Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

p3b_229.001
Je mehr die Übung wächst, desto kühner wird der Übersetzer verfahren. p3b_229.002
Er wird sich später die wörtliche Übersetzung nicht mehr notieren, wenn er auch p3b_229.003
immer erst lesend den Wortsinn sich herstellen und vor allem in den Geist des p3b_229.004
Urbilds dringen wird. Bei den einzelnen Übersetzungen werden ihm bald diese, p3b_229.005
bald jene unserer Grundsätze und Handgriffe willkommen sein; er wird sie anwenden p3b_229.006
und in seinen Arbeiten allmählich jenen Vorbildern in der Kunst der p3b_229.007
Übersetzung sich nähern, als deren erstes - auch was Selbstkritik betrifft - p3b_229.008
für lange Zeit am Übersetzerhimmel strahlen wird: Ferdinand Freiligrath!

p3b_229.009
VI. Übersetzungsversuche aus verschiedenen Sprachen.

p3b_229.010
Wir beschränken uns in den nachstehenden Aufgaben auf jene Sprachen, p3b_229.011
aus welchen bisher fast ausschließlich übersetzt wurde, also auf die altklassischen p3b_229.012
Sprachen, auf die französische und englische, sowie auf die p3b_229.013
italienische, spanische, portugiesische und schwedische Sprache.

p3b_229.014
§ 83. Griechische Sprache.
p3b_229.015
A. Übersetzungen aus der griechischen Epik.

p3b_229.016
Vorbemerkung. 1. Es ist selbstverständlich, daß ohne genaue Kenntnis p3b_229.017
der homerischen Formenlehre und Syntax an eine fruchtbare Übersetzung p3b_229.018
nicht zu denken ist.

p3b_229.019
2. Weitere Voraussetzung ist genaue Bekanntschaft mit den von Homer p3b_229.020
geschilderten, gesellschaftlichen Zuständen und Verhältnissen, um den richtigen p3b_229.021
Ton treffen zu können.

p3b_229.022
3. Es darf nie vergessen werden, daß Homer urantik ist.

p3b_229.023
4. Wenn irgend ein Dichter, so muß Homer möglichst treu, ja, wortgetreu p3b_229.024
übersetzt werden, damit die Kraft und Energie, die Durchsichtigkeit und p3b_229.025
Plastik, die Naivetät und Einfachheit der homerischen Vorstellungen sowie seiner p3b_229.026
Redeweise nicht verloren gehe. Der ganze Umfang des Sinnlichen, von dem p3b_229.027
Homer seine Bilder nimmt, ist zu beachten.

p3b_229.028
5. Deshalb muß die Übersetzung - sozusagen - "homerische Färbung" p3b_229.029
bekommen.

p3b_229.030
6. Es muß sogar, soweit möglich, Satzkonstruktion und Wortstellung beibehalten p3b_229.031
werden.

p3b_229.032
7. Man schenke den Gleichnissen Homers besondere Aufmerksamkeit.

p3b_229.033
8. Zur Übersetzung für die Anfänger empfehlen wir die ersten Gesänge p3b_229.034
der Jlias und das erste Buch der Odyssee.

p3b_229.035
9. Der Anfänger möge eine wortgetreue Übersetzung in Prosa versuchen.

p3b_229.036
10. Hierauf vergleiche er die Ausgabe von J. H. Voß und versuche p3b_229.037
Voßens Härten zu vermeiden.

p3b_229.001
Je mehr die Übung wächst, desto kühner wird der Übersetzer verfahren. p3b_229.002
Er wird sich später die wörtliche Übersetzung nicht mehr notieren, wenn er auch p3b_229.003
immer erst lesend den Wortsinn sich herstellen und vor allem in den Geist des p3b_229.004
Urbilds dringen wird. Bei den einzelnen Übersetzungen werden ihm bald diese, p3b_229.005
bald jene unserer Grundsätze und Handgriffe willkommen sein; er wird sie anwenden p3b_229.006
und in seinen Arbeiten allmählich jenen Vorbildern in der Kunst der p3b_229.007
Übersetzung sich nähern, als deren erstes ─ auch was Selbstkritik betrifft ─ p3b_229.008
für lange Zeit am Übersetzerhimmel strahlen wird: Ferdinand Freiligrath!

p3b_229.009
VI. Übersetzungsversuche aus verschiedenen Sprachen.

p3b_229.010
Wir beschränken uns in den nachstehenden Aufgaben auf jene Sprachen, p3b_229.011
aus welchen bisher fast ausschließlich übersetzt wurde, also auf die altklassischen p3b_229.012
Sprachen, auf die französische und englische, sowie auf die p3b_229.013
italienische, spanische, portugiesische und schwedische Sprache.

p3b_229.014
§ 83. Griechische Sprache.
p3b_229.015
A. Übersetzungen aus der griechischen Epik.

p3b_229.016
Vorbemerkung. 1. Es ist selbstverständlich, daß ohne genaue Kenntnis p3b_229.017
der homerischen Formenlehre und Syntax an eine fruchtbare Übersetzung p3b_229.018
nicht zu denken ist.

p3b_229.019
2. Weitere Voraussetzung ist genaue Bekanntschaft mit den von Homer p3b_229.020
geschilderten, gesellschaftlichen Zuständen und Verhältnissen, um den richtigen p3b_229.021
Ton treffen zu können.

p3b_229.022
3. Es darf nie vergessen werden, daß Homer urantik ist.

p3b_229.023
4. Wenn irgend ein Dichter, so muß Homer möglichst treu, ja, wortgetreu p3b_229.024
übersetzt werden, damit die Kraft und Energie, die Durchsichtigkeit und p3b_229.025
Plastik, die Naivetät und Einfachheit der homerischen Vorstellungen sowie seiner p3b_229.026
Redeweise nicht verloren gehe. Der ganze Umfang des Sinnlichen, von dem p3b_229.027
Homer seine Bilder nimmt, ist zu beachten.

p3b_229.028
5. Deshalb muß die Übersetzung ─ sozusagen ─ „homerische Färbung“ p3b_229.029
bekommen.

p3b_229.030
6. Es muß sogar, soweit möglich, Satzkonstruktion und Wortstellung beibehalten p3b_229.031
werden.

p3b_229.032
7. Man schenke den Gleichnissen Homers besondere Aufmerksamkeit.

p3b_229.033
8. Zur Übersetzung für die Anfänger empfehlen wir die ersten Gesänge p3b_229.034
der Jlias und das erste Buch der Odyssee.

p3b_229.035
9. Der Anfänger möge eine wortgetreue Übersetzung in Prosa versuchen.

p3b_229.036
10. Hierauf vergleiche er die Ausgabe von J. H. Voß und versuche p3b_229.037
Voßens Härten zu vermeiden.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0255" n="229"/>
          <p><lb n="p3b_229.001"/>
Je mehr die Übung wächst, desto kühner wird der Übersetzer verfahren. <lb n="p3b_229.002"/>
Er wird sich später die wörtliche Übersetzung nicht mehr notieren, wenn er auch <lb n="p3b_229.003"/>
immer erst lesend den Wortsinn sich herstellen und vor allem in den Geist des <lb n="p3b_229.004"/>
Urbilds dringen wird. Bei den einzelnen Übersetzungen werden ihm bald diese, <lb n="p3b_229.005"/>
bald jene unserer Grundsätze und Handgriffe willkommen sein; er wird sie anwenden <lb n="p3b_229.006"/>
und in seinen Arbeiten allmählich jenen Vorbildern in der Kunst der <lb n="p3b_229.007"/>
Übersetzung sich nähern, als deren erstes &#x2500; auch was Selbstkritik betrifft &#x2500; <lb n="p3b_229.008"/>
für lange Zeit am Übersetzerhimmel strahlen wird: <hi rendition="#g">Ferdinand Freiligrath!</hi></p>
          <div n="2">
            <lb n="p3b_229.009"/>
            <head> <hi rendition="#c"><hi rendition="#aq">VI</hi>. <hi rendition="#g">Übersetzungsversuche aus verschiedenen Sprachen</hi>.</hi> </head>
            <p><lb n="p3b_229.010"/>
Wir beschränken uns in den nachstehenden Aufgaben auf jene Sprachen, <lb n="p3b_229.011"/>
aus welchen bisher fast ausschließlich übersetzt wurde, also auf die <hi rendition="#g">altklassischen <lb n="p3b_229.012"/>
Sprachen, auf die französische und englische, sowie auf die <lb n="p3b_229.013"/>
italienische, spanische, portugiesische und schwedische Sprache.</hi></p>
          </div>
          <div n="3">
            <lb n="p3b_229.014"/>
            <head> <hi rendition="#c">§ 83. Griechische Sprache.</hi> </head>
            <lb n="p3b_229.015"/>
            <div n="4">
              <head> <hi rendition="#c"><hi rendition="#aq">A</hi>. <hi rendition="#g">Übersetzungen aus der griechischen Epik.</hi></hi> </head>
              <p><lb n="p3b_229.016"/><hi rendition="#g">Vorbemerkung.</hi> 1. Es ist selbstverständlich, daß ohne genaue Kenntnis <lb n="p3b_229.017"/>
der homerischen Formenlehre und Syntax an eine fruchtbare Übersetzung <lb n="p3b_229.018"/>
nicht zu denken ist.</p>
              <p><lb n="p3b_229.019"/>
2. Weitere Voraussetzung ist genaue Bekanntschaft mit den von Homer <lb n="p3b_229.020"/>
geschilderten, gesellschaftlichen Zuständen und Verhältnissen, um den richtigen <lb n="p3b_229.021"/>
Ton treffen zu können.</p>
              <p><lb n="p3b_229.022"/>
3. Es darf nie vergessen werden, daß Homer urantik ist.</p>
              <p><lb n="p3b_229.023"/>
4. Wenn irgend ein Dichter, so muß Homer möglichst treu, ja, wortgetreu <lb n="p3b_229.024"/>
übersetzt werden, damit die Kraft und Energie, die Durchsichtigkeit und <lb n="p3b_229.025"/>
Plastik, die Naivetät und Einfachheit der homerischen Vorstellungen sowie seiner <lb n="p3b_229.026"/>
Redeweise nicht verloren gehe. Der ganze Umfang des Sinnlichen, von dem <lb n="p3b_229.027"/>
Homer seine Bilder nimmt, ist zu beachten.</p>
              <p><lb n="p3b_229.028"/>
5. Deshalb muß die Übersetzung &#x2500; sozusagen &#x2500; &#x201E;homerische Färbung&#x201C; <lb n="p3b_229.029"/>
bekommen.</p>
              <p><lb n="p3b_229.030"/>
6. Es muß sogar, soweit möglich, Satzkonstruktion und Wortstellung beibehalten <lb n="p3b_229.031"/>
werden.</p>
              <p><lb n="p3b_229.032"/>
7. Man schenke den Gleichnissen Homers besondere Aufmerksamkeit.</p>
              <p><lb n="p3b_229.033"/>
8. Zur Übersetzung für die Anfänger empfehlen wir die ersten Gesänge <lb n="p3b_229.034"/>
der Jlias und das erste Buch der Odyssee.</p>
              <p><lb n="p3b_229.035"/>
9. Der Anfänger möge eine wortgetreue Übersetzung in Prosa versuchen.</p>
              <p><lb n="p3b_229.036"/>
10. Hierauf vergleiche er die Ausgabe von J. H. Voß und versuche <lb n="p3b_229.037"/>
Voßens Härten zu vermeiden.</p>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[229/0255] p3b_229.001 Je mehr die Übung wächst, desto kühner wird der Übersetzer verfahren. p3b_229.002 Er wird sich später die wörtliche Übersetzung nicht mehr notieren, wenn er auch p3b_229.003 immer erst lesend den Wortsinn sich herstellen und vor allem in den Geist des p3b_229.004 Urbilds dringen wird. Bei den einzelnen Übersetzungen werden ihm bald diese, p3b_229.005 bald jene unserer Grundsätze und Handgriffe willkommen sein; er wird sie anwenden p3b_229.006 und in seinen Arbeiten allmählich jenen Vorbildern in der Kunst der p3b_229.007 Übersetzung sich nähern, als deren erstes ─ auch was Selbstkritik betrifft ─ p3b_229.008 für lange Zeit am Übersetzerhimmel strahlen wird: Ferdinand Freiligrath! p3b_229.009 VI. Übersetzungsversuche aus verschiedenen Sprachen. p3b_229.010 Wir beschränken uns in den nachstehenden Aufgaben auf jene Sprachen, p3b_229.011 aus welchen bisher fast ausschließlich übersetzt wurde, also auf die altklassischen p3b_229.012 Sprachen, auf die französische und englische, sowie auf die p3b_229.013 italienische, spanische, portugiesische und schwedische Sprache. p3b_229.014 § 83. Griechische Sprache. p3b_229.015 A. Übersetzungen aus der griechischen Epik. p3b_229.016 Vorbemerkung. 1. Es ist selbstverständlich, daß ohne genaue Kenntnis p3b_229.017 der homerischen Formenlehre und Syntax an eine fruchtbare Übersetzung p3b_229.018 nicht zu denken ist. p3b_229.019 2. Weitere Voraussetzung ist genaue Bekanntschaft mit den von Homer p3b_229.020 geschilderten, gesellschaftlichen Zuständen und Verhältnissen, um den richtigen p3b_229.021 Ton treffen zu können. p3b_229.022 3. Es darf nie vergessen werden, daß Homer urantik ist. p3b_229.023 4. Wenn irgend ein Dichter, so muß Homer möglichst treu, ja, wortgetreu p3b_229.024 übersetzt werden, damit die Kraft und Energie, die Durchsichtigkeit und p3b_229.025 Plastik, die Naivetät und Einfachheit der homerischen Vorstellungen sowie seiner p3b_229.026 Redeweise nicht verloren gehe. Der ganze Umfang des Sinnlichen, von dem p3b_229.027 Homer seine Bilder nimmt, ist zu beachten. p3b_229.028 5. Deshalb muß die Übersetzung ─ sozusagen ─ „homerische Färbung“ p3b_229.029 bekommen. p3b_229.030 6. Es muß sogar, soweit möglich, Satzkonstruktion und Wortstellung beibehalten p3b_229.031 werden. p3b_229.032 7. Man schenke den Gleichnissen Homers besondere Aufmerksamkeit. p3b_229.033 8. Zur Übersetzung für die Anfänger empfehlen wir die ersten Gesänge p3b_229.034 der Jlias und das erste Buch der Odyssee. p3b_229.035 9. Der Anfänger möge eine wortgetreue Übersetzung in Prosa versuchen. p3b_229.036 10. Hierauf vergleiche er die Ausgabe von J. H. Voß und versuche p3b_229.037 Voßens Härten zu vermeiden.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription. (2015-09-30T09:54:39Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: nicht übernommen; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: nicht übernommen; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/255
Zitationshilfe: Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884, S. 229. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/255>, abgerufen am 22.11.2024.