[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 8. Zürich, 1743.des deutschen Cato. Ja Plato du hast recht! dein Schluß hat grossen Schein. Wahrhaftig dieser Geist muß doch unsterblich seyn! Man hat es Hrn. Gottscheden übel nehmen und
des deutſchen Cato. Ja Plato du haſt recht! dein Schluß hat groſſen Schein. Wahrhaftig dieſer Geiſt muß doch unſterblich ſeyn! Man hat es Hrn. Gottſcheden uͤbel nehmen und
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <pb facs="#f0095" n="95"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">des deutſchen Cato.</hi> </fw><lb/> <lg type="poem"> <l>Ja Plato du haſt <hi rendition="#fr">recht!</hi> dein Schluß hat groſſen <hi rendition="#fr">Schein.</hi></l><lb/> <l>Wahrhaftig dieſer Geiſt muß doch unſterblich ſeyn!</l> </lg><lb/> <p>Man hat es Hrn. Gottſcheden uͤbel nehmen<lb/> wollen, daß er in Ueberſetzungen eigene Meinun-<lb/> gen und Gedancken angebracht, die er durch die<lb/> Mechanick des Reimes, des Sylbenmaſſes und<lb/> der Sprache in verborgenen und dunckeln Gru-<lb/> ben entdecket hat; Man hat es vor einen Mangel<lb/> der erforderten Treue anſehen wollen, die ein Ue-<lb/> berſetzer ſeiner Grundſchrift ſchuldig iſt: Aber hier<lb/> hat dieſer Vorwurf keinen Platz, denn da er ſich<lb/> nicht vorgenommen, Deschamps und Addiſons<lb/> Cato lediglich zu uͤberſetzen, ſondern ſie in ein deut-<lb/> ſches Originalſtuͤcke zu verwandeln, ſo war er be-<lb/> rechtiget, ſie gaͤntzlich auf den Kopf zu ſtellen, und in<lb/> der Art, dem Maaſſe und dem Verhaͤltniß der<lb/> Gedancken und des Ausdruckes umzukehren. Es<lb/> iſt ihm dieſes ſeinem Vorſatze gemaͤß gelungen,<lb/> und ſein Cato muß darum in den Jahrzeitbuͤchern<lb/> der Schaubuͤhne unter den Trauerſpielen<lb/> von dieſem Nahmen vor Cato den vierten gezehlt<lb/> werden; des Maternus war der erſte, Addiſons<lb/> der zweyte, und Deschamps der dritte dieſes Nah-<lb/> mens. Kein Menſch haͤtte es dem Verfaſſer ver-<lb/> argen koͤnnen, wenn er allen Mißverſtand, ſo aus<lb/> dieſer Nahmensgleichheit entſtehen konnte, zu ver-<lb/> meiden, ſein Werck mit einem eigenen Nahmen<lb/> getauft haͤtte. Wann er vor Utica und Rom an-<lb/> dere Staͤdte geſetzet, zu welchem Dienſte ihm die<lb/> gantze Geographie Strabons offen geſtanden,<lb/> wann er vor ſeine Roͤmer, Parther und Ponter,<lb/> neue Nationen eingefuͤhrt, wenn er Cato, Caͤſar<lb/> <fw place="bottom" type="catch">und</fw><lb/></p> </div> </body> </text> </TEI> [95/0095]
des deutſchen Cato.
Ja Plato du haſt recht! dein Schluß hat groſſen Schein.
Wahrhaftig dieſer Geiſt muß doch unſterblich ſeyn!
Man hat es Hrn. Gottſcheden uͤbel nehmen
wollen, daß er in Ueberſetzungen eigene Meinun-
gen und Gedancken angebracht, die er durch die
Mechanick des Reimes, des Sylbenmaſſes und
der Sprache in verborgenen und dunckeln Gru-
ben entdecket hat; Man hat es vor einen Mangel
der erforderten Treue anſehen wollen, die ein Ue-
berſetzer ſeiner Grundſchrift ſchuldig iſt: Aber hier
hat dieſer Vorwurf keinen Platz, denn da er ſich
nicht vorgenommen, Deschamps und Addiſons
Cato lediglich zu uͤberſetzen, ſondern ſie in ein deut-
ſches Originalſtuͤcke zu verwandeln, ſo war er be-
rechtiget, ſie gaͤntzlich auf den Kopf zu ſtellen, und in
der Art, dem Maaſſe und dem Verhaͤltniß der
Gedancken und des Ausdruckes umzukehren. Es
iſt ihm dieſes ſeinem Vorſatze gemaͤß gelungen,
und ſein Cato muß darum in den Jahrzeitbuͤchern
der Schaubuͤhne unter den Trauerſpielen
von dieſem Nahmen vor Cato den vierten gezehlt
werden; des Maternus war der erſte, Addiſons
der zweyte, und Deschamps der dritte dieſes Nah-
mens. Kein Menſch haͤtte es dem Verfaſſer ver-
argen koͤnnen, wenn er allen Mißverſtand, ſo aus
dieſer Nahmensgleichheit entſtehen konnte, zu ver-
meiden, ſein Werck mit einem eigenen Nahmen
getauft haͤtte. Wann er vor Utica und Rom an-
dere Staͤdte geſetzet, zu welchem Dienſte ihm die
gantze Geographie Strabons offen geſtanden,
wann er vor ſeine Roͤmer, Parther und Ponter,
neue Nationen eingefuͤhrt, wenn er Cato, Caͤſar
und
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung08_1743 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung08_1743/95 |
Zitationshilfe: | [Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 8. Zürich, 1743, S. 95. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung08_1743/95>, abgerufen am 15.08.2024. |