Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 3. Zürich, 1742.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Von der Schreibart
Ach nur ein Blick von ihr, nur eine von den Stunden,
Die zwischen ihr und mir oft unvermerckt verschwunden!

Wie weit es in der deutschen Sprache mit der
Ellipsis zu bringen sey, ohne daß sie eingezwänget
werde, wird man am allerbesten abnehmen kön-
nen, wenn man solche in der Unterredung mit ei-
nem hurtigen und scharfsinnigen Kopfe prüfet, so
daß man Achtung giebt, ob ihn dieselben leicht
oder schwer ankommen. Unter die Ellipses gehört
auch folgende Art:

Jndem er drauf, die er sich ausgewählt,
Den Würden nach vertheilet, stellt, und zählt,
Bezeichnet er die ihm recht artig scheinen.
Haged.

Diese Art der Ellipsis können die Engelländer nicht
nur mit den persönlichen Vornennwörtern, son-
dern mit den Hauptwörtern selbst auf diese Weise
bewerckstelligen.

- - - - Plead to her
With all the strenght and heat of Eloquence
Fraternal Love and friendship can inspire.

Ein Hülfsmittel von einer andern Art dessen Mil-
ton sich bedienet, die Rede von der Prosa zu un-
terscheiden, ist der geschickte Gebrauch der Meta-
phoren, welche er nach ähnlichen von ihm selbst
entdeckten Bildern formirt hat. Dieses läßt sich
darum wegen des allgemeinen Grundes, den es
in der Natur hat, in allen Sprachen mit dem
grösten Rechte und am sichersten nachmachen.

Von
Von der Schreibart
Ach nur ein Blick von ihr, nur eine von den Stunden,
Die zwiſchen ihr und mir oft unvermerckt verſchwunden!

Wie weit es in der deutſchen Sprache mit der
Ellipſis zu bringen ſey, ohne daß ſie eingezwaͤnget
werde, wird man am allerbeſten abnehmen koͤn-
nen, wenn man ſolche in der Unterredung mit ei-
nem hurtigen und ſcharfſinnigen Kopfe pruͤfet, ſo
daß man Achtung giebt, ob ihn dieſelben leicht
oder ſchwer ankommen. Unter die Ellipſes gehoͤrt
auch folgende Art:

Jndem er drauf, die er ſich ausgewaͤhlt,
Den Wuͤrden nach vertheilet, ſtellt, und zaͤhlt,
Bezeichnet er die ihm recht artig ſcheinen.
Haged.

Dieſe Art der Ellipſis koͤnnen die Engellaͤnder nicht
nur mit den perſoͤnlichen Vornennwoͤrtern, ſon-
dern mit den Hauptwoͤrtern ſelbſt auf dieſe Weiſe
bewerckſtelligen.

‒ ‒ ‒ ‒ Plead to her
With all the ſtrenght and heat of Eloquence
Fraternal Love and friendſhip can inſpire.

Ein Huͤlfsmittel von einer andern Art deſſen Mil-
ton ſich bedienet, die Rede von der Proſa zu un-
terſcheiden, iſt der geſchickte Gebrauch der Meta-
phoren, welche er nach aͤhnlichen von ihm ſelbſt
entdeckten Bildern formirt hat. Dieſes laͤßt ſich
darum wegen des allgemeinen Grundes, den es
in der Natur hat, in allen Sprachen mit dem
groͤſten Rechte und am ſicherſten nachmachen.

Von
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0106" n="104"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Von der Schreibart</hi> </fw><lb/>
        <lg type="poem">
          <l>Ach nur ein Blick von ihr, nur eine von den Stunden,</l><lb/>
          <l>Die zwi&#x017F;chen ihr und mir oft unvermerckt ver&#x017F;chwunden!</l>
        </lg><lb/>
        <p>Wie weit es in der deut&#x017F;chen Sprache mit der<lb/>
Ellip&#x017F;is zu bringen &#x017F;ey, ohne daß &#x017F;ie eingezwa&#x0364;nget<lb/>
werde, wird man am allerbe&#x017F;ten abnehmen ko&#x0364;n-<lb/>
nen, wenn man &#x017F;olche in der Unterredung mit ei-<lb/>
nem hurtigen und &#x017F;charf&#x017F;innigen Kopfe pru&#x0364;fet, &#x017F;o<lb/>
daß man Achtung giebt, ob ihn die&#x017F;elben leicht<lb/>
oder &#x017F;chwer ankommen. Unter die Ellip&#x017F;es geho&#x0364;rt<lb/>
auch folgende Art:</p><lb/>
        <cit>
          <quote>
            <lg type="poem">
              <l>Jndem er drauf, <hi rendition="#fr">die</hi> er &#x017F;ich ausgewa&#x0364;hlt,</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#fr">Den Wu&#x0364;rden nach vertheilet, &#x017F;tellt, und za&#x0364;hlt,</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#fr">Bezeichnet er <hi rendition="#fr">die</hi> ihm recht artig &#x017F;cheinen.</hi> </l>
            </lg><lb/> <hi rendition="#et"> <hi rendition="#fr">Haged.</hi> </hi> </quote>
        </cit><lb/>
        <p>Die&#x017F;e Art der Ellip&#x017F;is ko&#x0364;nnen die Engella&#x0364;nder nicht<lb/>
nur mit den per&#x017F;o&#x0364;nlichen Vornennwo&#x0364;rtern, &#x017F;on-<lb/>
dern mit den Hauptwo&#x0364;rtern &#x017F;elb&#x017F;t auf die&#x017F;e Wei&#x017F;e<lb/>
bewerck&#x017F;telligen.</p><lb/>
        <lg type="poem">
          <l>&#x2012; &#x2012; &#x2012; &#x2012; <hi rendition="#aq">Plead to her</hi></l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">With all the &#x017F;trenght and heat of Eloquence</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Fraternal Love and friend&#x017F;hip can in&#x017F;pire.</hi> </l>
        </lg><lb/>
        <p>Ein Hu&#x0364;lfsmittel von einer andern Art de&#x017F;&#x017F;en Mil-<lb/>
ton &#x017F;ich bedienet, die Rede von der Pro&#x017F;a zu un-<lb/>
ter&#x017F;cheiden, i&#x017F;t der ge&#x017F;chickte Gebrauch der Meta-<lb/>
phoren, welche er nach a&#x0364;hnlichen von ihm &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
entdeckten Bildern formirt hat. Die&#x017F;es la&#x0364;ßt &#x017F;ich<lb/>
darum wegen des allgemeinen Grundes, den es<lb/>
in der Natur hat, in allen Sprachen mit dem<lb/>
gro&#x0364;&#x017F;ten Rechte und am &#x017F;icher&#x017F;ten nachmachen.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Von</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[104/0106] Von der Schreibart Ach nur ein Blick von ihr, nur eine von den Stunden, Die zwiſchen ihr und mir oft unvermerckt verſchwunden! Wie weit es in der deutſchen Sprache mit der Ellipſis zu bringen ſey, ohne daß ſie eingezwaͤnget werde, wird man am allerbeſten abnehmen koͤn- nen, wenn man ſolche in der Unterredung mit ei- nem hurtigen und ſcharfſinnigen Kopfe pruͤfet, ſo daß man Achtung giebt, ob ihn dieſelben leicht oder ſchwer ankommen. Unter die Ellipſes gehoͤrt auch folgende Art: Jndem er drauf, die er ſich ausgewaͤhlt, Den Wuͤrden nach vertheilet, ſtellt, und zaͤhlt, Bezeichnet er die ihm recht artig ſcheinen. Haged. Dieſe Art der Ellipſis koͤnnen die Engellaͤnder nicht nur mit den perſoͤnlichen Vornennwoͤrtern, ſon- dern mit den Hauptwoͤrtern ſelbſt auf dieſe Weiſe bewerckſtelligen. ‒ ‒ ‒ ‒ Plead to her With all the ſtrenght and heat of Eloquence Fraternal Love and friendſhip can inſpire. Ein Huͤlfsmittel von einer andern Art deſſen Mil- ton ſich bedienet, die Rede von der Proſa zu un- terſcheiden, iſt der geſchickte Gebrauch der Meta- phoren, welche er nach aͤhnlichen von ihm ſelbſt entdeckten Bildern formirt hat. Dieſes laͤßt ſich darum wegen des allgemeinen Grundes, den es in der Natur hat, in allen Sprachen mit dem groͤſten Rechte und am ſicherſten nachmachen. Von

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742/106
Zitationshilfe: [Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 3. Zürich, 1742, S. 104. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742/106>, abgerufen am 24.11.2024.