[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 5. Zürich, 1742.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Mauvillons Brief

purschmässigen Worten nicht ärgern, die ich
mich genöthiget sehe, zu brauchen, wenn ich
des Poeten Meinung ausdrücken soll. Sie
müssen sich erinnern, daß ich aus dem Deutschen
übersetze, nun wissen sie wohl, daß in dieser
Sprache dergleichen Zeug nichts neues ist. Nach-
dem Günther zuerst auf eine ziemlich frostige
Weise auf das Glücke gestichelt, überläuft ihm
die Galle, und er bricht gantz entrüstet in diese
Worte aus: Tiens, sagt er zu ihm, voicy tes
plus beaux titres. Tu n'es qu'une girouette,
une femmellette aveugle, une voie de per-
dition, une garce a laquais, une sorciere, la
soeur de la folie, une hableuse, une trom-
peuse: & qui est ce qui me punira comme
Athee, par ce que je te blaspheme! Jch
weiß wohl, daß der arme Günther keine Ursache
gehabt, mit dem Glücke wohlzufrieden zu seyn;
und daß er dem Colletet gleich war, von dem
man sagt, er sey von einer Küche in die andere
gegangen, einen Bissen Brod zu betteln; allein
ich kan ihm, die Wahrheit zu bekennen, seine
pöbelhaften Ausdrücke nicht verzeihen, und ich
mögte ihn wohl fragen, in welchem Lumpenhau-
se er diese Schreibart an sich genommen habe.
Was vor eine Ungleichheit zwischen Günthers
Versen, und denen, welche Roussau auf eben
dieses Glücke geschrieben hat!

"Der Pöbel
"betet in deinem schlechtesten Wercke das
"Wohlergehen an, er nennt dich Großmuth,
"Dapferkeit, Klugheit, Standhaftigkeit: Er
"beraubet die Tugend ihrer eigensten Titel, und

"leget

Mauvillons Brief

purſchmaͤſſigen Worten nicht aͤrgern, die ich
mich genoͤthiget ſehe, zu brauchen, wenn ich
des Poeten Meinung ausdruͤcken ſoll. Sie
muͤſſen ſich erinnern, daß ich aus dem Deutſchen
uͤberſetze, nun wiſſen ſie wohl, daß in dieſer
Sprache dergleichen Zeug nichts neues iſt. Nach-
dem Guͤnther zuerſt auf eine ziemlich froſtige
Weiſe auf das Gluͤcke geſtichelt, uͤberlaͤuft ihm
die Galle, und er bricht gantz entruͤſtet in dieſe
Worte aus: Tiens, ſagt er zu ihm, voicy tes
plus beaux titres. Tu n’es qu’une girouette,
une femmellette aveugle, une voie de per-
dition, une garce à laquais, une ſorcière, la
ſœur de la folie, une hableuſe, une trom-
peuſe: & qui eſt ce qui me punira comme
Athée, par ce que je te blasphême! Jch
weiß wohl, daß der arme Guͤnther keine Urſache
gehabt, mit dem Gluͤcke wohlzufrieden zu ſeyn;
und daß er dem Colletet gleich war, von dem
man ſagt, er ſey von einer Kuͤche in die andere
gegangen, einen Biſſen Brod zu betteln; allein
ich kan ihm, die Wahrheit zu bekennen, ſeine
poͤbelhaften Ausdruͤcke nicht verzeihen, und ich
moͤgte ihn wohl fragen, in welchem Lumpenhau-
ſe er dieſe Schreibart an ſich genommen habe.
Was vor eine Ungleichheit zwiſchen Guͤnthers
Verſen, und denen, welche Rouſſau auf eben
dieſes Gluͤcke geſchrieben hat!

„Der Poͤbel
„betet in deinem ſchlechteſten Wercke das
„Wohlergehen an, er nennt dich Großmuth,
„Dapferkeit, Klugheit, Standhaftigkeit: Er
„beraubet die Tugend ihrer eigenſten Titel, und

„leget

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0048" n="48"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Mauvillons Brief</hi></fw><lb/>
pur&#x017F;chma&#x0364;&#x017F;&#x017F;igen Worten nicht a&#x0364;rgern, die ich<lb/>
mich geno&#x0364;thiget &#x017F;ehe, zu brauchen, wenn ich<lb/>
des Poeten Meinung ausdru&#x0364;cken &#x017F;oll. Sie<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich erinnern, daß ich aus dem Deut&#x017F;chen<lb/>
u&#x0364;ber&#x017F;etze, nun wi&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie wohl, daß in die&#x017F;er<lb/>
Sprache dergleichen Zeug nichts neues i&#x017F;t. Nach-<lb/>
dem Gu&#x0364;nther zuer&#x017F;t auf eine ziemlich fro&#x017F;tige<lb/>
Wei&#x017F;e auf das Glu&#x0364;cke ge&#x017F;tichelt, u&#x0364;berla&#x0364;uft ihm<lb/>
die Galle, und er bricht gantz entru&#x0364;&#x017F;tet in die&#x017F;e<lb/>
Worte aus: <hi rendition="#aq">Tiens,</hi> &#x017F;agt er zu ihm, <hi rendition="#aq">voicy tes<lb/>
plus beaux titres. Tu n&#x2019;es qu&#x2019;une girouette,<lb/>
une femmellette aveugle, une voie de per-<lb/>
dition, une garce à laquais, une &#x017F;orcière, la<lb/>
&#x017F;&#x0153;ur de la folie, une hableu&#x017F;e, une trom-<lb/>
peu&#x017F;e: &amp; qui e&#x017F;t ce qui me punira comme<lb/>
Athée, par ce que je te blasphême!</hi> Jch<lb/>
weiß wohl, daß der arme Gu&#x0364;nther keine Ur&#x017F;ache<lb/>
gehabt, mit dem Glu&#x0364;cke wohlzufrieden zu &#x017F;eyn;<lb/>
und daß er dem Colletet gleich war, von dem<lb/>
man &#x017F;agt, er &#x017F;ey von einer Ku&#x0364;che in die andere<lb/>
gegangen, einen Bi&#x017F;&#x017F;en Brod zu betteln; allein<lb/>
ich kan ihm, die Wahrheit zu bekennen, &#x017F;eine<lb/>
po&#x0364;belhaften Ausdru&#x0364;cke nicht verzeihen, und ich<lb/>
mo&#x0364;gte ihn wohl fragen, in welchem Lumpenhau-<lb/>
&#x017F;e er die&#x017F;e Schreibart an &#x017F;ich genommen habe.<lb/>
Was vor eine Ungleichheit zwi&#x017F;chen Gu&#x0364;nthers<lb/>
Ver&#x017F;en, und denen, welche Rou&#x017F;&#x017F;au auf eben<lb/>
die&#x017F;es Glu&#x0364;cke ge&#x017F;chrieben hat!</p>
          <cit>
            <quote>&#x201E;Der Po&#x0364;bel<lb/>
&#x201E;betet in deinem &#x017F;chlechte&#x017F;ten Wercke das<lb/>
&#x201E;Wohlergehen an, er nennt dich Großmuth,<lb/>
&#x201E;Dapferkeit, Klugheit, Standhaftigkeit: Er<lb/>
&#x201E;beraubet die Tugend ihrer eigen&#x017F;ten Titel, und<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x201E;leget</fw><lb/></quote>
          </cit>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[48/0048] Mauvillons Brief purſchmaͤſſigen Worten nicht aͤrgern, die ich mich genoͤthiget ſehe, zu brauchen, wenn ich des Poeten Meinung ausdruͤcken ſoll. Sie muͤſſen ſich erinnern, daß ich aus dem Deutſchen uͤberſetze, nun wiſſen ſie wohl, daß in dieſer Sprache dergleichen Zeug nichts neues iſt. Nach- dem Guͤnther zuerſt auf eine ziemlich froſtige Weiſe auf das Gluͤcke geſtichelt, uͤberlaͤuft ihm die Galle, und er bricht gantz entruͤſtet in dieſe Worte aus: Tiens, ſagt er zu ihm, voicy tes plus beaux titres. Tu n’es qu’une girouette, une femmellette aveugle, une voie de per- dition, une garce à laquais, une ſorcière, la ſœur de la folie, une hableuſe, une trom- peuſe: & qui eſt ce qui me punira comme Athée, par ce que je te blasphême! Jch weiß wohl, daß der arme Guͤnther keine Urſache gehabt, mit dem Gluͤcke wohlzufrieden zu ſeyn; und daß er dem Colletet gleich war, von dem man ſagt, er ſey von einer Kuͤche in die andere gegangen, einen Biſſen Brod zu betteln; allein ich kan ihm, die Wahrheit zu bekennen, ſeine poͤbelhaften Ausdruͤcke nicht verzeihen, und ich moͤgte ihn wohl fragen, in welchem Lumpenhau- ſe er dieſe Schreibart an ſich genommen habe. Was vor eine Ungleichheit zwiſchen Guͤnthers Verſen, und denen, welche Rouſſau auf eben dieſes Gluͤcke geſchrieben hat! „Der Poͤbel „betet in deinem ſchlechteſten Wercke das „Wohlergehen an, er nennt dich Großmuth, „Dapferkeit, Klugheit, Standhaftigkeit: Er „beraubet die Tugend ihrer eigenſten Titel, und „leget

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung05_1742
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung05_1742/48
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 5. Zürich, 1742, S. 48. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung05_1742/48>, abgerufen am 18.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.