Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 6. Zürich, 1742.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

des deutschen Witzes.
Und besagter Hr. Professor verwickelt sich in sei-
nem Berichte von dieser Sache so offenbar, daß
er sich selbst alles Glaubens unwürdig machet.
Denn eben dieselbe Feder, die geschrieben hat,
das Vortreffliche, das man im Milton gefunden,
komme ihm nicht als sein Eigenthum zu; es sey
ihm nur von Addison geliehen worden; die
Deutschen haben durch den Gebrauch der Phi-
losophie die Vernunft sehr geläutert, und zu-
gleich den Geschmack verbessert, und eben die-
sem philosophischen Lichte haben sie es zu verdan-
ken, daß sie im Milton den Lohensteinischen und
Zieglerischen Schwulst wahrnehmen; hat auch
geschrieben, das berühmte Gedicht Miltons
habe die Ehre verdienet, einer Jlias und Aeneis
an die Seite gesetzet zu werden; dieses Gedicht
sey Milton so gelungen, daß alle nach ihm kom-
mende Englische Poeten dasselbe bewundert,
und seine geistreiche Schreibart zwar nachzu-
ahmen gesucht, doch selbst gestanden haben,
daß sie selbige nicht erreichen könnten. (*) Eben
derselbe Kunstrichter, der den deutschen Aus-
druck der Bodmerischen Uebersetzung als uner-
hört und widerlich verworffen hat; hat densel-
ben so hoch erhoben, daß er gesagt, Milton ha-
be in dieser Uebersetzung noch mehr Kraft und
Nachdruck bekommen, als er in seiner eigenen
Sprache besitze.(+) Unter diesen widerwärtigen

Aus-
(*) Seht im I. St. der Crit. Beytr. den 4ten Art. Bl. 85.
und 89.
(+) Seht im II. St. der Crit. Beytr. den 9ten Art.
Bl. 291.

des deutſchen Witzes.
Und beſagter Hr. Profeſſor verwickelt ſich in ſei-
nem Berichte von dieſer Sache ſo offenbar, daß
er ſich ſelbſt alles Glaubens unwuͤrdig machet.
Denn eben dieſelbe Feder, die geſchrieben hat,
das Vortreffliche, das man im Milton gefunden,
komme ihm nicht als ſein Eigenthum zu; es ſey
ihm nur von Addiſon geliehen worden; die
Deutſchen haben durch den Gebrauch der Phi-
loſophie die Vernunft ſehr gelaͤutert, und zu-
gleich den Geſchmack verbeſſert, und eben die-
ſem philoſophiſchen Lichte haben ſie es zu verdan-
ken, daß ſie im Milton den Lohenſteiniſchen und
Ziegleriſchen Schwulſt wahrnehmen; hat auch
geſchrieben, das beruͤhmte Gedicht Miltons
habe die Ehre verdienet, einer Jlias und Aeneis
an die Seite geſetzet zu werden; dieſes Gedicht
ſey Milton ſo gelungen, daß alle nach ihm kom-
mende Engliſche Poeten daſſelbe bewundert,
und ſeine geiſtreiche Schreibart zwar nachzu-
ahmen geſucht, doch ſelbſt geſtanden haben,
daß ſie ſelbige nicht erreichen koͤnnten. (*) Eben
derſelbe Kunſtrichter, der den deutſchen Aus-
druck der Bodmeriſchen Ueberſetzung als uner-
hoͤrt und widerlich verworffen hat; hat denſel-
ben ſo hoch erhoben, daß er geſagt, Milton ha-
be in dieſer Ueberſetzung noch mehr Kraft und
Nachdruck bekommen, als er in ſeiner eigenen
Sprache beſitze.(†) Unter dieſen widerwaͤrtigen

Aus-
(*) Seht im I. St. der Crit. Beytr. den 4ten Art. Bl. 85.
und 89.
(†) Seht im II. St. der Crit. Beytr. den 9ten Art.
Bl. 291.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0059" n="59"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">des deut&#x017F;chen Witzes.</hi></fw><lb/>
Und be&#x017F;agter Hr. Profe&#x017F;&#x017F;or verwickelt &#x017F;ich in &#x017F;ei-<lb/>
nem Berichte von die&#x017F;er Sache &#x017F;o offenbar, daß<lb/>
er &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t alles Glaubens unwu&#x0364;rdig machet.<lb/>
Denn eben die&#x017F;elbe Feder, die ge&#x017F;chrieben hat,<lb/>
das Vortreffliche, das man im Milton gefunden,<lb/>
komme ihm nicht als &#x017F;ein Eigenthum zu; es &#x017F;ey<lb/>
ihm nur von Addi&#x017F;on geliehen worden; die<lb/>
Deut&#x017F;chen haben durch den Gebrauch der Phi-<lb/>
lo&#x017F;ophie die Vernunft &#x017F;ehr gela&#x0364;utert, und zu-<lb/>
gleich den Ge&#x017F;chmack verbe&#x017F;&#x017F;ert, und eben die-<lb/>
&#x017F;em philo&#x017F;ophi&#x017F;chen Lichte haben &#x017F;ie es zu verdan-<lb/>
ken, daß &#x017F;ie im Milton den Lohen&#x017F;teini&#x017F;chen und<lb/>
Ziegleri&#x017F;chen Schwul&#x017F;t wahrnehmen; hat auch<lb/>
ge&#x017F;chrieben, <hi rendition="#fr">das beru&#x0364;hmte Gedicht Miltons<lb/>
habe die Ehre verdienet, einer Jlias und Aeneis<lb/>
an die Seite ge&#x017F;etzet zu werden; die&#x017F;es Gedicht<lb/>
&#x017F;ey Milton &#x017F;o gelungen, daß alle nach ihm kom-<lb/>
mende Engli&#x017F;che Poeten da&#x017F;&#x017F;elbe bewundert,<lb/>
und &#x017F;eine gei&#x017F;treiche Schreibart zwar nachzu-<lb/>
ahmen ge&#x017F;ucht, doch &#x017F;elb&#x017F;t ge&#x017F;tanden haben,<lb/>
daß &#x017F;ie &#x017F;elbige nicht erreichen ko&#x0364;nnten.</hi> <note place="foot" n="(*)">Seht im <hi rendition="#aq">I.</hi> St. der Crit. Beytr. den 4ten Art. Bl. 85.<lb/>
und 89.</note> Eben<lb/>
der&#x017F;elbe Kun&#x017F;trichter, der den deut&#x017F;chen Aus-<lb/>
druck der Bodmeri&#x017F;chen Ueber&#x017F;etzung als uner-<lb/>
ho&#x0364;rt und widerlich verworffen hat; hat den&#x017F;el-<lb/>
ben &#x017F;o hoch erhoben, daß er ge&#x017F;agt, <hi rendition="#fr">Milton ha-<lb/>
be in die&#x017F;er Ueber&#x017F;etzung noch mehr Kraft und<lb/>
Nachdruck bekommen, als er in &#x017F;einer eigenen<lb/>
Sprache be&#x017F;itze.</hi><note place="foot" n="(&#x2020;)">Seht im <hi rendition="#aq">II.</hi> St. der Crit. Beytr. den 9ten Art.<lb/>
Bl. 291.</note> Unter die&#x017F;en widerwa&#x0364;rtigen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Aus-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[59/0059] des deutſchen Witzes. Und beſagter Hr. Profeſſor verwickelt ſich in ſei- nem Berichte von dieſer Sache ſo offenbar, daß er ſich ſelbſt alles Glaubens unwuͤrdig machet. Denn eben dieſelbe Feder, die geſchrieben hat, das Vortreffliche, das man im Milton gefunden, komme ihm nicht als ſein Eigenthum zu; es ſey ihm nur von Addiſon geliehen worden; die Deutſchen haben durch den Gebrauch der Phi- loſophie die Vernunft ſehr gelaͤutert, und zu- gleich den Geſchmack verbeſſert, und eben die- ſem philoſophiſchen Lichte haben ſie es zu verdan- ken, daß ſie im Milton den Lohenſteiniſchen und Ziegleriſchen Schwulſt wahrnehmen; hat auch geſchrieben, das beruͤhmte Gedicht Miltons habe die Ehre verdienet, einer Jlias und Aeneis an die Seite geſetzet zu werden; dieſes Gedicht ſey Milton ſo gelungen, daß alle nach ihm kom- mende Engliſche Poeten daſſelbe bewundert, und ſeine geiſtreiche Schreibart zwar nachzu- ahmen geſucht, doch ſelbſt geſtanden haben, daß ſie ſelbige nicht erreichen koͤnnten. (*) Eben derſelbe Kunſtrichter, der den deutſchen Aus- druck der Bodmeriſchen Ueberſetzung als uner- hoͤrt und widerlich verworffen hat; hat denſel- ben ſo hoch erhoben, daß er geſagt, Milton ha- be in dieſer Ueberſetzung noch mehr Kraft und Nachdruck bekommen, als er in ſeiner eigenen Sprache beſitze. (†) Unter dieſen widerwaͤrtigen Aus- (*) Seht im I. St. der Crit. Beytr. den 4ten Art. Bl. 85. und 89. (†) Seht im II. St. der Crit. Beytr. den 9ten Art. Bl. 291.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung06_1742
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung06_1742/59
Zitationshilfe: [Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 6. Zürich, 1742, S. 59. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung06_1742/59>, abgerufen am 22.11.2024.