Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
p3b_237.001
§ 84. Lateinische Sprache.

p3b_237.002
Vorbemerkungen für das Übersetzen lateinischer Verse. Wer p3b_237.003
Verse aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzen lernen will, bedarf genauer p3b_237.004
Kenntnis der Metrik und Prosodik. Man versuche sich zunächst am Hexameter p3b_237.005
und Pentameter, wobei man eine Anthologie, Chrestomathie oder palaestra p3b_237.006
musarum (z. B. von Gaupp oder Seyffert) wählen kann. Dort p3b_237.007
sind zunächst einzelne Hexameter oder Pentameter ohne Elisionen und sonstige p3b_237.008
Abweichungen geboten. Man achte besonders auf die Wortstellung, auf die p3b_237.009
Abweichungen der Dichter u. a. Es ist gerade nicht notwendig, daß man verstehe, p3b_237.010
eigene lateinische Verse zu bilden. Wohl aber halten wir es für unerläßlich, p3b_237.011
daß man sich im Retrovertieren von Versen übe, wobei man bald p3b_237.012
bemerken wird, daß es am leichtesten zum Ziele führt, wenn zuerst der Schluß p3b_237.013
des Verses gewonnen wird, (wenn man also die beiden Schlußtakte zuerst p3b_237.014
bildet); für das Griechische freilich ist letzteres Verfahren keine solch wesentliche p3b_237.015
Erleichterung.

p3b_237.016
An die Anthologie reiht sich dann Ovid und Vergil. Hat man sich auf p3b_237.017
diese Art vorbereitet und jedesmal eine gute Übersetzung nachgelesen, dann p3b_237.018
wage man sich an den formenreichen Horaz, der nicht weniger als 26 sapphische p3b_237.019
und 37 alcäische Oden bietet. Für besonders fruchtbringend halten wir es, p3b_237.020
ein und dasselbe Thema in verschiedenen Maßen zu behandeln.

p3b_237.021
Aufgabe 1. Es ist Vergils Aen. II, 3-20 ins Deutsche zu p3b_237.022
übertragen.

p3b_237.023
Stoff. (Nach Wagners Ausgabe.)

p3b_237.024

Infandum, regina, jubes renovare dolorem, p3b_237.025
Troianas ut opes et lamentabile regnum p3b_237.026
Eruerint Danai; quaeque ipse miserrima vidi, p3b_237.027
Et quorum pars magna fui. Quis talia fando p3b_237.028
Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulixi p3b_237.029
Temperet a lacrimis! et jam nox humida caelo p3b_237.030
Praecipitat, suadentque cadentia sidera somnos. p3b_237.031
Sed si tantus amor casus cognoscere nostros p3b_237.032
Et breviter Troiae supremum audire laborem, p3b_237.033
Quamquam animus meminisse horret, luctuque refugit, p3b_237.034
Incipiam. p3b_237.035
Fracti bello fatisque repulsi p3b_237.036
Ductores Danaum, tot jam labentibus annis, p3b_237.037
Instar montis equum divina Palladis arte p3b_237.038
Aedificant, sectaque intexunt abiete costas; p3b_237.039
Votum pro reditu simulant; ea fama vagatur. p3b_237.040
Huc delecta virum sortiti corpora furtim p3b_237.041
Includunt caeco lateri, penitusque cavernas p3b_237.042
Ingentis uterumque armato milite complent.

p3b_237.001
§ 84. Lateinische Sprache.

p3b_237.002
Vorbemerkungen für das Übersetzen lateinischer Verse. Wer p3b_237.003
Verse aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzen lernen will, bedarf genauer p3b_237.004
Kenntnis der Metrik und Prosodik. Man versuche sich zunächst am Hexameter p3b_237.005
und Pentameter, wobei man eine Anthologie, Chrestomathie oder palaestra p3b_237.006
musarum (z. B. von Gaupp oder Seyffert) wählen kann. Dort p3b_237.007
sind zunächst einzelne Hexameter oder Pentameter ohne Elisionen und sonstige p3b_237.008
Abweichungen geboten. Man achte besonders auf die Wortstellung, auf die p3b_237.009
Abweichungen der Dichter u. a. Es ist gerade nicht notwendig, daß man verstehe, p3b_237.010
eigene lateinische Verse zu bilden. Wohl aber halten wir es für unerläßlich, p3b_237.011
daß man sich im Retrovertieren von Versen übe, wobei man bald p3b_237.012
bemerken wird, daß es am leichtesten zum Ziele führt, wenn zuerst der Schluß p3b_237.013
des Verses gewonnen wird, (wenn man also die beiden Schlußtakte zuerst p3b_237.014
bildet); für das Griechische freilich ist letzteres Verfahren keine solch wesentliche p3b_237.015
Erleichterung.

p3b_237.016
An die Anthologie reiht sich dann Ovid und Vergil. Hat man sich auf p3b_237.017
diese Art vorbereitet und jedesmal eine gute Übersetzung nachgelesen, dann p3b_237.018
wage man sich an den formenreichen Horaz, der nicht weniger als 26 sapphische p3b_237.019
und 37 alcäische Oden bietet. Für besonders fruchtbringend halten wir es, p3b_237.020
ein und dasselbe Thema in verschiedenen Maßen zu behandeln.

p3b_237.021
Aufgabe 1. Es ist Vergils Aen. II, 3─20 ins Deutsche zu p3b_237.022
übertragen.

p3b_237.023
Stoff. (Nach Wagners Ausgabe.)

p3b_237.024

Infandum, regina, jubes renovare dolorem, p3b_237.025
Troianas ut opes et lamentabile regnum p3b_237.026
Eruerint Danai; quaeque ipse miserrima vidi, p3b_237.027
Et quorum pars magna fui. Quis talia fando p3b_237.028
Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulixi p3b_237.029
Temperet a lacrimis! et jam nox humida caelo p3b_237.030
Praecipitat, suadentque cadentia sidera somnos. p3b_237.031
Sed si tantus amor casus cognoscere nostros p3b_237.032
Et breviter Troiae supremum audire laborem, p3b_237.033
Quamquam animus meminisse horret, luctuque refugit, p3b_237.034
Incipiam. p3b_237.035
Fracti bello fatisque repulsi p3b_237.036
Ductores Danaum, tot jam labentibus annis, p3b_237.037
Instar montis equum divina Palladis arte p3b_237.038
Aedificant, sectaque intexunt abiete costas; p3b_237.039
Votum pro reditu simulant; ea fama vagatur. p3b_237.040
Huc delecta virum sortiti corpora furtim p3b_237.041
Includunt caeco lateri, penitusque cavernas p3b_237.042
Ingentis uterumque armato milite complent.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <pb facs="#f0263" n="237"/>
            </div>
          </div>
          <div n="3">
            <lb n="p3b_237.001"/>
            <head> <hi rendition="#c">§ 84. Lateinische Sprache.</hi> </head>
            <p><lb n="p3b_237.002"/><hi rendition="#g">Vorbemerkungen für das Übersetzen lateinischer Verse.</hi> Wer <lb n="p3b_237.003"/>
Verse aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzen lernen will, bedarf genauer <lb n="p3b_237.004"/>
Kenntnis der Metrik und Prosodik. Man versuche sich zunächst am Hexameter <lb n="p3b_237.005"/>
und Pentameter, wobei man eine Anthologie, Chrestomathie oder <hi rendition="#aq">palaestra <lb n="p3b_237.006"/>
musarum</hi> (z. B. von Gaupp oder Seyffert) wählen kann. Dort <lb n="p3b_237.007"/>
sind zunächst einzelne Hexameter oder Pentameter ohne Elisionen und sonstige <lb n="p3b_237.008"/>
Abweichungen geboten. Man achte besonders auf die Wortstellung, auf die <lb n="p3b_237.009"/>
Abweichungen der Dichter u. a. Es ist gerade nicht notwendig, daß man verstehe, <lb n="p3b_237.010"/>
eigene lateinische Verse zu bilden. Wohl aber halten wir es für unerläßlich, <lb n="p3b_237.011"/>
daß man sich im Retrovertieren von Versen übe, wobei man bald <lb n="p3b_237.012"/>
bemerken wird, daß es am leichtesten zum Ziele führt, wenn zuerst der Schluß <lb n="p3b_237.013"/>
des Verses gewonnen wird, (wenn man also die beiden Schlußtakte zuerst <lb n="p3b_237.014"/>
bildet); für das Griechische freilich ist letzteres Verfahren keine solch wesentliche <lb n="p3b_237.015"/>
Erleichterung.</p>
            <p><lb n="p3b_237.016"/>
An die Anthologie reiht sich dann Ovid und Vergil. Hat man sich auf <lb n="p3b_237.017"/>
diese Art vorbereitet und jedesmal eine gute Übersetzung nachgelesen, dann <lb n="p3b_237.018"/>
wage man sich an den formenreichen Horaz, der nicht weniger als 26 sapphische <lb n="p3b_237.019"/>
und 37 alcäische Oden bietet. Für besonders fruchtbringend halten wir es, <lb n="p3b_237.020"/>
ein und dasselbe Thema in verschiedenen Maßen zu behandeln.</p>
            <p><lb n="p3b_237.021"/><hi rendition="#g">Aufgabe</hi> 1. Es ist <hi rendition="#aq">Vergils Aen. II</hi>, 3&#x2500;20 ins Deutsche zu <lb n="p3b_237.022"/>
übertragen.</p>
            <p><lb n="p3b_237.023"/><hi rendition="#g">Stoff.</hi> (Nach Wagners Ausgabe.)</p>
            <lb n="p3b_237.024"/>
            <p> <hi rendition="#aq">
                <lg>
                  <l>Infandum, regina, jubes renovare dolorem,</l>
                  <lb n="p3b_237.025"/>
                  <l>Troianas ut opes et lamentabile regnum</l>
                  <lb n="p3b_237.026"/>
                  <l>Eruerint Danai; quaeque ipse miserrima vidi,</l>
                  <lb n="p3b_237.027"/>
                  <l>Et quorum pars magna fui. Quis talia fando</l>
                  <lb n="p3b_237.028"/>
                  <l>Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulixi</l>
                  <lb n="p3b_237.029"/>
                  <l>Temperet a lacrimis! et jam nox humida caelo</l>
                  <lb n="p3b_237.030"/>
                  <l>Praecipitat, suadentque cadentia sidera somnos.</l>
                  <lb n="p3b_237.031"/>
                  <l>Sed si tantus amor casus cognoscere nostros</l>
                  <lb n="p3b_237.032"/>
                  <l>Et breviter Troiae supremum audire laborem,</l>
                  <lb n="p3b_237.033"/>
                  <l>Quamquam animus meminisse horret, luctuque refugit,</l>
                  <lb n="p3b_237.034"/>
                  <l>Incipiam.</l>
                  <lb n="p3b_237.035"/>
                  <l> Fracti bello fatisque repulsi</l>
                  <lb n="p3b_237.036"/>
                  <l>Ductores Danaum, tot jam labentibus annis,</l>
                  <lb n="p3b_237.037"/>
                  <l>Instar montis equum divina Palladis arte</l>
                  <lb n="p3b_237.038"/>
                  <l>Aedificant, sectaque intexunt abiete costas;</l>
                  <lb n="p3b_237.039"/>
                  <l>Votum pro reditu simulant; ea fama vagatur.</l>
                  <lb n="p3b_237.040"/>
                  <l>Huc delecta virum sortiti corpora furtim</l>
                  <lb n="p3b_237.041"/>
                  <l> Includunt caeco lateri, penitusque cavernas</l>
                  <lb n="p3b_237.042"/>
                  <l> Ingentis uterumque armato milite complent.</l>
                </lg>
              </hi> </p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[237/0263] p3b_237.001 § 84. Lateinische Sprache. p3b_237.002 Vorbemerkungen für das Übersetzen lateinischer Verse. Wer p3b_237.003 Verse aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzen lernen will, bedarf genauer p3b_237.004 Kenntnis der Metrik und Prosodik. Man versuche sich zunächst am Hexameter p3b_237.005 und Pentameter, wobei man eine Anthologie, Chrestomathie oder palaestra p3b_237.006 musarum (z. B. von Gaupp oder Seyffert) wählen kann. Dort p3b_237.007 sind zunächst einzelne Hexameter oder Pentameter ohne Elisionen und sonstige p3b_237.008 Abweichungen geboten. Man achte besonders auf die Wortstellung, auf die p3b_237.009 Abweichungen der Dichter u. a. Es ist gerade nicht notwendig, daß man verstehe, p3b_237.010 eigene lateinische Verse zu bilden. Wohl aber halten wir es für unerläßlich, p3b_237.011 daß man sich im Retrovertieren von Versen übe, wobei man bald p3b_237.012 bemerken wird, daß es am leichtesten zum Ziele führt, wenn zuerst der Schluß p3b_237.013 des Verses gewonnen wird, (wenn man also die beiden Schlußtakte zuerst p3b_237.014 bildet); für das Griechische freilich ist letzteres Verfahren keine solch wesentliche p3b_237.015 Erleichterung. p3b_237.016 An die Anthologie reiht sich dann Ovid und Vergil. Hat man sich auf p3b_237.017 diese Art vorbereitet und jedesmal eine gute Übersetzung nachgelesen, dann p3b_237.018 wage man sich an den formenreichen Horaz, der nicht weniger als 26 sapphische p3b_237.019 und 37 alcäische Oden bietet. Für besonders fruchtbringend halten wir es, p3b_237.020 ein und dasselbe Thema in verschiedenen Maßen zu behandeln. p3b_237.021 Aufgabe 1. Es ist Vergils Aen. II, 3─20 ins Deutsche zu p3b_237.022 übertragen. p3b_237.023 Stoff. (Nach Wagners Ausgabe.) p3b_237.024 Infandum, regina, jubes renovare dolorem, p3b_237.025 Troianas ut opes et lamentabile regnum p3b_237.026 Eruerint Danai; quaeque ipse miserrima vidi, p3b_237.027 Et quorum pars magna fui. Quis talia fando p3b_237.028 Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulixi p3b_237.029 Temperet a lacrimis! et jam nox humida caelo p3b_237.030 Praecipitat, suadentque cadentia sidera somnos. p3b_237.031 Sed si tantus amor casus cognoscere nostros p3b_237.032 Et breviter Troiae supremum audire laborem, p3b_237.033 Quamquam animus meminisse horret, luctuque refugit, p3b_237.034 Incipiam. p3b_237.035 Fracti bello fatisque repulsi p3b_237.036 Ductores Danaum, tot jam labentibus annis, p3b_237.037 Instar montis equum divina Palladis arte p3b_237.038 Aedificant, sectaque intexunt abiete costas; p3b_237.039 Votum pro reditu simulant; ea fama vagatur. p3b_237.040 Huc delecta virum sortiti corpora furtim p3b_237.041 Includunt caeco lateri, penitusque cavernas p3b_237.042 Ingentis uterumque armato milite complent.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription. (2015-09-30T09:54:39Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: nicht übernommen; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: nicht übernommen; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/263
Zitationshilfe: Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884, S. 237. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/263>, abgerufen am 16.02.2025.