[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 6. Zürich, 1742.Neue Vorrede drücke in den Mund legen kann, die man sonstungern gebrauchen würde. End- [Beginn Spaltensatz]
then, als ihre rauhe und gar- Ottobert und von Postels Neue Vorrede druͤcke in den Mund legen kann, die man ſonſtungern gebrauchen wuͤrde. End- [Beginn Spaltensatz]
then, als ihre rauhe und gar- Ottobert und von Poſtels <TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0134" n="134"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Neue Vorrede</hi></fw><lb/> druͤcke in den Mund legen kann, die man ſonſt<lb/> ungern gebrauchen wuͤrde.<lb/> <fw place="bottom" type="catch">End-</fw><lb/><note xml:id="f13" prev="#f12" place="foot" n="y"><floatingText xml:id="t11" prev="#t10"><body><cb type="start"/><div xml:id="l05" prev="l04" n="1"><p>then, als ihre rauhe und gar-<lb/> ſtige Verſe: Daher ſich ſehr<lb/> wenige uͤberwinden koͤnnen,<lb/> ſolche verdrießliche Wercke zu<lb/> leſen. ‒ ‒ ‒ ‒ Milton<lb/> hat hingegen in Engelland<lb/> ‒ ‒ ‒ die Hochachtung ſei-<lb/> ner gantzen Nation erlanget.<lb/> ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Noch neulich<lb/> hat uns Hr. Prof. Bodmer<lb/> eine neue deutſche Ueberſe-<lb/> zung in ungebundener Rede<lb/> davon geliefert; die von groſ-<lb/> ſer Staͤrcke iſt, und ihrem<lb/> Grundtexte eine voͤllige Ge-<lb/> nuͤge thut. Siehe crit. Bey-<lb/> traͤge.</p></div><lb/><cb/><div xml:id="r06" prev="#r05" n="1"><p>Ottobert und von Poſtels<lb/> Wittelind eben das ſagen.<lb/> Dieſe Fabeln an ſich oder<lb/> die Gedichte ſelbſt ſind beſſer<lb/> gerathen, als ihre rauhe und<lb/> garſtige Verſe: daher ſich<lb/> ſehr wenige uͤberwinden koͤn-<lb/> nen, ſolche verdrießliche Wer-<lb/> ke zu leſen. ‒ ‒ ‒ Mil-<lb/> ton hat hingegen in Engeland<lb/> die Hochachtung ſeiner gan-<lb/> zen Nation erlanget. ‒ ‒ ‒ ‒<lb/> Noch neulich hat man uns in<lb/> der Schweitz eine neue deut-<lb/> ſche Ueberſetzung in unge-<lb/> bundner Rede davon gelie-<lb/> fert, die aber von groſſer<lb/> Haͤrte iſt, und ihrem Grund-<lb/> texte keine voͤllige Gnuͤge thut,<lb/> auſſer daß ſie das ungeheure,<lb/> rauhe und widrige des Ori-<lb/> ginals in ſeiner voͤlligen Groͤſſe<lb/> ausdruͤckt. Man ſehe hier-<lb/> von den Auszug im <hi rendition="#aq">I.</hi> B.<lb/> der crit. Beytraͤge und das<lb/> erſte Stuͤck des Dichterkrie-<lb/> ges im <hi rendition="#aq">I.</hi> Bande der Beluſti-<lb/> gungen des Verſtandes und<lb/> Witzes nach.</p></div><cb type="end"/></body></floatingText></note></p><lb/> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [134/0134]
Neue Vorrede
druͤcke in den Mund legen kann, die man ſonſt
ungern gebrauchen wuͤrde.
End-
y
y
then, als ihre rauhe und gar-
ſtige Verſe: Daher ſich ſehr
wenige uͤberwinden koͤnnen,
ſolche verdrießliche Wercke zu
leſen. ‒ ‒ ‒ ‒ Milton
hat hingegen in Engelland
‒ ‒ ‒ die Hochachtung ſei-
ner gantzen Nation erlanget.
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Noch neulich
hat uns Hr. Prof. Bodmer
eine neue deutſche Ueberſe-
zung in ungebundener Rede
davon geliefert; die von groſ-
ſer Staͤrcke iſt, und ihrem
Grundtexte eine voͤllige Ge-
nuͤge thut. Siehe crit. Bey-
traͤge.
Ottobert und von Poſtels
Wittelind eben das ſagen.
Dieſe Fabeln an ſich oder
die Gedichte ſelbſt ſind beſſer
gerathen, als ihre rauhe und
garſtige Verſe: daher ſich
ſehr wenige uͤberwinden koͤn-
nen, ſolche verdrießliche Wer-
ke zu leſen. ‒ ‒ ‒ Mil-
ton hat hingegen in Engeland
die Hochachtung ſeiner gan-
zen Nation erlanget. ‒ ‒ ‒ ‒
Noch neulich hat man uns in
der Schweitz eine neue deut-
ſche Ueberſetzung in unge-
bundner Rede davon gelie-
fert, die aber von groſſer
Haͤrte iſt, und ihrem Grund-
texte keine voͤllige Gnuͤge thut,
auſſer daß ſie das ungeheure,
rauhe und widrige des Ori-
ginals in ſeiner voͤlligen Groͤſſe
ausdruͤckt. Man ſehe hier-
von den Auszug im I. B.
der crit. Beytraͤge und das
erſte Stuͤck des Dichterkrie-
ges im I. Bande der Beluſti-
gungen des Verſtandes und
Witzes nach.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung06_1742 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung06_1742/134 |
Zitationshilfe: | [Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 6. Zürich, 1742, S. 134. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung06_1742/134>, abgerufen am 19.07.2024. |