Zweifel würden einige Dinge, ob sie gleich an sich gut, oder wenigstens verantwort- lich sind, verbessert worden seyn, wenn die an einander hängenden vielfältigen Ar- beiten dem Herrn Verfasser ein genaue- res Nachsehen verstattet hätten. Wenn man auch ferner betrachten will, daß es sehr schwer sey, poetische Uebersetzungen zu verfertigen, und noch über dieses sol- che poetische Uebersetzungen, welche die allersubtilesten Sachen der Welt-Weis- heit in sich fassen, und zwar in eine Sprache, wie die Deutsche ist, die noch mit sehr wenigen dazu gehörigen Kunst- Wörtern versehen; so wird man die Bemühung des Herrn Brockes um desto höher achten lernen; auch Demselben et- wan einige Härtigkeiten, welche der vermeinten Reinigkeit zuwider scheinen möchten, zu gute halten: und zwar sol- ches um so viel eher, als Er, in einer von Jhm gesuchten genauen Ausdrückung
des
Vorrede.
Zweifel wuͤrden einige Dinge, ob ſie gleich an ſich gut, oder wenigſtens verantwort- lich ſind, verbeſſert worden ſeyn, wenn die an einander haͤngenden vielfaͤltigen Ar- beiten dem Herrn Verfaſſer ein genaue- res Nachſehen verſtattet haͤtten. Wenn man auch ferner betrachten will, daß es ſehr ſchwer ſey, poetiſche Ueberſetzungen zu verfertigen, und noch uͤber dieſes ſol- che poetiſche Ueberſetzungen, welche die allerſubtileſten Sachen der Welt-Weis- heit in ſich faſſen, und zwar in eine Sprache, wie die Deutſche iſt, die noch mit ſehr wenigen dazu gehoͤrigen Kunſt- Woͤrtern verſehen; ſo wird man die Bemuͤhung des Herrn Brockes um deſto hoͤher achten lernen; auch Demſelben et- wan einige Haͤrtigkeiten, welche der vermeinten Reinigkeit zuwider ſcheinen moͤchten, zu gute halten: und zwar ſol- ches um ſo viel eher, als Er, in einer von Jhm geſuchten genauen Ausdruͤckung
des
<TEI><text><front><divn="1"><p><pbfacs="#f0014"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b">Vorrede.</hi></fw><lb/>
Zweifel wuͤrden einige Dinge, ob ſie gleich<lb/>
an ſich gut, oder wenigſtens verantwort-<lb/>
lich ſind, verbeſſert worden ſeyn, wenn die<lb/>
an einander haͤngenden vielfaͤltigen Ar-<lb/>
beiten dem Herrn Verfaſſer ein genaue-<lb/>
res Nachſehen verſtattet haͤtten. Wenn<lb/>
man auch ferner betrachten will, daß es<lb/>ſehr ſchwer ſey, poetiſche Ueberſetzungen<lb/>
zu verfertigen, und noch uͤber dieſes ſol-<lb/>
che poetiſche Ueberſetzungen, welche die<lb/>
allerſubtileſten Sachen der Welt-Weis-<lb/>
heit in ſich faſſen, und zwar in eine<lb/>
Sprache, wie die Deutſche iſt, die noch<lb/>
mit ſehr wenigen dazu gehoͤrigen Kunſt-<lb/>
Woͤrtern verſehen; ſo wird man die<lb/>
Bemuͤhung des Herrn Brockes um deſto<lb/>
hoͤher achten lernen; auch Demſelben et-<lb/>
wan einige Haͤrtigkeiten, welche der<lb/>
vermeinten Reinigkeit zuwider ſcheinen<lb/>
moͤchten, zu gute halten: und zwar ſol-<lb/>
ches um ſo viel eher, als Er, in einer von<lb/>
Jhm geſuchten genauen Ausdruͤckung<lb/><fwplace="bottom"type="catch">des</fw><lb/></p></div></front></text></TEI>
[0014]
Vorrede.
Zweifel wuͤrden einige Dinge, ob ſie gleich
an ſich gut, oder wenigſtens verantwort-
lich ſind, verbeſſert worden ſeyn, wenn die
an einander haͤngenden vielfaͤltigen Ar-
beiten dem Herrn Verfaſſer ein genaue-
res Nachſehen verſtattet haͤtten. Wenn
man auch ferner betrachten will, daß es
ſehr ſchwer ſey, poetiſche Ueberſetzungen
zu verfertigen, und noch uͤber dieſes ſol-
che poetiſche Ueberſetzungen, welche die
allerſubtileſten Sachen der Welt-Weis-
heit in ſich faſſen, und zwar in eine
Sprache, wie die Deutſche iſt, die noch
mit ſehr wenigen dazu gehoͤrigen Kunſt-
Woͤrtern verſehen; ſo wird man die
Bemuͤhung des Herrn Brockes um deſto
hoͤher achten lernen; auch Demſelben et-
wan einige Haͤrtigkeiten, welche der
vermeinten Reinigkeit zuwider ſcheinen
moͤchten, zu gute halten: und zwar ſol-
ches um ſo viel eher, als Er, in einer von
Jhm geſuchten genauen Ausdruͤckung
des
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Brockes, Barthold Heinrich: Herrn B. H. Brockes, [...] verdeutschte Grund-Sätze der Welt-Weisheit, des Herrn Abts Genest. Bd. 3. 2. Aufl. Hamburg, 1730, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/brockes_vergnuegen03_1730/14>, abgerufen am 15.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.