Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 7. Zürich, 1743.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Hr. Joh. Christ. Schwartzen.
"nung für die treue Dienste seyn, welche die-
"se Schöne, nemlich die Nymphe Deiopeia der
"Göttin geleistet hat; denn sie sagt:

Und weil mir vierzehn schön gewachsne Nymphen dienen,
So soll für diesen Dienst - - -

"Sonst hast du es glücklich errathen, daß zwey-
"mahl sieben richtig vierzehen ausmachen. Wenn
"auch deine Juno sagt, Deiopeia soll dir auf
"ewig eigen seyn, so könnte man dieses ver-
"stehen, daß Juno sie dem Aeolus zur Scla-
"vin überlassen wollte; deßwegen hast du wohl
"gethan, daß du in der nächstfolgenden Wunsch-
"zeile deutlich ausgedrücket, zu was vor Dien-
"ste dem Aeolus erlaubet seyn sollte, diese Da-
"me zu gebrauchen: Und durch den am Schlus-
"se beygefügten Grund:

Denn sie soll sich mit dir als Ehefrau vermählen;

"hast du gantz überzeugend gelehret, erstlich daß
"Aeolus die gewünschte Erzielung einer Fami-
"lie durch keine übernatürliche Mittel zuwege
"bringen sollte, hernach, daß das Kinderzeu-
"gen eine nothwendige Folge der ehlichen Ver-
"bindung sey. Man hätte ohne diesen Erweis
"allzu leicht auf die Gedancken gerathen kön-
"nen, die Meinung der Göttin wäre, daß Aeo-
"lus mit dieser schönen Nymphe in einem be-
"ständigen Concubinat leben sollte.

Eine andere Stelle, die beym Virgil im III.
B. also lautet:

Littora tum patriae lacrimans portusque relinquo;
Et
F 3
Hr. Joh. Chriſt. Schwartzen.
„nung fuͤr die treue Dienſte ſeyn, welche die-
„ſe Schoͤne, nemlich die Nymphe Deiopeia der
„Goͤttin geleiſtet hat; denn ſie ſagt:

Und weil mir vierzehn ſchoͤn gewachſne Nymphen dienen,
So ſoll fuͤr dieſen Dienſt - - -

„Sonſt haſt du es gluͤcklich errathen, daß zwey-
„mahl ſieben richtig vierzehen ausmachen. Wenn
„auch deine Juno ſagt, Deiopeia ſoll dir auf
„ewig eigen ſeyn, ſo koͤnnte man dieſes ver-
„ſtehen, daß Juno ſie dem Aeolus zur Scla-
„vin uͤberlaſſen wollte; deßwegen haſt du wohl
„gethan, daß du in der naͤchſtfolgenden Wunſch-
„zeile deutlich ausgedruͤcket, zu was vor Dien-
„ſte dem Aeolus erlaubet ſeyn ſollte, dieſe Da-
„me zu gebrauchen: Und durch den am Schluſ-
„ſe beygefuͤgten Grund:

Denn ſie ſoll ſich mit dir als Ehefrau vermaͤhlen;

„haſt du gantz uͤberzeugend gelehret, erſtlich daß
„Aeolus die gewuͤnſchte Erzielung einer Fami-
„lie durch keine uͤbernatuͤrliche Mittel zuwege
„bringen ſollte, hernach, daß das Kinderzeu-
„gen eine nothwendige Folge der ehlichen Ver-
„bindung ſey. Man haͤtte ohne dieſen Erweis
„allzu leicht auf die Gedancken gerathen koͤn-
„nen, die Meinung der Goͤttin waͤre, daß Aeo-
„lus mit dieſer ſchoͤnen Nymphe in einem be-
„ſtaͤndigen Concubinat leben ſollte.

Eine andere Stelle, die beym Virgil im III.
B. alſo lautet:

Littora tum patriæ lacrimans portusque relinquo;
Et
F 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <cit>
          <quote><pb facs="#f0085" n="85"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Hr. Joh. Chri&#x017F;t. Schwartzen.</hi></fw><lb/>
&#x201E;nung fu&#x0364;r die treue Dien&#x017F;te &#x017F;eyn, welche die-<lb/>
&#x201E;&#x017F;e Scho&#x0364;ne, nemlich die Nymphe Deiopeia der<lb/>
&#x201E;Go&#x0364;ttin gelei&#x017F;tet hat; denn &#x017F;ie &#x017F;agt:</quote>
        </cit><lb/>
        <p>Und weil mir vierzehn &#x017F;cho&#x0364;n gewach&#x017F;ne Nymphen <hi rendition="#fr">dienen,</hi><lb/>
So &#x017F;oll fu&#x0364;r <hi rendition="#fr">die&#x017F;en Dien&#x017F;t</hi> - - -</p><lb/>
        <cit>
          <quote>&#x201E;Son&#x017F;t ha&#x017F;t du es glu&#x0364;cklich errathen, daß zwey-<lb/>
&#x201E;mahl &#x017F;ieben richtig vierzehen ausmachen. Wenn<lb/>
&#x201E;auch deine Juno &#x017F;agt, <hi rendition="#fr">Deiopeia &#x017F;oll dir auf<lb/>
&#x201E;ewig eigen &#x017F;eyn,</hi> &#x017F;o ko&#x0364;nnte man die&#x017F;es ver-<lb/>
&#x201E;&#x017F;tehen, daß Juno &#x017F;ie dem Aeolus zur Scla-<lb/>
&#x201E;vin u&#x0364;berla&#x017F;&#x017F;en wollte; deßwegen ha&#x017F;t du wohl<lb/>
&#x201E;gethan, daß du in der na&#x0364;ch&#x017F;tfolgenden Wun&#x017F;ch-<lb/>
&#x201E;zeile deutlich ausgedru&#x0364;cket, zu was vor Dien-<lb/>
&#x201E;&#x017F;te dem Aeolus erlaubet &#x017F;eyn &#x017F;ollte, die&#x017F;e Da-<lb/>
&#x201E;me zu gebrauchen: Und durch den am Schlu&#x017F;-<lb/>
&#x201E;&#x017F;e beygefu&#x0364;gten Grund:</quote>
        </cit><lb/>
        <p><hi rendition="#fr">Denn</hi> &#x017F;ie &#x017F;oll &#x017F;ich mit dir als Ehefrau verma&#x0364;hlen;</p><lb/>
        <cit>
          <quote>&#x201E;ha&#x017F;t du gantz u&#x0364;berzeugend gelehret, er&#x017F;tlich daß<lb/>
&#x201E;Aeolus die gewu&#x0364;n&#x017F;chte Erzielung einer Fami-<lb/>
&#x201E;lie durch keine u&#x0364;bernatu&#x0364;rliche Mittel zuwege<lb/>
&#x201E;bringen &#x017F;ollte, hernach, daß das Kinderzeu-<lb/>
&#x201E;gen eine nothwendige Folge der ehlichen Ver-<lb/>
&#x201E;bindung &#x017F;ey. Man ha&#x0364;tte ohne die&#x017F;en Erweis<lb/>
&#x201E;allzu leicht auf die Gedancken gerathen ko&#x0364;n-<lb/>
&#x201E;nen, die Meinung der Go&#x0364;ttin wa&#x0364;re, daß Aeo-<lb/>
&#x201E;lus mit die&#x017F;er &#x017F;cho&#x0364;nen Nymphe in einem be-<lb/>
&#x201E;&#x017F;ta&#x0364;ndigen Concubinat leben &#x017F;ollte.</quote>
        </cit><lb/>
        <p>Eine andere Stelle, die beym Virgil im <hi rendition="#aq">III.</hi><lb/>
B. al&#x017F;o lautet:</p><lb/>
        <cit>
          <quote> <hi rendition="#aq">Littora tum patriæ lacrimans portusque relinquo;</hi> </quote>
        </cit><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig">F 3</fw>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">Et</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[85/0085] Hr. Joh. Chriſt. Schwartzen. „nung fuͤr die treue Dienſte ſeyn, welche die- „ſe Schoͤne, nemlich die Nymphe Deiopeia der „Goͤttin geleiſtet hat; denn ſie ſagt: Und weil mir vierzehn ſchoͤn gewachſne Nymphen dienen, So ſoll fuͤr dieſen Dienſt - - - „Sonſt haſt du es gluͤcklich errathen, daß zwey- „mahl ſieben richtig vierzehen ausmachen. Wenn „auch deine Juno ſagt, Deiopeia ſoll dir auf „ewig eigen ſeyn, ſo koͤnnte man dieſes ver- „ſtehen, daß Juno ſie dem Aeolus zur Scla- „vin uͤberlaſſen wollte; deßwegen haſt du wohl „gethan, daß du in der naͤchſtfolgenden Wunſch- „zeile deutlich ausgedruͤcket, zu was vor Dien- „ſte dem Aeolus erlaubet ſeyn ſollte, dieſe Da- „me zu gebrauchen: Und durch den am Schluſ- „ſe beygefuͤgten Grund: Denn ſie ſoll ſich mit dir als Ehefrau vermaͤhlen; „haſt du gantz uͤberzeugend gelehret, erſtlich daß „Aeolus die gewuͤnſchte Erzielung einer Fami- „lie durch keine uͤbernatuͤrliche Mittel zuwege „bringen ſollte, hernach, daß das Kinderzeu- „gen eine nothwendige Folge der ehlichen Ver- „bindung ſey. Man haͤtte ohne dieſen Erweis „allzu leicht auf die Gedancken gerathen koͤn- „nen, die Meinung der Goͤttin waͤre, daß Aeo- „lus mit dieſer ſchoͤnen Nymphe in einem be- „ſtaͤndigen Concubinat leben ſollte. Eine andere Stelle, die beym Virgil im III. B. alſo lautet: Littora tum patriæ lacrimans portusque relinquo; Et F 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung07_1743
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung07_1743/85
Zitationshilfe: [Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 7. Zürich, 1743, S. 85. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung07_1743/85>, abgerufen am 24.11.2024.