Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

p3b_258.001
3. Durch ihre überreichen weichen und süßen Klänge erhält die Sprache p3b_258.002
ein unmännliches, kraftloses Gepräge, was der deutsche Übersetzer sehr beachten p3b_258.003
muß, um bei der Übertragung keine Fehlgriffe zu thun.

p3b_258.004
4. Dem Anfänger raten wir zur Übersetzung: die Lusiaden des p3b_258.005
Camoens, welche alle Vorzüge der portugiesischen Sprache vereinen, dabei p3b_258.006
durch ihren Jnhalt, durch ihre glühende Vaterlandsliebe, durch ihre fesselnden p3b_258.007
Bilder löwenkühnen Mutes im Kampfe gegen die Mauren und zur See in p3b_258.008
Sturm und Schiffbruch, wie durch ihre Verehrung alles Schönen (also auch p3b_258.009
der Frauenschönheit) eine ungemein lohnende Übersetzungsaufgabe ergeben.

p3b_258.010
5. Als Probe bieten wir eine Strophe, welche zu den schönsten unter p3b_258.011
allen Lusiaden-Strophen gehört und in der That durch ihre Malerei, Musik p3b_258.012
und Lebensweisheit als die beste, echteste Camoensstrophe für alle Zeiten gerühmt p3b_258.013
werden kann.

p3b_258.014
Aufgabe.

p3b_258.015

Eröffnungsstrophe des 4. Gesangs der Lusiaden des Camoens. p3b_258.016
Stoff.

p3b_258.017

Despois de procellosa tempestade, p3b_258.018
Nocturna sombra, e sibilante vento, p3b_258.019
Traz a manha serena claridade, p3b_258.020
Esperanca de porto e salvamento: p3b_258.021
Aparta o sol a negra escuridade, p3b_258.022
Removendo o temor do pensamento: p3b_258.023
Assi no reino forte aconteceu, p3b_258.024
Despois que o rei Fernando falleceu.

p3b_258.025

1. Übersetzung. Von Booch-Arkossy.

p3b_258.026
Nach wilden Stürmen und nach grausen Nächten p3b_258.027
Ruht aus das Meer am hellen heitern Morgen; p3b_258.028
Der neue Tag trotzt all' den finstern Mächten, p3b_258.029
Des Hafens Hoffnung scheucht des Schiffers Sorgen, p3b_258.030
Und die von Kampf und Angst und Not Geschwächten p3b_258.031
Begrüßt das Licht der Sonne wohlgeborgen: p3b_258.032
So kam denn auch das tapfre Reich zum Frieden, p3b_258.033
Als König Fernand aus der Welt geschieden.
p3b_258.034

2. Übersetzung. Von R. Ave=Lallemant.

p3b_258.035
Nach wilder, schwerer Ungewitter Toben p3b_258.036
Die uns in dunkler Nacht, im Sturm getroffen, p3b_258.037
Bringt schon der Morgen heitres Licht von oben, p3b_258.038
Er läßt den Hafen, läßt die Rettung hoffen.

p3b_258.001
3. Durch ihre überreichen weichen und süßen Klänge erhält die Sprache p3b_258.002
ein unmännliches, kraftloses Gepräge, was der deutsche Übersetzer sehr beachten p3b_258.003
muß, um bei der Übertragung keine Fehlgriffe zu thun.

p3b_258.004
4. Dem Anfänger raten wir zur Übersetzung: die Lusiaden des p3b_258.005
Camoëns, welche alle Vorzüge der portugiesischen Sprache vereinen, dabei p3b_258.006
durch ihren Jnhalt, durch ihre glühende Vaterlandsliebe, durch ihre fesselnden p3b_258.007
Bilder löwenkühnen Mutes im Kampfe gegen die Mauren und zur See in p3b_258.008
Sturm und Schiffbruch, wie durch ihre Verehrung alles Schönen (also auch p3b_258.009
der Frauenschönheit) eine ungemein lohnende Übersetzungsaufgabe ergeben.

p3b_258.010
5. Als Probe bieten wir eine Strophe, welche zu den schönsten unter p3b_258.011
allen Lusiaden-Strophen gehört und in der That durch ihre Malerei, Musik p3b_258.012
und Lebensweisheit als die beste, echteste Camoënsstrophe für alle Zeiten gerühmt p3b_258.013
werden kann.

p3b_258.014
Aufgabe.

p3b_258.015

Eröffnungsstrophe des 4. Gesangs der Lusiaden des Camoëns. p3b_258.016
Stoff.

p3b_258.017

Despois de procellosa tempestade, p3b_258.018
Nocturna sombra, e sibilante vento, p3b_258.019
Traz a manhã serena claridade, p3b_258.020
Esperança de porto e salvamento: p3b_258.021
Aparta o sol a negra escuridade, p3b_258.022
Removendo o temor do pensamento: p3b_258.023
Assi no reino forte aconteceu, p3b_258.024
Despois que o rei Fernando falleceu.

p3b_258.025

1. Übersetzung. Von Booch-Arkossy.

p3b_258.026
Nach wilden Stürmen und nach grausen Nächten p3b_258.027
Ruht aus das Meer am hellen heitern Morgen; p3b_258.028
Der neue Tag trotzt all' den finstern Mächten, p3b_258.029
Des Hafens Hoffnung scheucht des Schiffers Sorgen, p3b_258.030
Und die von Kampf und Angst und Not Geschwächten p3b_258.031
Begrüßt das Licht der Sonne wohlgeborgen: p3b_258.032
So kam denn auch das tapfre Reich zum Frieden, p3b_258.033
Als König Fernand aus der Welt geschieden.
p3b_258.034

2. Übersetzung. Von R. Avé=Lallemant.

p3b_258.035
Nach wilder, schwerer Ungewitter Toben p3b_258.036
Die uns in dunkler Nacht, im Sturm getroffen, p3b_258.037
Bringt schon der Morgen heitres Licht von oben, p3b_258.038
Er läßt den Hafen, läßt die Rettung hoffen.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0284" n="258"/>
            <p><lb n="p3b_258.001"/>
3. Durch ihre überreichen weichen und süßen Klänge erhält die Sprache <lb n="p3b_258.002"/>
ein unmännliches, kraftloses Gepräge, was der deutsche Übersetzer sehr beachten <lb n="p3b_258.003"/>
muß, um bei der Übertragung keine Fehlgriffe zu thun.</p>
            <p><lb n="p3b_258.004"/>
4. Dem Anfänger raten wir zur Übersetzung: die <hi rendition="#g">Lusiaden des <lb n="p3b_258.005"/>
Camo<hi rendition="#aq">ë</hi>ns,</hi> welche alle Vorzüge der portugiesischen Sprache vereinen, dabei <lb n="p3b_258.006"/>
durch ihren Jnhalt, durch ihre glühende Vaterlandsliebe, durch ihre fesselnden <lb n="p3b_258.007"/>
Bilder löwenkühnen Mutes im Kampfe gegen die Mauren und zur See in <lb n="p3b_258.008"/>
Sturm und Schiffbruch, wie durch ihre Verehrung alles Schönen (also auch <lb n="p3b_258.009"/>
der Frauenschönheit) eine ungemein lohnende Übersetzungsaufgabe ergeben.</p>
            <p><lb n="p3b_258.010"/>
5. Als Probe bieten wir eine Strophe, welche zu den schönsten unter <lb n="p3b_258.011"/>
allen Lusiaden-Strophen gehört und in der That durch ihre Malerei, Musik <lb n="p3b_258.012"/>
und Lebensweisheit als die beste, echteste Camo<hi rendition="#aq">ë</hi>nsstrophe für alle Zeiten gerühmt <lb n="p3b_258.013"/>
werden kann.</p>
            <p>
              <lb n="p3b_258.014"/> <hi rendition="#g">Aufgabe.</hi> </p>
            <lb n="p3b_258.015"/>
            <p> <hi rendition="#c"><hi rendition="#g">Eröffnungsstrophe des</hi> 4. <hi rendition="#g">Gesangs der Lusiaden des Camo<hi rendition="#aq">ë</hi>ns. <lb n="p3b_258.016"/>
Stoff.</hi></hi> </p>
            <lb n="p3b_258.017"/>
            <p> <hi rendition="#aq">
                <lg>
                  <l>Despois de procellosa tempestade,</l>
                  <lb n="p3b_258.018"/>
                  <l>Nocturna sombra, e sibilante vento,</l>
                  <lb n="p3b_258.019"/>
                  <l>Traz a manhã serena claridade,</l>
                  <lb n="p3b_258.020"/>
                  <l>Esperança de porto e salvamento:</l>
                  <lb n="p3b_258.021"/>
                  <l>Aparta o sol a negra escuridade,</l>
                  <lb n="p3b_258.022"/>
                  <l>Removendo o temor do pensamento:</l>
                  <lb n="p3b_258.023"/>
                  <l>Assi no reino forte aconteceu,</l>
                  <lb n="p3b_258.024"/>
                  <l>Despois que o rei Fernando falleceu.</l>
                </lg>
              </hi> </p>
            <lb n="p3b_258.025"/>
            <p> <hi rendition="#c">1. <hi rendition="#g">Übersetzung. Von Booch-Arkossy.</hi></hi> </p>
            <lb n="p3b_258.026"/>
            <lg>
              <l>Nach wilden Stürmen und nach grausen Nächten</l>
              <lb n="p3b_258.027"/>
              <l>Ruht aus das Meer am hellen heitern Morgen;</l>
              <lb n="p3b_258.028"/>
              <l>Der neue Tag trotzt all' den finstern Mächten,</l>
              <lb n="p3b_258.029"/>
              <l>Des Hafens Hoffnung scheucht des Schiffers Sorgen,</l>
              <lb n="p3b_258.030"/>
              <l>Und die von Kampf und Angst und Not Geschwächten</l>
              <lb n="p3b_258.031"/>
              <l>Begrüßt das Licht der Sonne wohlgeborgen:</l>
              <lb n="p3b_258.032"/>
              <l>So kam denn auch das tapfre Reich zum Frieden,</l>
              <lb n="p3b_258.033"/>
              <l>Als König Fernand aus der Welt geschieden.</l>
            </lg>
            <lb n="p3b_258.034"/>
            <p> <hi rendition="#c">2. <hi rendition="#g">Übersetzung. Von</hi> R. <hi rendition="#g">Av<hi rendition="#aq">é</hi>=Lallemant.</hi></hi> </p>
            <lb n="p3b_258.035"/>
            <lg>
              <l>Nach wilder, schwerer Ungewitter Toben</l>
              <lb n="p3b_258.036"/>
              <l>Die uns in dunkler Nacht, im Sturm getroffen,</l>
              <lb n="p3b_258.037"/>
              <l>Bringt schon der Morgen heitres Licht von oben,</l>
              <lb n="p3b_258.038"/>
              <l>Er läßt den Hafen, läßt die Rettung hoffen.</l>
            </lg>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[258/0284] p3b_258.001 3. Durch ihre überreichen weichen und süßen Klänge erhält die Sprache p3b_258.002 ein unmännliches, kraftloses Gepräge, was der deutsche Übersetzer sehr beachten p3b_258.003 muß, um bei der Übertragung keine Fehlgriffe zu thun. p3b_258.004 4. Dem Anfänger raten wir zur Übersetzung: die Lusiaden des p3b_258.005 Camoëns, welche alle Vorzüge der portugiesischen Sprache vereinen, dabei p3b_258.006 durch ihren Jnhalt, durch ihre glühende Vaterlandsliebe, durch ihre fesselnden p3b_258.007 Bilder löwenkühnen Mutes im Kampfe gegen die Mauren und zur See in p3b_258.008 Sturm und Schiffbruch, wie durch ihre Verehrung alles Schönen (also auch p3b_258.009 der Frauenschönheit) eine ungemein lohnende Übersetzungsaufgabe ergeben. p3b_258.010 5. Als Probe bieten wir eine Strophe, welche zu den schönsten unter p3b_258.011 allen Lusiaden-Strophen gehört und in der That durch ihre Malerei, Musik p3b_258.012 und Lebensweisheit als die beste, echteste Camoënsstrophe für alle Zeiten gerühmt p3b_258.013 werden kann. p3b_258.014 Aufgabe. p3b_258.015 Eröffnungsstrophe des 4. Gesangs der Lusiaden des Camoëns. p3b_258.016 Stoff. p3b_258.017 Despois de procellosa tempestade, p3b_258.018 Nocturna sombra, e sibilante vento, p3b_258.019 Traz a manhã serena claridade, p3b_258.020 Esperança de porto e salvamento: p3b_258.021 Aparta o sol a negra escuridade, p3b_258.022 Removendo o temor do pensamento: p3b_258.023 Assi no reino forte aconteceu, p3b_258.024 Despois que o rei Fernando falleceu. p3b_258.025 1. Übersetzung. Von Booch-Arkossy. p3b_258.026 Nach wilden Stürmen und nach grausen Nächten p3b_258.027 Ruht aus das Meer am hellen heitern Morgen; p3b_258.028 Der neue Tag trotzt all' den finstern Mächten, p3b_258.029 Des Hafens Hoffnung scheucht des Schiffers Sorgen, p3b_258.030 Und die von Kampf und Angst und Not Geschwächten p3b_258.031 Begrüßt das Licht der Sonne wohlgeborgen: p3b_258.032 So kam denn auch das tapfre Reich zum Frieden, p3b_258.033 Als König Fernand aus der Welt geschieden. p3b_258.034 2. Übersetzung. Von R. Avé=Lallemant. p3b_258.035 Nach wilder, schwerer Ungewitter Toben p3b_258.036 Die uns in dunkler Nacht, im Sturm getroffen, p3b_258.037 Bringt schon der Morgen heitres Licht von oben, p3b_258.038 Er läßt den Hafen, läßt die Rettung hoffen.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription. (2015-09-30T09:54:39Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: nicht übernommen; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: nicht übernommen; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/284
Zitationshilfe: Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884, S. 258. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/284>, abgerufen am 16.02.2025.