Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

p3b_067.001
Gehäng mit einer Münze, den König David als Harfenspieler darstellend), p3b_067.002
sowie der 2. Preis (seidene Blumen) gaben Anrecht auf die p3b_067.003
Stelle eines Merkers.

p3b_067.004
3. Ein solcher Apparat war damals nötig, um Eifer zu wecken p3b_067.005
und Aufmerksamkeit zu erzielen, damit Wesen wie Form gewahrt wurde. p3b_067.006
Das genießende Beschauen der dichterischen Gaben erbte sich eben so p3b_067.007
traditionell von Generation zu Generation weiter wie die Kunst, regelrecht p3b_067.008
zu schaffen. Es dürfte verdienstlich erscheinen, neuerdings eine Tradition p3b_067.009
zu begründen, die fortwirkt, ohne wie bei jenen zu verknöchern. Wir p3b_067.010
sind daher mit Vereinigungen zufrieden, welche das genießende Beschauen p3b_067.011
unserer dichterischen Gaben bezwecken, daneben aber auch Minderbegabte p3b_067.012
in die Technik der Poesie einzuführen vermögen.

p3b_067.013
4. Da die Umbildung mittelhochdeutscher Gedichte ins Hochdeutsche p3b_067.014
ebenso leicht auszuführen sein dürfte als die Übertragung in andere p3b_067.015
Versformen und Rhythmen, und da es in pädagogischer Beziehung für p3b_067.016
den Lernenden ermutigend ist, den Erfolg seiner Thätigkeit zu sehen, p3b_067.017
so widmen wir der Übertragung einzelner Dichtungen gebührende Rücksicht.

p3b_067.018
5. Wir bemerken, daß in allen jenen Fällen die Veränderung p3b_067.019
des Ausdrucks, ja, selbst die Einfügung eines neuen Gedankens gestattet p3b_067.020
ist, in welchen das hochdeutsche Reimwort dies nötig macht.

p3b_067.021
6. Das Reimgeschlecht darf je nach Bedürfnis geändert werden.

p3b_067.022
A. Mündliche Umbildung mittelhochdeutscher Gedichte.

p3b_067.023
Aufgabe. Nachstehendes Gedicht von Walther von der Vogelweide p3b_067.024
soll ins Hochdeutsche übertragen werden.

p3b_067.025

Gefährdetes Geleite.

p3b_067.026
[Beginn Spaltensatz]

Original. (Ausg. v. Frz. Pfeiffer.)

p3b_067.027

Ich saz auf eime steine: p3b_067.028
und dahte bein mit beine, p3b_067.029
dar auf sast' ich den ellenbogen; p3b_067.030
ich hete in meine hant gesmogen p3b_067.031
daz kinne und ein mein wange. p3b_067.032
do dahte ich mir vil ange, p3b_067.033
wes man zer werlte solte leben. p3b_067.034
dekeinen rat kond' ich gegeben, p3b_067.035
wie man driu dinc erwurbe, p3b_067.036
der keines niht verdurbe. p3b_067.037
diu zwei sint ere und varnde guot, p3b_067.038
der dwederz dem andern schaden p3b_067.039
tuot, p3b_067.040
daz dritte ist gotes hulde, p3b_067.041
der zweier übergulde:

[Spaltenumbruch] p3b_067.101

Lösung. Von K. Simrock.

p3b_067.102
Jch saß auf einem Steine: p3b_067.103
Da deckt' ich Bein mit Beine, p3b_067.104
Darauf der Ellenbogen stand; p3b_067.105
Es schmiegte sich in meine Hand p3b_067.106
Das Kinn und eine Wange. p3b_067.107
Da dacht' ich sorglich lange p3b_067.108
Dem Weltlauf nach und ird'schem Heil; p3b_067.109
Doch wurde mir kein Rat zu Teil, p3b_067.110
Wie man drei Ding' erwürbe, p3b_067.111
Daß ihrer keins verdürbe. p3b_067.112
Die zwei sind Ehr' und weltlich Gut, p3b_067.113
Das oft einander Schaden thut, p3b_067.114
Das dritte Gottes Segen, p3b_067.115
An dem ist mehr gelegen:
[Ende Spaltensatz]

p3b_067.001
Gehäng mit einer Münze, den König David als Harfenspieler darstellend), p3b_067.002
sowie der 2. Preis (seidene Blumen) gaben Anrecht auf die p3b_067.003
Stelle eines Merkers.

p3b_067.004
3. Ein solcher Apparat war damals nötig, um Eifer zu wecken p3b_067.005
und Aufmerksamkeit zu erzielen, damit Wesen wie Form gewahrt wurde. p3b_067.006
Das genießende Beschauen der dichterischen Gaben erbte sich eben so p3b_067.007
traditionell von Generation zu Generation weiter wie die Kunst, regelrecht p3b_067.008
zu schaffen. Es dürfte verdienstlich erscheinen, neuerdings eine Tradition p3b_067.009
zu begründen, die fortwirkt, ohne wie bei jenen zu verknöchern. Wir p3b_067.010
sind daher mit Vereinigungen zufrieden, welche das genießende Beschauen p3b_067.011
unserer dichterischen Gaben bezwecken, daneben aber auch Minderbegabte p3b_067.012
in die Technik der Poesie einzuführen vermögen.

p3b_067.013
4. Da die Umbildung mittelhochdeutscher Gedichte ins Hochdeutsche p3b_067.014
ebenso leicht auszuführen sein dürfte als die Übertragung in andere p3b_067.015
Versformen und Rhythmen, und da es in pädagogischer Beziehung für p3b_067.016
den Lernenden ermutigend ist, den Erfolg seiner Thätigkeit zu sehen, p3b_067.017
so widmen wir der Übertragung einzelner Dichtungen gebührende Rücksicht.

p3b_067.018
5. Wir bemerken, daß in allen jenen Fällen die Veränderung p3b_067.019
des Ausdrucks, ja, selbst die Einfügung eines neuen Gedankens gestattet p3b_067.020
ist, in welchen das hochdeutsche Reimwort dies nötig macht.

p3b_067.021
6. Das Reimgeschlecht darf je nach Bedürfnis geändert werden.

p3b_067.022
A. Mündliche Umbildung mittelhochdeutscher Gedichte.

p3b_067.023
Aufgabe. Nachstehendes Gedicht von Walther von der Vogelweide p3b_067.024
soll ins Hochdeutsche übertragen werden.

p3b_067.025

Gefährdetes Geleite.

p3b_067.026
[Beginn Spaltensatz]

Original. (Ausg. v. Frz. Pfeiffer.)

p3b_067.027

Ich saz ûf eime steine: p3b_067.028
und dahte bein mit beine, p3b_067.029
dar ûf sast' ich den ellenbogen; p3b_067.030
ich hete in mîne hant gesmogen p3b_067.031
daz kinne und ein mîn wange. p3b_067.032
dô dâhte ich mir vil ange, p3b_067.033
wes man zer werlte solte leben. p3b_067.034
dekeinen rât kond' ich gegeben, p3b_067.035
wie man driu dinc erwurbe, p3b_067.036
der keines niht verdurbe. p3b_067.037
diu zwei sint êre und varnde guot, p3b_067.038
der dwederz dem andern schaden p3b_067.039
tuot, p3b_067.040
daz dritte ist gotes hulde, p3b_067.041
der zweier übergulde:

[Spaltenumbruch] p3b_067.101

Lösung. Von K. Simrock.

p3b_067.102
Jch saß auf einem Steine: p3b_067.103
Da deckt' ich Bein mit Beine, p3b_067.104
Darauf der Ellenbogen stand; p3b_067.105
Es schmiegte sich in meine Hand p3b_067.106
Das Kinn und eine Wange. p3b_067.107
Da dacht' ich sorglich lange p3b_067.108
Dem Weltlauf nach und ird'schem Heil; p3b_067.109
Doch wurde mir kein Rat zu Teil, p3b_067.110
Wie man drei Ding' erwürbe, p3b_067.111
Daß ihrer keins verdürbe. p3b_067.112
Die zwei sind Ehr' und weltlich Gut, p3b_067.113
Das oft einander Schaden thut, p3b_067.114
Das dritte Gottes Segen, p3b_067.115
An dem ist mehr gelegen:
[Ende Spaltensatz] 
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0093" n="67"/><lb n="p3b_067.001"/>
Gehäng mit einer Münze, den König David als Harfenspieler darstellend), <lb n="p3b_067.002"/>
sowie der 2. Preis (seidene Blumen) gaben Anrecht auf die <lb n="p3b_067.003"/>
Stelle eines Merkers.</p>
            <p><lb n="p3b_067.004"/>
3. Ein solcher Apparat war damals nötig, um Eifer zu wecken <lb n="p3b_067.005"/>
und Aufmerksamkeit zu erzielen, damit Wesen wie Form gewahrt wurde. <lb n="p3b_067.006"/>
Das genießende Beschauen der dichterischen Gaben erbte sich eben so <lb n="p3b_067.007"/>
traditionell von Generation zu Generation weiter wie die Kunst, regelrecht <lb n="p3b_067.008"/>
zu schaffen. Es dürfte verdienstlich erscheinen, neuerdings eine Tradition <lb n="p3b_067.009"/>
zu begründen, die fortwirkt, ohne wie bei jenen zu verknöchern. Wir <lb n="p3b_067.010"/>
sind daher mit Vereinigungen zufrieden, welche das genießende Beschauen <lb n="p3b_067.011"/>
unserer dichterischen Gaben bezwecken, daneben aber auch Minderbegabte <lb n="p3b_067.012"/>
in die Technik der Poesie einzuführen vermögen.</p>
            <p><lb n="p3b_067.013"/>
4. Da die Umbildung mittelhochdeutscher Gedichte ins Hochdeutsche <lb n="p3b_067.014"/>
ebenso leicht auszuführen sein dürfte als die Übertragung in andere <lb n="p3b_067.015"/>
Versformen und Rhythmen, und da es in pädagogischer Beziehung für <lb n="p3b_067.016"/>
den Lernenden ermutigend ist, den Erfolg seiner Thätigkeit zu sehen, <lb n="p3b_067.017"/>
so widmen wir der Übertragung einzelner Dichtungen gebührende Rücksicht.</p>
            <p><lb n="p3b_067.018"/>
5. Wir bemerken, daß in allen jenen Fällen die Veränderung <lb n="p3b_067.019"/>
des Ausdrucks, ja, selbst die Einfügung eines neuen Gedankens gestattet <lb n="p3b_067.020"/>
ist, in welchen das hochdeutsche Reimwort dies nötig macht.</p>
            <p><lb n="p3b_067.021"/>
6. Das Reimgeschlecht darf je nach Bedürfnis geändert werden.</p>
            <div n="4">
              <lb n="p3b_067.022"/>
              <head> <hi rendition="#c"><hi rendition="#aq">A</hi>. Mündliche Umbildung mittelhochdeutscher Gedichte.</hi> </head>
              <p>
                <lb n="p3b_067.023"/> <hi rendition="#g">Aufgabe. Nachstehendes Gedicht von Walther von der Vogelweide <lb n="p3b_067.024"/>
soll ins Hochdeutsche übertragen werden.</hi> </p>
              <lb n="p3b_067.025"/>
              <p> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#g">Gefährdetes Geleite.</hi> </hi> </p>
              <lb n="p3b_067.026"/>
              <cb type="start"/>
              <p> <hi rendition="#c"><hi rendition="#g">Original.</hi> (Ausg. v. <hi rendition="#g">Frz. Pfeiffer.</hi>)</hi> </p>
              <lb n="p3b_067.027"/>
              <p> <hi rendition="#aq">
                  <lg>
                    <l>Ich saz ûf eime steine:</l>
                    <lb n="p3b_067.028"/>
                    <l>und dahte bein mit beine,</l>
                    <lb n="p3b_067.029"/>
                    <l>dar ûf sast' ich den ellenbogen;</l>
                    <lb n="p3b_067.030"/>
                    <l>ich hete in mîne hant gesmogen</l>
                    <lb n="p3b_067.031"/>
                    <l>daz kinne und ein mîn wange.</l>
                    <lb n="p3b_067.032"/>
                    <l>dô dâhte ich mir vil ange,</l>
                    <lb n="p3b_067.033"/>
                    <l>wes man zer werlte solte leben.</l>
                    <lb n="p3b_067.034"/>
                    <l>dekeinen rât kond' ich gegeben,</l>
                    <lb n="p3b_067.035"/>
                    <l>wie man driu dinc erwurbe,</l>
                    <lb n="p3b_067.036"/>
                    <l>der keines niht verdurbe.</l>
                    <lb n="p3b_067.037"/>
                    <l>diu zwei sint êre und varnde guot,</l>
                    <lb n="p3b_067.038"/>
                    <l>der dwederz dem andern schaden</l>
                    <lb n="p3b_067.039"/>
                    <l> <hi rendition="#et">tuot,</hi> </l>
                    <lb n="p3b_067.040"/>
                    <l>daz dritte ist gotes hulde,</l>
                    <lb n="p3b_067.041"/>
                    <l>der zweier übergulde:</l>
                  </lg>
                </hi> </p>
              <cb/>
              <lb n="p3b_067.101"/>
              <p> <hi rendition="#c"><hi rendition="#g">Lösung. Von</hi> K. <hi rendition="#g">Simrock.</hi></hi> </p>
              <lb n="p3b_067.102"/>
              <lg>
                <l>Jch saß auf einem Steine:</l>
                <lb n="p3b_067.103"/>
                <l>Da deckt' ich Bein mit Beine,</l>
                <lb n="p3b_067.104"/>
                <l>Darauf der Ellenbogen stand;</l>
                <lb n="p3b_067.105"/>
                <l>Es schmiegte sich in meine Hand</l>
                <lb n="p3b_067.106"/>
                <l>Das Kinn und eine Wange.</l>
                <lb n="p3b_067.107"/>
                <l>Da dacht' ich sorglich lange</l>
                <lb n="p3b_067.108"/>
                <l>Dem Weltlauf nach und ird'schem Heil;</l>
                <lb n="p3b_067.109"/>
                <l>Doch wurde mir kein Rat zu Teil,</l>
                <lb n="p3b_067.110"/>
                <l>Wie man drei Ding' erwürbe,</l>
                <lb n="p3b_067.111"/>
                <l>Daß ihrer keins verdürbe.</l>
                <lb n="p3b_067.112"/>
                <l>Die zwei sind Ehr' und weltlich Gut,</l>
                <lb n="p3b_067.113"/>
                <l>Das oft einander Schaden thut,</l>
                <lb n="p3b_067.114"/>
                <l>Das dritte Gottes Segen,</l>
                <lb n="p3b_067.115"/>
                <l>An dem ist mehr gelegen:</l>
              </lg>
              <cb type="end"/>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[67/0093] p3b_067.001 Gehäng mit einer Münze, den König David als Harfenspieler darstellend), p3b_067.002 sowie der 2. Preis (seidene Blumen) gaben Anrecht auf die p3b_067.003 Stelle eines Merkers. p3b_067.004 3. Ein solcher Apparat war damals nötig, um Eifer zu wecken p3b_067.005 und Aufmerksamkeit zu erzielen, damit Wesen wie Form gewahrt wurde. p3b_067.006 Das genießende Beschauen der dichterischen Gaben erbte sich eben so p3b_067.007 traditionell von Generation zu Generation weiter wie die Kunst, regelrecht p3b_067.008 zu schaffen. Es dürfte verdienstlich erscheinen, neuerdings eine Tradition p3b_067.009 zu begründen, die fortwirkt, ohne wie bei jenen zu verknöchern. Wir p3b_067.010 sind daher mit Vereinigungen zufrieden, welche das genießende Beschauen p3b_067.011 unserer dichterischen Gaben bezwecken, daneben aber auch Minderbegabte p3b_067.012 in die Technik der Poesie einzuführen vermögen. p3b_067.013 4. Da die Umbildung mittelhochdeutscher Gedichte ins Hochdeutsche p3b_067.014 ebenso leicht auszuführen sein dürfte als die Übertragung in andere p3b_067.015 Versformen und Rhythmen, und da es in pädagogischer Beziehung für p3b_067.016 den Lernenden ermutigend ist, den Erfolg seiner Thätigkeit zu sehen, p3b_067.017 so widmen wir der Übertragung einzelner Dichtungen gebührende Rücksicht. p3b_067.018 5. Wir bemerken, daß in allen jenen Fällen die Veränderung p3b_067.019 des Ausdrucks, ja, selbst die Einfügung eines neuen Gedankens gestattet p3b_067.020 ist, in welchen das hochdeutsche Reimwort dies nötig macht. p3b_067.021 6. Das Reimgeschlecht darf je nach Bedürfnis geändert werden. p3b_067.022 A. Mündliche Umbildung mittelhochdeutscher Gedichte. p3b_067.023 Aufgabe. Nachstehendes Gedicht von Walther von der Vogelweide p3b_067.024 soll ins Hochdeutsche übertragen werden. p3b_067.025 Gefährdetes Geleite. p3b_067.026 Original. (Ausg. v. Frz. Pfeiffer.) p3b_067.027 Ich saz ûf eime steine: p3b_067.028 und dahte bein mit beine, p3b_067.029 dar ûf sast' ich den ellenbogen; p3b_067.030 ich hete in mîne hant gesmogen p3b_067.031 daz kinne und ein mîn wange. p3b_067.032 dô dâhte ich mir vil ange, p3b_067.033 wes man zer werlte solte leben. p3b_067.034 dekeinen rât kond' ich gegeben, p3b_067.035 wie man driu dinc erwurbe, p3b_067.036 der keines niht verdurbe. p3b_067.037 diu zwei sint êre und varnde guot, p3b_067.038 der dwederz dem andern schaden p3b_067.039 tuot, p3b_067.040 daz dritte ist gotes hulde, p3b_067.041 der zweier übergulde: p3b_067.101 Lösung. Von K. Simrock. p3b_067.102 Jch saß auf einem Steine: p3b_067.103 Da deckt' ich Bein mit Beine, p3b_067.104 Darauf der Ellenbogen stand; p3b_067.105 Es schmiegte sich in meine Hand p3b_067.106 Das Kinn und eine Wange. p3b_067.107 Da dacht' ich sorglich lange p3b_067.108 Dem Weltlauf nach und ird'schem Heil; p3b_067.109 Doch wurde mir kein Rat zu Teil, p3b_067.110 Wie man drei Ding' erwürbe, p3b_067.111 Daß ihrer keins verdürbe. p3b_067.112 Die zwei sind Ehr' und weltlich Gut, p3b_067.113 Das oft einander Schaden thut, p3b_067.114 Das dritte Gottes Segen, p3b_067.115 An dem ist mehr gelegen:

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription. (2015-09-30T09:54:39Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: nicht übernommen; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: nicht übernommen; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/93
Zitationshilfe: Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884, S. 67. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/93>, abgerufen am 23.11.2024.