p3b_222.005 Um die zum Teil sich kreuzenden, zum Teil einander ablösenden Thätigkeiten p3b_222.006 der vorstehenden Überschrift dem Anfänger in ihrer Genesis und logischen p3b_222.007 Verknüpfung klar legen zu können, verzeichnen wir linksseitig den vorbereitenden p3b_222.008 Gedankengang, die Vorarbeiten und die wesentlichen Erwägungen der Übersetzungsthätigkeit, p3b_222.009 während wir rechts die Einzelteile der Übersetzung (gewissermaßen als p3b_222.010 Ergebnisse der Erwägungen) in immer mehr sich klärender, aufsteigender Folge p3b_222.011 fixieren.
p3b_222.015 Jede vierzeilige Strophe des Urbilds besteht p3b_222.016 aus nur einem, in gebrochenen Zeilen geschriebenen, p3b_222.017 trochäischen Langzeilenreimpaar ohne Cäsurreim. Die p3b_222.018 Übersetzung hat ein gleiches Maß zu erstreben. Zu p3b_222.019 diesem Behufe, und um dem Anfänger den Weg p3b_222.020 zur Beweglichkeit und zur Übersetzerroutine zu zeigen, p3b_222.021 eröffnen wir nachstehende Versuche.
[Spaltenumbruch]p3b_222.101
Übersetzungsversuche p3b_222.102 und Ergebnisse der p3b_222.103 Feile.
[Ende Spaltensatz]p3b_222.104
I. Strophe.
p3b_222.105
1. Zeile.
p3b_222.106 [Beginn Spaltensatz]
Wir übersetzen, indem wir den demonstrativen p3b_222.107 Charakter des the ins Auge fassen:
p3b_222.108 Da wir das Wort Magier nicht zweisilbig p3b_222.109 (Magjer) lesen wollen, so müssen wir behufs Wegschaffung p3b_222.110 des 5. Taktes ändern. Besser wäre die Form:
p3b_222.111 Aber Zaubrer deckt den Begriff Magier nicht. p3b_222.112 Wir ändern:
p3b_222.113 Die schlechte (lediglich versrhythmische) Schlußlänge p3b_222.114 in Magier könnte beseitigt werden durch die p3b_222.115 Änderung:
p3b_222.116 Das Wort Zaubermann deckt freilich den Begriff p3b_222.117 ebensowenig als Zauberer, wenn es auch versrhythmisch p3b_222.118 unantastbar ist. Zudem erscheint es aus[Spaltenumbruch]p3b_222.101
Als Ma | zarvan | jener |p3b_222.102 Magi | er
p3b_222.103
Als Mazarvan jener Zaubrer
p3b_222.104
Als der Magier Mazarvan
p3b_222.105
Als der Zaubermann Mazarvan
[Ende Spaltensatz]p3b_222.106
p3b_222.001 Nutzanwendung (conclusio) auf die Dichter, deren Ruhm er ebenfalls auf die p3b_222.002 Provinz beschränkt erachtet.
p3b_222.005 Um die zum Teil sich kreuzenden, zum Teil einander ablösenden Thätigkeiten p3b_222.006 der vorstehenden Überschrift dem Anfänger in ihrer Genesis und logischen p3b_222.007 Verknüpfung klar legen zu können, verzeichnen wir linksseitig den vorbereitenden p3b_222.008 Gedankengang, die Vorarbeiten und die wesentlichen Erwägungen der Übersetzungsthätigkeit, p3b_222.009 während wir rechts die Einzelteile der Übersetzung (gewissermaßen als p3b_222.010 Ergebnisse der Erwägungen) in immer mehr sich klärender, aufsteigender Folge p3b_222.011 fixieren.
p3b_222.015 Jede vierzeilige Strophe des Urbilds besteht p3b_222.016 aus nur einem, in gebrochenen Zeilen geschriebenen, p3b_222.017 trochäischen Langzeilenreimpaar ohne Cäsurreim. Die p3b_222.018 Übersetzung hat ein gleiches Maß zu erstreben. Zu p3b_222.019 diesem Behufe, und um dem Anfänger den Weg p3b_222.020 zur Beweglichkeit und zur Übersetzerroutine zu zeigen, p3b_222.021 eröffnen wir nachstehende Versuche.
[Spaltenumbruch]p3b_222.101
Übersetzungsversuche p3b_222.102 und Ergebnisse der p3b_222.103 Feile.
[Ende Spaltensatz]p3b_222.104
I. Strophe.
p3b_222.105
1. Zeile.
p3b_222.106 [Beginn Spaltensatz]
Wir übersetzen, indem wir den demonstrativen p3b_222.107 Charakter des the ins Auge fassen:
p3b_222.108 Da wir das Wort Magier nicht zweisilbig p3b_222.109 (Māgjĕr) lesen wollen, so müssen wir behufs Wegschaffung p3b_222.110 des 5. Taktes ändern. Besser wäre die Form:
p3b_222.111 Aber Zaubrer deckt den Begriff Magier nicht. p3b_222.112 Wir ändern:
p3b_222.113 Die schlechte (lediglich versrhythmische) Schlußlänge p3b_222.114 in Magier könnte beseitigt werden durch die p3b_222.115 Änderung:
p3b_222.116 Das Wort Zaubermann deckt freilich den Begriff p3b_222.117 ebensowenig als Zauberer, wenn es auch versrhythmisch p3b_222.118 unantastbar ist. Zudem erscheint es aus[Spaltenumbruch]p3b_222.101
Āls Ma │ zārvan │ jēner │p3b_222.102 Māgi │ ēr
p3b_222.103
Als Mazarvan jener Zaubrer
p3b_222.104
Als der Māgĭēr Mazarvan
p3b_222.105
Als der Zaubermann Mazarvan
[Ende Spaltensatz]p3b_222.106
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0248"n="222"/><lbn="p3b_222.001"/>
Nutzanwendung (<hirendition="#aq">conclusio</hi>) auf die Dichter, deren Ruhm er ebenfalls auf die <lbn="p3b_222.002"/>
Provinz beschränkt erachtet.</p><p><lbn="p3b_222.003"/>
4. <hirendition="#g">Versifizierung. Metrische Übersetzung. Dichterische <lbn="p3b_222.004"/>
Feile. Vollendung des Gedichts</hi>.</p><p><lbn="p3b_222.005"/>
Um die zum Teil sich kreuzenden, zum Teil einander ablösenden Thätigkeiten <lbn="p3b_222.006"/>
der vorstehenden Überschrift dem Anfänger in ihrer Genesis und logischen <lbn="p3b_222.007"/>
Verknüpfung klar legen zu können, verzeichnen wir linksseitig den vorbereitenden <lbn="p3b_222.008"/>
Gedankengang, die Vorarbeiten und die wesentlichen Erwägungen der Übersetzungsthätigkeit, <lbn="p3b_222.009"/>
während wir rechts die Einzelteile der Übersetzung (gewissermaßen als <lbn="p3b_222.010"/>
Ergebnisse der Erwägungen) in immer mehr sich klärender, aufsteigender Folge <lbn="p3b_222.011"/>
fixieren.</p><lbn="p3b_222.012"/><cbtype="start"/><p><hirendition="#c"><hirendition="#g">Vorbetrachtungen. Vorarbeiten. Erwägungen. <lbn="p3b_222.013"/><lbn="p3b_222.014"/>
Strophik.</hi></hi></p><p><lbn="p3b_222.015"/>
Jede vierzeilige Strophe des Urbilds besteht <lbn="p3b_222.016"/>
aus nur einem, in gebrochenen Zeilen geschriebenen, <lbn="p3b_222.017"/>
trochäischen Langzeilenreimpaar ohne Cäsurreim. Die <lbn="p3b_222.018"/>
Übersetzung hat ein gleiches Maß zu erstreben. Zu <lbn="p3b_222.019"/>
diesem Behufe, und um dem Anfänger den Weg <lbn="p3b_222.020"/>
zur Beweglichkeit und zur Übersetzerroutine zu zeigen, <lbn="p3b_222.021"/>
eröffnen wir nachstehende Versuche.</p><cb/><lbn="p3b_222.101"/><p><hirendition="#c"><hirendition="#g">Übersetzungsversuche <lbn="p3b_222.102"/>
und Ergebnisse der <lbn="p3b_222.103"/>
Feile.</hi></hi></p><cbtype="end"/><lbn="p3b_222.104"/><p><hirendition="#c"><hirendition="#aq">I</hi>. <hirendition="#g">Strophe</hi>.</hi></p><lbn="p3b_222.105"/><p><hirendition="#c">1. <hirendition="#g">Zeile.</hi></hi></p><p><lbn="p3b_222.106"/><cbtype="start"/>
Wir übersetzen, indem wir den demonstrativen <lbn="p3b_222.107"/>
Charakter des <hirendition="#aq">the</hi> ins Auge fassen:</p><p><lbn="p3b_222.108"/>
Da wir das Wort Magier nicht zweisilbig <lbn="p3b_222.109"/>
(Māgjĕr) lesen wollen, so müssen wir behufs Wegschaffung <lbn="p3b_222.110"/>
des 5. Taktes ändern. Besser wäre die Form:</p><p><lbn="p3b_222.111"/>
Aber Zaubrer deckt den Begriff <hirendition="#g">Magier</hi> nicht. <lbn="p3b_222.112"/>
Wir ändern:</p><p><lbn="p3b_222.113"/>
Die schlechte (lediglich versrhythmische) Schlußlänge <lbn="p3b_222.114"/>
in <hirendition="#g">Magier</hi> könnte beseitigt werden durch die <lbn="p3b_222.115"/>
Änderung:</p><p><lbn="p3b_222.116"/>
Das Wort <hirendition="#g">Zaubermann</hi> deckt freilich den Begriff <lbn="p3b_222.117"/>
ebensowenig als Zauberer, wenn es auch versrhythmisch <lbn="p3b_222.118"/>
unantastbar ist. Zudem erscheint es aus<cb/><lbn="p3b_222.101"/><lg><l>Āls Ma │ zārvan │ jēner │</l><lbn="p3b_222.102"/><l><hirendition="#et">Māgi │ēr</hi></l></lg><lbn="p3b_222.103"/><lg><l>Als Mazarvan jener Zaubrer </l></lg><lbn="p3b_222.104"/><lg><l>Als der Māgĭēr Mazarvan </l></lg><lbn="p3b_222.105"/><lg><l>Als der Zaubermann Mazarvan</l></lg><cbtype="end"/><lbn="p3b_222.106"/></p></div></div></body></text></TEI>
[222/0248]
p3b_222.001
Nutzanwendung (conclusio) auf die Dichter, deren Ruhm er ebenfalls auf die p3b_222.002
Provinz beschränkt erachtet.
p3b_222.003
4. Versifizierung. Metrische Übersetzung. Dichterische p3b_222.004
Feile. Vollendung des Gedichts.
p3b_222.005
Um die zum Teil sich kreuzenden, zum Teil einander ablösenden Thätigkeiten p3b_222.006
der vorstehenden Überschrift dem Anfänger in ihrer Genesis und logischen p3b_222.007
Verknüpfung klar legen zu können, verzeichnen wir linksseitig den vorbereitenden p3b_222.008
Gedankengang, die Vorarbeiten und die wesentlichen Erwägungen der Übersetzungsthätigkeit, p3b_222.009
während wir rechts die Einzelteile der Übersetzung (gewissermaßen als p3b_222.010
Ergebnisse der Erwägungen) in immer mehr sich klärender, aufsteigender Folge p3b_222.011
fixieren.
p3b_222.012
Vorbetrachtungen. Vorarbeiten. Erwägungen. p3b_222.013
p3b_222.014
Strophik.
p3b_222.015
Jede vierzeilige Strophe des Urbilds besteht p3b_222.016
aus nur einem, in gebrochenen Zeilen geschriebenen, p3b_222.017
trochäischen Langzeilenreimpaar ohne Cäsurreim. Die p3b_222.018
Übersetzung hat ein gleiches Maß zu erstreben. Zu p3b_222.019
diesem Behufe, und um dem Anfänger den Weg p3b_222.020
zur Beweglichkeit und zur Übersetzerroutine zu zeigen, p3b_222.021
eröffnen wir nachstehende Versuche.
p3b_222.101
Übersetzungsversuche p3b_222.102
und Ergebnisse der p3b_222.103
Feile.
p3b_222.104
I. Strophe.
p3b_222.105
1. Zeile.
p3b_222.106
Wir übersetzen, indem wir den demonstrativen p3b_222.107
Charakter des the ins Auge fassen:
p3b_222.108
Da wir das Wort Magier nicht zweisilbig p3b_222.109
(Māgjĕr) lesen wollen, so müssen wir behufs Wegschaffung p3b_222.110
des 5. Taktes ändern. Besser wäre die Form:
p3b_222.111
Aber Zaubrer deckt den Begriff Magier nicht. p3b_222.112
Wir ändern:
p3b_222.113
Die schlechte (lediglich versrhythmische) Schlußlänge p3b_222.114
in Magier könnte beseitigt werden durch die p3b_222.115
Änderung:
p3b_222.116
Das Wort Zaubermann deckt freilich den Begriff p3b_222.117
ebensowenig als Zauberer, wenn es auch versrhythmisch p3b_222.118
unantastbar ist. Zudem erscheint es aus
p3b_222.101
Āls Ma │ zārvan │ jēner │ p3b_222.102
Māgi │ ēr
p3b_222.103
Als Mazarvan jener Zaubrer
p3b_222.104
Als der Māgĭēr Mazarvan
p3b_222.105
Als der Zaubermann Mazarvan
p3b_222.106
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription.
(2015-09-30T09:54:39Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination
Weitere Informationen:
Bogensignaturen: keine Angabe;
Druckfehler: keine Angabe;
fremdsprachliches Material: gekennzeichnet;
Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;
Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage;
i/j in Fraktur: wie Vorlage;
I/J in Fraktur: wie Vorlage;
Kolumnentitel: nicht übernommen;
Kustoden: nicht übernommen;
langes s (ſ): wie Vorlage;
Normalisierungen: keine;
rundes r (ꝛ): wie Vorlage;
Seitenumbrüche markiert: ja;
Silbentrennung: nicht übernommen;
u/v bzw. U/V: wie Vorlage;
Vokale mit übergest. e: wie Vorlage;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: wie Vorlage;
Zeilenumbrüche markiert: ja;
Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884, S. 222. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/248>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
