nuͤtzet denn die Pracht, Dem, welchem nebſt viel andrer Noth, Das bittre Schickſal, durch den Tod, So bald ein ſchleunig Ende macht? Stet

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/brockes_vergnuegen06_1740
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/brockes_vergnuegen06_1740/740
Zitationshilfe: Brockes, Barthold Heinrich: Jrdisches Vergnügen in Gott. Bd. 6. Hamburg, 1740, S. 716. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/brockes_vergnuegen06_1740/740>, abgerufen am 24.11.2024.