Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 5. Zürich, 1742.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

von den deutschen Poeten.

Uebersetzung.

Grand Dieu, ta justice eternelle
Veut-elle se mettre en courroux
Contre moi, figure mortelle,
Ombre trop vile pour tes coups?
Arme plutot ta main fatale
Contre ta puissance infernale,
Qui brave la foudre & l'eclair!
Mais a quoi bon ce bruit de guerre,
Ces dards, ces carreaux, ce tonnerre,
Quand ton Ennemi n'est qu'un Ver?

Vielleicht hat kein Franzose noch den Einfall ge-
habt, deutsche Verse in französische zu übersetzen.
Nun bin ich zwar nicht so stoltz, daß ich mich vor
einen Poeten halte, doch ist mir lieb, euch da-
mit zu zeigen, daß ich kein Vorurtheil wider
eure Poeten hege, sondern als gut erkenne und
anpreise, was mir so vorkömmt, wie ich es hin-
gegen offenhertzig sage, wenn mir etwas schlecht
zu seyn düncket.

Jch erinnere mich bey dieser Gelegenheit, daß
der Verfasser der jüdischen Briefe etwas ange-
mercket hat, das ein ziemlich billiges Vorurtheil
wider den deutschen Parnaß erwecken muß. Er
sagt, daß eure Poeten kein grosses Ansehn ver-

die-

ginale nicht hat. Der Gedancke ist kühn und edel; aber
er ist nicht eben so neu; sondern dem Heil. Dichter David
abentlehnet, dessen Gedichte eine Quelle des Erhabenen
sind. Mithin, wenn ich die Wahrheit gestehen soll, so
deucht mich die güntherische Ausbildung dieses Gedanckes
zu frech; Jnsonderheit kan ich die Zeile,
Ach! Hast du dieß noch nicht bedacht?
die um etwas unverschämt ist, nicht vertragen.

D 5

von den deutſchen Poeten.

Ueberſetzung.

Grand Dieu, ta juſtice eternelle
Veut-elle ſe mettre en courroux
Contre moi, figure mortelle,
Ombre trop vile pour tes coups?
Arme plutôt ta main fatale
Contre ta puiſſance infernale,
Qui brave la foudre & l’eclair!
Mais à quoi bon ce bruit de guerre,
Ces dards, ces carreaux, ce tonnerre,
Quand ton Ennemi n’eſt qu’un Ver?

Vielleicht hat kein Franzoſe noch den Einfall ge-
habt, deutſche Verſe in franzoͤſiſche zu uͤberſetzen.
Nun bin ich zwar nicht ſo ſtoltz, daß ich mich vor
einen Poeten halte, doch iſt mir lieb, euch da-
mit zu zeigen, daß ich kein Vorurtheil wider
eure Poeten hege, ſondern als gut erkenne und
anpreiſe, was mir ſo vorkoͤmmt, wie ich es hin-
gegen offenhertzig ſage, wenn mir etwas ſchlecht
zu ſeyn duͤncket.

Jch erinnere mich bey dieſer Gelegenheit, daß
der Verfaſſer der juͤdiſchen Briefe etwas ange-
mercket hat, das ein ziemlich billiges Vorurtheil
wider den deutſchen Parnaß erwecken muß. Er
ſagt, daß eure Poeten kein groſſes Anſehn ver-

die-

ginale nicht hat. Der Gedancke iſt kuͤhn und edel; aber
er iſt nicht eben ſo neu; ſondern dem Heil. Dichter David
abentlehnet, deſſen Gedichte eine Quelle des Erhabenen
ſind. Mithin, wenn ich die Wahrheit geſtehen ſoll, ſo
deucht mich die guͤntheriſche Ausbildung dieſes Gedanckes
zu frech; Jnſonderheit kan ich die Zeile,
Ach! Haſt du dieß noch nicht bedacht?
die um etwas unverſchaͤmt iſt, nicht vertragen.

D 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0057" n="57"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">von den deut&#x017F;chen Poeten.</hi> </fw><lb/>
          <div n="3">
            <head>Ueber&#x017F;etzung.</head><lb/>
            <lg type="poem">
              <l> <hi rendition="#aq">Grand Dieu, ta ju&#x017F;tice eternelle</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Veut-elle &#x017F;e mettre en courroux</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Contre moi, figure mortelle,</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Ombre trop vile pour tes coups?</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Arme plutôt ta main fatale</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Contre ta pui&#x017F;&#x017F;ance infernale,</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Qui brave la foudre &amp; l&#x2019;eclair!</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Mais à quoi bon ce bruit de guerre,</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Ces dards, ces carreaux, ce tonnerre,</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Quand ton Ennemi n&#x2019;e&#x017F;t qu&#x2019;un Ver?</hi> </l>
            </lg><lb/>
            <p>Vielleicht hat kein Franzo&#x017F;e noch den Einfall ge-<lb/>
habt, deut&#x017F;che Ver&#x017F;e in franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;che zu u&#x0364;ber&#x017F;etzen.<lb/>
Nun bin ich zwar nicht &#x017F;o &#x017F;toltz, daß ich mich vor<lb/>
einen Poeten halte, doch i&#x017F;t mir lieb, euch da-<lb/>
mit zu zeigen, daß ich kein Vorurtheil wider<lb/>
eure Poeten hege, &#x017F;ondern als gut erkenne und<lb/>
anprei&#x017F;e, was mir &#x017F;o vorko&#x0364;mmt, wie ich es hin-<lb/>
gegen offenhertzig &#x017F;age, wenn mir etwas &#x017F;chlecht<lb/>
zu &#x017F;eyn du&#x0364;ncket.</p><lb/>
            <p>Jch erinnere mich bey die&#x017F;er Gelegenheit, daß<lb/>
der Verfa&#x017F;&#x017F;er der ju&#x0364;di&#x017F;chen Briefe etwas ange-<lb/>
mercket hat, das ein ziemlich billiges Vorurtheil<lb/>
wider den deut&#x017F;chen Parnaß erwecken muß. Er<lb/>
&#x017F;agt, daß eure Poeten kein gro&#x017F;&#x017F;es An&#x017F;ehn ver-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D 5</fw><fw place="bottom" type="catch">die-</fw><lb/><note xml:id="a023b" prev="#a023" place="foot">ginale nicht hat. Der Gedancke i&#x017F;t ku&#x0364;hn und edel; aber<lb/>
er i&#x017F;t nicht eben &#x017F;o neu; &#x017F;ondern dem Heil. Dichter David<lb/>
abentlehnet, de&#x017F;&#x017F;en Gedichte eine Quelle des Erhabenen<lb/>
&#x017F;ind. Mithin, wenn ich die Wahrheit ge&#x017F;tehen &#x017F;oll, &#x017F;o<lb/>
deucht mich die gu&#x0364;ntheri&#x017F;che Ausbildung die&#x017F;es Gedanckes<lb/>
zu frech; Jn&#x017F;onderheit kan ich die Zeile,<lb/><cit><quote><hi rendition="#et"><hi rendition="#fr">Ach! Ha&#x017F;t du dieß noch nicht bedacht?</hi></hi></quote></cit><lb/>
die um etwas unver&#x017F;cha&#x0364;mt i&#x017F;t, nicht vertragen.</note><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[57/0057] von den deutſchen Poeten. Ueberſetzung. Grand Dieu, ta juſtice eternelle Veut-elle ſe mettre en courroux Contre moi, figure mortelle, Ombre trop vile pour tes coups? Arme plutôt ta main fatale Contre ta puiſſance infernale, Qui brave la foudre & l’eclair! Mais à quoi bon ce bruit de guerre, Ces dards, ces carreaux, ce tonnerre, Quand ton Ennemi n’eſt qu’un Ver? Vielleicht hat kein Franzoſe noch den Einfall ge- habt, deutſche Verſe in franzoͤſiſche zu uͤberſetzen. Nun bin ich zwar nicht ſo ſtoltz, daß ich mich vor einen Poeten halte, doch iſt mir lieb, euch da- mit zu zeigen, daß ich kein Vorurtheil wider eure Poeten hege, ſondern als gut erkenne und anpreiſe, was mir ſo vorkoͤmmt, wie ich es hin- gegen offenhertzig ſage, wenn mir etwas ſchlecht zu ſeyn duͤncket. Jch erinnere mich bey dieſer Gelegenheit, daß der Verfaſſer der juͤdiſchen Briefe etwas ange- mercket hat, das ein ziemlich billiges Vorurtheil wider den deutſchen Parnaß erwecken muß. Er ſagt, daß eure Poeten kein groſſes Anſehn ver- die- ginale nicht hat. Der Gedancke iſt kuͤhn und edel; aber er iſt nicht eben ſo neu; ſondern dem Heil. Dichter David abentlehnet, deſſen Gedichte eine Quelle des Erhabenen ſind. Mithin, wenn ich die Wahrheit geſtehen ſoll, ſo deucht mich die guͤntheriſche Ausbildung dieſes Gedanckes zu frech; Jnſonderheit kan ich die Zeile, Ach! Haſt du dieß noch nicht bedacht? die um etwas unverſchaͤmt iſt, nicht vertragen. D 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung05_1742
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung05_1742/57
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 5. Zürich, 1742, S. 57. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung05_1742/57>, abgerufen am 22.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.