Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769].

Bild:
<< vorherige Seite

tirt sprechen, als sie wollen: seine Königinnen
müssen natürlich sprechen. Er höre der Hekuba
des Euripides nur fleißig zu; und tröste sich im-
mer, wenn er schon sonst keine Königinnen ge-
sprochen hat.

Nichts ist züchtiger und anständiger als die
simple Natur. Grobheit und Wust ist eben so
weit von ihr entfernt, als Schwulst und Bom-
bast von dem Erhabnen. Das nehmliche Ge-
fühl, welches die Grenzscheidung dort wahr-
nimt, wird sie auch hier bemerken. Der
schwülstigste Dichter ist daher unfehlbar auch
der pöbelhafteste. Beide Fehler sind unzer-
trennlich; und keine Gattung giebt mehrere Ge-
legenheit in beide zu verfallen, als die Tragödie.

Gleichwohl scheinet die Engländer vornehm-
lich nur der eine, in ihrem Banks beleidiget zu
haben. Sie tadelten weniger seinen Schwulst,
als die pöbelhafte Sprache, die er so edle und
in der Geschichte ihres Landes so glänzende Per-
sonen führen lasse; und wünschten lange, daß
sein Stück von einem Manne, der den tragischen
Ausdruck mehr in seiner Gewalt habe, möchte
umgearbeitet werden. (*) Dieses geschah end-

lich
(*) (Companion to the Theatre Vol. II. p. 105.)
-- The Diction is every where very bad,
and in some Places so low, that it even
becomes unnatural. -- And I think, there

can-

tirt ſprechen, als ſie wollen: ſeine Königinnen
müſſen natürlich ſprechen. Er höre der Hekuba
des Euripides nur fleißig zu; und tröſte ſich im-
mer, wenn er ſchon ſonſt keine Königinnen ge-
ſprochen hat.

Nichts iſt züchtiger und anſtändiger als die
ſimple Natur. Grobheit und Wuſt iſt eben ſo
weit von ihr entfernt, als Schwulſt und Bom-
baſt von dem Erhabnen. Das nehmliche Ge-
fühl, welches die Grenzſcheidung dort wahr-
nimt, wird ſie auch hier bemerken. Der
ſchwülſtigſte Dichter iſt daher unfehlbar auch
der pöbelhafteſte. Beide Fehler ſind unzer-
trennlich; und keine Gattung giebt mehrere Ge-
legenheit in beide zu verfallen, als die Tragödie.

Gleichwohl ſcheinet die Engländer vornehm-
lich nur der eine, in ihrem Banks beleidiget zu
haben. Sie tadelten weniger ſeinen Schwulſt,
als die pöbelhafte Sprache, die er ſo edle und
in der Geſchichte ihres Landes ſo glänzende Per-
ſonen führen laſſe; und wünſchten lange, daß
ſein Stück von einem Manne, der den tragiſchen
Ausdruck mehr in ſeiner Gewalt habe, möchte
umgearbeitet werden. (*) Dieſes geſchah end-

lich
(*) (Companion to the Theatre Vol. II. p. 105.)
— The Diction is every where very bad,
and in ſome Places ſo low, that it even
becomes unnatural. — And I think, there

can-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0060" n="54"/>
tirt &#x017F;prechen, als &#x017F;ie wollen: &#x017F;eine Königinnen<lb/>&#x017F;&#x017F;en natürlich &#x017F;prechen. Er höre der Hekuba<lb/>
des Euripides nur fleißig zu; und trö&#x017F;te &#x017F;ich im-<lb/>
mer, wenn er &#x017F;chon &#x017F;on&#x017F;t keine Königinnen ge-<lb/>
&#x017F;prochen hat.</p><lb/>
        <p>Nichts i&#x017F;t züchtiger und an&#x017F;tändiger als die<lb/>
&#x017F;imple Natur. Grobheit und Wu&#x017F;t i&#x017F;t eben &#x017F;o<lb/>
weit von ihr entfernt, als Schwul&#x017F;t und Bom-<lb/>
ba&#x017F;t von dem Erhabnen. Das nehmliche Ge-<lb/>
fühl, welches die Grenz&#x017F;cheidung dort wahr-<lb/>
nimt, wird &#x017F;ie auch hier bemerken. Der<lb/>
&#x017F;chwül&#x017F;tig&#x017F;te Dichter i&#x017F;t daher unfehlbar auch<lb/>
der pöbelhafte&#x017F;te. Beide Fehler &#x017F;ind unzer-<lb/>
trennlich; und keine Gattung giebt mehrere Ge-<lb/>
legenheit in beide zu verfallen, als die Tragödie.</p><lb/>
        <p>Gleichwohl &#x017F;cheinet die Engländer vornehm-<lb/>
lich nur der eine, in ihrem Banks beleidiget zu<lb/>
haben. Sie tadelten weniger &#x017F;einen Schwul&#x017F;t,<lb/>
als die pöbelhafte Sprache, die er &#x017F;o edle und<lb/>
in der Ge&#x017F;chichte ihres Landes &#x017F;o glänzende Per-<lb/>
&#x017F;onen führen la&#x017F;&#x017F;e; und wün&#x017F;chten lange, daß<lb/>
&#x017F;ein Stück von einem Manne, der den tragi&#x017F;chen<lb/>
Ausdruck mehr in &#x017F;einer Gewalt habe, möchte<lb/>
umgearbeitet werden. <note xml:id="seg2pn_2_1" next="#seg2pn_2_2" place="foot" n="(*)"><cit><quote><hi rendition="#aq">(Companion to the Theatre Vol. II. p. 105.)<lb/>
&#x2014; The Diction is every where very bad,<lb/>
and in &#x017F;ome Places &#x017F;o low, that it even<lb/>
becomes unnatural. &#x2014; And I think, there</hi></quote><bibl/></cit><lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">can-</hi></fw></note> Die&#x017F;es ge&#x017F;chah end-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">lich</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[54/0060] tirt ſprechen, als ſie wollen: ſeine Königinnen müſſen natürlich ſprechen. Er höre der Hekuba des Euripides nur fleißig zu; und tröſte ſich im- mer, wenn er ſchon ſonſt keine Königinnen ge- ſprochen hat. Nichts iſt züchtiger und anſtändiger als die ſimple Natur. Grobheit und Wuſt iſt eben ſo weit von ihr entfernt, als Schwulſt und Bom- baſt von dem Erhabnen. Das nehmliche Ge- fühl, welches die Grenzſcheidung dort wahr- nimt, wird ſie auch hier bemerken. Der ſchwülſtigſte Dichter iſt daher unfehlbar auch der pöbelhafteſte. Beide Fehler ſind unzer- trennlich; und keine Gattung giebt mehrere Ge- legenheit in beide zu verfallen, als die Tragödie. Gleichwohl ſcheinet die Engländer vornehm- lich nur der eine, in ihrem Banks beleidiget zu haben. Sie tadelten weniger ſeinen Schwulſt, als die pöbelhafte Sprache, die er ſo edle und in der Geſchichte ihres Landes ſo glänzende Per- ſonen führen laſſe; und wünſchten lange, daß ſein Stück von einem Manne, der den tragiſchen Ausdruck mehr in ſeiner Gewalt habe, möchte umgearbeitet werden. (*) Dieſes geſchah end- lich (*) (Companion to the Theatre Vol. II. p. 105.) — The Diction is every where very bad, and in ſome Places ſo low, that it even becomes unnatural. — And I think, there can-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/60
Zitationshilfe: [Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769], S. 54. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/60>, abgerufen am 29.03.2024.