"Löset diese Versezung auf, und stellet diese Wor- "te in eine grammatische Ordnung, so wird alle "ihre Cadantz, ihre Pracht, ihre Anmuth und "Harmonie wegfallen. Wie furchtsam und wie "angsthaft ist hingegen unsre Sprache? Soll- "ten wir folgenden Vers, in welchem alle Wor- "te von ihrer Stelle gehoben sind, nachmachen "dürffen? "Aret ager, vitio moriens sitit aeris herba. "Wenn Horatz seinen Leser zu irgend einem vor- "nehmen Gegenstande vorbereiten will, so füh- "ret er ihn mit sich fort, ohne daß er ihm sage, "wohin er gehen wolle, und ohne daß er ihn aus- "rasten lasse: Qualem ministrum fluminis alitem &c.
Der Herr Fenelon gedenket nach diesem, wie man auch in der französischen Sprache dergleichen Ver- sezungen einführen könnte:
"Jch bekenne, sagt "er, daß man nicht auf einmahl eine grosse Zahl "solcher Versezungen anbringen muß. Man ist "derselben nicht gewohnet, sie würden hart und "gantz dunkel scheinen. Man müßte zuerst die "gelindesten auslesen, diejenigen, welche mit "denen, die unsre Sprache schon erlaubet, am "nächsten gränzen, und so von einer zur andern "fortgehen."
„Loͤſet dieſe Verſezung auf, und ſtellet dieſe Wor- „te in eine grammatiſche Ordnung, ſo wird alle „ihre Cadantz, ihre Pracht, ihre Anmuth und „Harmonie wegfallen. Wie furchtſam und wie „angſthaft iſt hingegen unſre Sprache? Soll- „ten wir folgenden Vers, in welchem alle Wor- „te von ihrer Stelle gehoben ſind, nachmachen „duͤrffen? „Aret ager, vitio moriens ſitit aëris herba. „Wenn Horatz ſeinen Leſer zu irgend einem vor- „nehmen Gegenſtande vorbereiten will, ſo fuͤh- „ret er ihn mit ſich fort, ohne daß er ihm ſage, „wohin er gehen wolle, und ohne daß er ihn aus- „raſten laſſe: Qualem miniſtrum fluminis alitem &c.
Der Herr Fenelon gedenket nach dieſem, wie man auch in der franzoͤſiſchen Sprache dergleichen Ver- ſezungen einfuͤhren koͤnnte:
„Jch bekenne, ſagt „er, daß man nicht auf einmahl eine groſſe Zahl „ſolcher Verſezungen anbringen muß. Man iſt „derſelben nicht gewohnet, ſie wuͤrden hart und „gantz dunkel ſcheinen. Man muͤßte zuerſt die „gelindeſten ausleſen, diejenigen, welche mit „denen, die unſre Sprache ſchon erlaubet, am „naͤchſten graͤnzen, und ſo von einer zur andern „fortgehen.„
Mit
G 3
<TEI><text><body><divn="1"><cit><quote><lgtype="poem"><pbfacs="#f0103"n="101"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b">in Miltons verlohrnen Paradieſe.</hi></fw><lb/><l><hirendition="#aq">„Et mutata ſuos requierunt flumina Curſus,</hi></l><lb/><l><hirendition="#aq">„Damonis muſam dicemus & Alpheſiboei.</hi></l></lg><lb/>„Loͤſet dieſe Verſezung auf, und ſtellet dieſe Wor-<lb/>„te in eine grammatiſche Ordnung, ſo wird alle<lb/>„ihre Cadantz, ihre Pracht, ihre Anmuth und<lb/>„Harmonie wegfallen. Wie furchtſam und wie<lb/>„angſthaft iſt hingegen unſre Sprache? Soll-<lb/>„ten wir folgenden Vers, in welchem alle Wor-<lb/>„te von ihrer Stelle gehoben ſind, nachmachen<lb/>„duͤrffen?<lb/><cit><quote>„<hirendition="#aq">Aret ager, vitio moriens ſitit aëris herba.</hi></quote></cit><lb/>„Wenn Horatz ſeinen Leſer zu irgend einem vor-<lb/>„nehmen Gegenſtande vorbereiten will, ſo fuͤh-<lb/>„ret er ihn mit ſich fort, ohne daß er ihm ſage,<lb/>„wohin er gehen wolle, und ohne daß er ihn aus-<lb/>„raſten laſſe:<lb/><hirendition="#aq">Qualem miniſtrum fluminis alitem &c.</hi></quote></cit><lb/><p>Der Herr Fenelon gedenket nach dieſem, wie man<lb/>
auch in der franzoͤſiſchen Sprache dergleichen Ver-<lb/>ſezungen einfuͤhren koͤnnte:</p><cit><quote>„Jch bekenne, ſagt<lb/>„er, daß man nicht auf einmahl eine groſſe Zahl<lb/>„ſolcher Verſezungen anbringen muß. Man iſt<lb/>„derſelben nicht gewohnet, ſie wuͤrden hart und<lb/>„gantz dunkel ſcheinen. Man muͤßte zuerſt die<lb/>„gelindeſten ausleſen, diejenigen, welche mit<lb/>„denen, die unſre Sprache ſchon erlaubet, am<lb/>„naͤchſten graͤnzen, und ſo von einer zur andern<lb/>„fortgehen.„</quote></cit><lb/><fwplace="bottom"type="sig">G 3</fw><fwplace="bottom"type="catch">Mit</fw><lb/></div></body></text></TEI>
[101/0103]
in Miltons verlohrnen Paradieſe.
„Et mutata ſuos requierunt flumina Curſus,
„Damonis muſam dicemus & Alpheſiboei.
„Loͤſet dieſe Verſezung auf, und ſtellet dieſe Wor-
„te in eine grammatiſche Ordnung, ſo wird alle
„ihre Cadantz, ihre Pracht, ihre Anmuth und
„Harmonie wegfallen. Wie furchtſam und wie
„angſthaft iſt hingegen unſre Sprache? Soll-
„ten wir folgenden Vers, in welchem alle Wor-
„te von ihrer Stelle gehoben ſind, nachmachen
„duͤrffen?
„Aret ager, vitio moriens ſitit aëris herba.
„Wenn Horatz ſeinen Leſer zu irgend einem vor-
„nehmen Gegenſtande vorbereiten will, ſo fuͤh-
„ret er ihn mit ſich fort, ohne daß er ihm ſage,
„wohin er gehen wolle, und ohne daß er ihn aus-
„raſten laſſe:
Qualem miniſtrum fluminis alitem &c.
Der Herr Fenelon gedenket nach dieſem, wie man
auch in der franzoͤſiſchen Sprache dergleichen Ver-
ſezungen einfuͤhren koͤnnte:
„Jch bekenne, ſagt
„er, daß man nicht auf einmahl eine groſſe Zahl
„ſolcher Verſezungen anbringen muß. Man iſt
„derſelben nicht gewohnet, ſie wuͤrden hart und
„gantz dunkel ſcheinen. Man muͤßte zuerſt die
„gelindeſten ausleſen, diejenigen, welche mit
„denen, die unſre Sprache ſchon erlaubet, am
„naͤchſten graͤnzen, und ſo von einer zur andern
„fortgehen.„
Mit
G 3
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 3. Zürich, 1742, S. 101. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742/103>, abgerufen am 19.02.2025.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
(Kontakt).
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
