Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769].

Bild:
<< vorherige Seite
Die Königinn. Ha, Eifersucht!
Essex. Mich zu erklären. -- Was ich wage,
wage ich auf ihre eigene Ueberredung.
Die Königinn. Mein Geschenk in fremden
Händen! Bey Gott! -- Aber ich muß mich schä-
men, daß eine Leidenschaf[t] so viel über mich
vermag!
Essex. Wenn denn also, -- wie Jhre Ma-
jestät gesagt, -- und wie ich einräumen muß, --
das Glück, welches man durch Furcht erkauft, --
sehr theuer zu stehen kömmt; -- wenn man viel
edler stirbt: -- so will auch ich, --
Die Königinn. Warum sagen Sie das,
Graf?
Essex. Weil ich hoffe, daß, wann ich --
Warum fürchte ich mich noch? -- wann ich Jhro
Majestät meine Leidenschaft bekennte, -- daß einige
Liebe --
Die Königinn. Was sagen Sie da, Graf?
An mich richtet sich das? Wie? Thor! Unsinni-
ger!
Rein. Porque lo decis? Con. Que espero,
Si a vuestra Alteza (que dudo!)
Le declarasse mi afecto,
Algun amor -- Rein. Que decis?
A mi? como, loco, necio,
Conoceisme? Quien soi yo?
Decid, quien soi? que sospecho,
Que se os huyo la memoria.
--
M 3
Die Königinn. Ha, Eiferſucht!
Eſſex. Mich zu erklären. — Was ich wage,
wage ich auf ihre eigene Ueberredung.
Die Königinn. Mein Geſchenk in fremden
Händen! Bey Gott! — Aber ich muß mich ſchä-
men, daß eine Leidenſchaf[t] ſo viel über mich
vermag!
Eſſex. Wenn denn alſo, — wie Jhre Ma-
jeſtät geſagt, — und wie ich einräumen muß, —
das Glück, welches man durch Furcht erkauft, —
ſehr theuer zu ſtehen kömmt; — wenn man viel
edler ſtirbt: — ſo will auch ich, —
Die Königinn. Warum ſagen Sie das,
Graf?
Eſſex. Weil ich hoffe, daß, wann ich —
Warum fürchte ich mich noch? — wann ich Jhro
Majeſtät meine Leidenſchaft bekennte, — daß einige
Liebe —
Die Königinn. Was ſagen Sie da, Graf?
An mich richtet ſich das? Wie? Thor! Unſinni-
ger!
Rein. Porque lo decis? Con. Que eſpero,
Si a vueſtra Alteza (que dudo!)
Le declaraſſe mi afecto,
Algun amor — Rein. Que decis?
A mi? como, loco, necio,
Conoceiſme? Quien ſoi yo?
Decid, quien ſoi? que ſoſpecho,
Que ſe os huyo la memoria.
M 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0099" n="93"/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">Die Königinn</hi>.</speaker>
          <p>Ha, Eifer&#x017F;ucht!</p>
        </sp><lb/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">E&#x017F;&#x017F;ex</hi>.</speaker>
          <p>Mich zu erklären. &#x2014; Was ich wage,<lb/>
wage ich auf ihre eigene Ueberredung.</p>
        </sp><lb/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">Die Königinn</hi>.</speaker>
          <p>Mein Ge&#x017F;chenk in fremden<lb/>
Händen! Bey Gott! &#x2014; Aber ich muß mich &#x017F;chä-<lb/>
men, daß eine Leiden&#x017F;chaf<supplied>t</supplied> &#x017F;o viel über mich<lb/>
vermag!</p>
        </sp><lb/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">E&#x017F;&#x017F;ex</hi>.</speaker>
          <p>Wenn denn al&#x017F;o, &#x2014; wie Jhre Ma-<lb/>
je&#x017F;tät ge&#x017F;agt, &#x2014; und wie ich einräumen muß, &#x2014;<lb/>
das Glück, welches man durch Furcht erkauft, &#x2014;<lb/>
&#x017F;ehr theuer zu &#x017F;tehen kömmt; &#x2014; wenn man viel<lb/>
edler &#x017F;tirbt: &#x2014; &#x017F;o will auch ich, &#x2014;</p>
        </sp><lb/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">Die Königinn</hi>.</speaker>
          <p>Warum &#x017F;agen Sie das,<lb/>
Graf?</p>
        </sp><lb/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">E&#x017F;&#x017F;ex</hi>.</speaker>
          <p>Weil ich hoffe, daß, wann ich &#x2014;<lb/>
Warum fürchte ich mich noch? &#x2014; wann ich Jhro<lb/>
Maje&#x017F;tät meine Leiden&#x017F;chaft bekennte, &#x2014; daß einige<lb/>
Liebe &#x2014;</p>
        </sp><lb/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">Die Königinn</hi>.</speaker>
          <p>Was &#x017F;agen Sie da, Graf?<lb/>
An mich richtet &#x017F;ich das? Wie? Thor! Un&#x017F;inni-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">M 3</fw><fw place="bottom" type="catch">ger!</fw><lb/><note xml:id="seg2pn_10_4" prev="#seg2pn_10_3" place="foot" n="(*)"><cit><quote><sp><speaker><hi rendition="#aq"><hi rendition="#k">Rein</hi>.</hi></speaker><p><hi rendition="#aq">Porque lo decis? <hi rendition="#k">Con</hi>. Que e&#x017F;pero,<lb/>
Si a vue&#x017F;tra Alteza (que dudo!)<lb/>
Le declara&#x017F;&#x017F;e mi afecto,<lb/>
Algun amor &#x2014; <hi rendition="#k">Rein</hi>. Que decis?<lb/>
A mi? como, loco, necio,<lb/>
Conocei&#x017F;me? Quien &#x017F;oi yo?<lb/>
Decid, quien &#x017F;oi? que &#x017F;o&#x017F;pecho,<lb/>
Que &#x017F;e os huyo la memoria.</hi> &#x2014;</p></sp></quote><bibl/></cit></note><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[93/0099] Die Königinn. Ha, Eiferſucht! Eſſex. Mich zu erklären. — Was ich wage, wage ich auf ihre eigene Ueberredung. Die Königinn. Mein Geſchenk in fremden Händen! Bey Gott! — Aber ich muß mich ſchä- men, daß eine Leidenſchaft ſo viel über mich vermag! Eſſex. Wenn denn alſo, — wie Jhre Ma- jeſtät geſagt, — und wie ich einräumen muß, — das Glück, welches man durch Furcht erkauft, — ſehr theuer zu ſtehen kömmt; — wenn man viel edler ſtirbt: — ſo will auch ich, — Die Königinn. Warum ſagen Sie das, Graf? Eſſex. Weil ich hoffe, daß, wann ich — Warum fürchte ich mich noch? — wann ich Jhro Majeſtät meine Leidenſchaft bekennte, — daß einige Liebe — Die Königinn. Was ſagen Sie da, Graf? An mich richtet ſich das? Wie? Thor! Unſinni- ger! (*) (*) Rein. Porque lo decis? Con. Que eſpero, Si a vueſtra Alteza (que dudo!) Le declaraſſe mi afecto, Algun amor — Rein. Que decis? A mi? como, loco, necio, Conoceiſme? Quien ſoi yo? Decid, quien ſoi? que ſoſpecho, Que ſe os huyo la memoria. — M 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/99
Zitationshilfe: [Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769], S. 93. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/99>, abgerufen am 29.03.2024.