p3b_212.001 Reih'n; aber man wird bei dieser Stelle doch sofort an alte p3b_212.002 Grabmäler erinnert werden, auf welchen sich die Trophäen als p3b_212.003 Helm, Schild, Schwert &c. befinden.
p3b_212.004 Wir machen diese nicht eben erheblichen Bemerkungen (die zudem nur p3b_212.005 die Architektur betreffen) lediglich in der Absicht, um dem Anfänger von p3b_212.006 vornherein klar zu machen, was alles der gewissenhafte Übersetzer zu beachten p3b_212.007 hat, wie unendlich viel zum Übersetzer gehört, und welch hohe Stellung p3b_212.008 der Übersetzungskunst einzuräumen ist.
p3b_212.009
II. Aus "Song composed in August" von Robert Burns. p3b_212.010 (4. Strophe.)
p3b_212.011
But, Peggy, dear, the evening's clear,p3b_212.012 Thick flies the skimming swallow;p3b_212.013 The sky is blue, the fields in view,p3b_212.014 All fading-green and yellow:p3b_212.015 Come let us stray our gladsome way,p3b_212.016 And view the charms of nature;p3b_212.017 The rustling corn, the fruited thorn,p3b_212.018 And every happy creature.
p3b_212.019 Die wörtliche Übersetzung dieser Strophe würde etwa so lauten:
p3b_212.020 Doch, teure Peggy, der Abend glänzt, | tief fliegt die schwebende p3b_212.021 Schwalbe; | die Luft ist blau, weithin leuchtet das Feld | so welklichgrün und p3b_212.022 gelb. | Komm laß uns schweifen unsern fröhlichen Weg, | und sehen den Zauber p3b_212.023 der Natur, | das rauschende Korn, den fruchttragenden Schwarzdorn, | und p3b_212.024 jede glückliche Kreatur. |
p3b_212.025 Freiligrath hat diese Strophe nur dreimal umgeschrieben, dagegen bei p3b_212.026 der zweiten Bearbeitung so außerordentlich gefeilt, daß von der ursprünglich p3b_212.027 wörtlichen Übertragung wenig mehr übrig blieb.
p3b_212.028
1. Erste Übersetzung. (Entwurf Freiligraths.)
p3b_212.029
Doch Mädchen komm! Der West erglomm;p3b_212.030 Vorüber wippt die Schwalbe.p3b_212.031 Die Luft ist blau, und frisch die Au,p3b_212.032 Die farbige, die falbe!p3b_212.033 O komm hinan, die laub'ge Bahnp3b_212.034 Hinan mit heißen Wangen!p3b_212.035 Empor durchs Korn zum Hagedorn,p3b_212.036 Und sieh mit Frucht ihn prangen.
p3b_212.037 Diesen Entwurf hat der Übersetzer mit aller Kunst gefeilt, indem er zunächst p3b_212.038 den Provinzialismus wippt beseitigte, ferner plastisch=anschauliche, dem
p3b_212.001 Reih'n; aber man wird bei dieser Stelle doch sofort an alte p3b_212.002 Grabmäler erinnert werden, auf welchen sich die Trophäen als p3b_212.003 Helm, Schild, Schwert &c. befinden.
p3b_212.004 Wir machen diese nicht eben erheblichen Bemerkungen (die zudem nur p3b_212.005 die Architektur betreffen) lediglich in der Absicht, um dem Anfänger von p3b_212.006 vornherein klar zu machen, was alles der gewissenhafte Übersetzer zu beachten p3b_212.007 hat, wie unendlich viel zum Übersetzer gehört, und welch hohe Stellung p3b_212.008 der Übersetzungskunst einzuräumen ist.
p3b_212.009
II. Aus „Song composed in August“ von Robert Burns. p3b_212.010 (4. Strophe.)
p3b_212.011
But, Peggy, dear, the evening's clear,p3b_212.012 Thick flies the skimming swallow;p3b_212.013 The sky is blue, the fields in view,p3b_212.014 All fading-green and yellow:p3b_212.015 Come let us stray our gladsome way,p3b_212.016 And view the charms of nature;p3b_212.017 The rustling corn, the fruited thorn,p3b_212.018 And every happy creature.
p3b_212.019 Die wörtliche Übersetzung dieser Strophe würde etwa so lauten:
p3b_212.020 Doch, teure Peggy, der Abend glänzt, │ tief fliegt die schwebende p3b_212.021 Schwalbe; │ die Luft ist blau, weithin leuchtet das Feld │ so welklichgrün und p3b_212.022 gelb. │ Komm laß uns schweifen unsern fröhlichen Weg, │ und sehen den Zauber p3b_212.023 der Natur, │ das rauschende Korn, den fruchttragenden Schwarzdorn, │ und p3b_212.024 jede glückliche Kreatur. │
p3b_212.025 Freiligrath hat diese Strophe nur dreimal umgeschrieben, dagegen bei p3b_212.026 der zweiten Bearbeitung so außerordentlich gefeilt, daß von der ursprünglich p3b_212.027 wörtlichen Übertragung wenig mehr übrig blieb.
p3b_212.028
1. Erste Übersetzung. (Entwurf Freiligraths.)
p3b_212.029
Doch Mädchen komm! Der West erglomm;p3b_212.030 Vorüber wippt die Schwalbe.p3b_212.031 Die Luft ist blau, und frisch die Au,p3b_212.032 Die farbige, die falbe!p3b_212.033 O komm hinan, die laub'ge Bahnp3b_212.034 Hinan mit heißen Wangen!p3b_212.035 Empor durchs Korn zum Hagedorn,p3b_212.036 Und sieh mit Frucht ihn prangen.
p3b_212.037 Diesen Entwurf hat der Übersetzer mit aller Kunst gefeilt, indem er zunächst p3b_212.038 den Provinzialismus wippt beseitigte, ferner plastisch=anschauliche, dem
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><hirendition="#et"><hirendition="#g"><pbfacs="#f0238"n="212"/><lbn="p3b_212.001"/>
Reih'n;</hi> aber man wird bei dieser Stelle doch sofort an alte <lbn="p3b_212.002"/>
Grabmäler erinnert werden, auf welchen sich die Trophäen als <lbn="p3b_212.003"/>
Helm, Schild, Schwert &c. befinden.</hi></p><p><lbn="p3b_212.004"/>
Wir machen diese nicht eben erheblichen Bemerkungen (die zudem nur <lbn="p3b_212.005"/>
die Architektur betreffen) <hirendition="#g">lediglich</hi> in der Absicht, um dem Anfänger von <lbn="p3b_212.006"/>
vornherein klar zu machen, was alles der gewissenhafte Übersetzer zu beachten <lbn="p3b_212.007"/>
hat, wie unendlich viel zum Übersetzer gehört, und <hirendition="#g">welch hohe Stellung <lbn="p3b_212.008"/>
der Übersetzungskunst einzuräumen ist.</hi></p><lbn="p3b_212.009"/><p><hirendition="#c"><hirendition="#aq">II</hi>. Aus „<hirendition="#aq">Song composed in August</hi>“ von <hirendition="#aq">Robert Burns</hi>. <lbn="p3b_212.010"/>
(4. Strophe.)</hi></p><lbn="p3b_212.011"/><p><hirendition="#aq"><lg><l>But, Peggy, dear, the evening's clear,</l><lbn="p3b_212.012"/><l> Thick flies the skimming swallow;</l><lbn="p3b_212.013"/><l>The sky is blue, the fields in view,</l><lbn="p3b_212.014"/><l> All fading-green and yellow:</l><lbn="p3b_212.015"/><l>Come let us stray our gladsome way,</l><lbn="p3b_212.016"/><l> And view the charms of nature;</l><lbn="p3b_212.017"/><l>The rustling corn, the fruited thorn,</l><lbn="p3b_212.018"/><l>And every happy creature.</l></lg></hi></p><p><lbn="p3b_212.019"/><hirendition="#g">Die wörtliche Übersetzung dieser Strophe würde etwa so lauten:</hi></p><p><lbn="p3b_212.020"/>
Doch, teure Peggy, der Abend glänzt, │ tief fliegt die schwebende <lbn="p3b_212.021"/>
Schwalbe; │ die Luft ist blau, weithin leuchtet das Feld │ so welklichgrün und <lbn="p3b_212.022"/>
gelb. │ Komm laß uns schweifen unsern fröhlichen Weg, │ und sehen den Zauber <lbn="p3b_212.023"/>
der Natur, │ das rauschende Korn, den fruchttragenden Schwarzdorn, │ und <lbn="p3b_212.024"/>
jede glückliche Kreatur. │</p><p><lbn="p3b_212.025"/>
Freiligrath hat diese Strophe nur dreimal umgeschrieben, dagegen bei <lbn="p3b_212.026"/>
der zweiten Bearbeitung so außerordentlich gefeilt, daß von der ursprünglich <lbn="p3b_212.027"/>
wörtlichen Übertragung wenig mehr übrig blieb.</p><lbn="p3b_212.028"/><p><hirendition="#c">1. <hirendition="#g">Erste Übersetzung.</hi> (Entwurf Freiligraths.)</hi></p><lbn="p3b_212.029"/><lg><l>Doch Mädchen komm! Der West erglomm;</l><lbn="p3b_212.030"/><l>Vorüber wippt die Schwalbe.</l><lbn="p3b_212.031"/><l>Die Luft ist blau, und frisch die Au,</l><lbn="p3b_212.032"/><l>Die farbige, die falbe!</l><lbn="p3b_212.033"/><l>O komm hinan, die laub'ge Bahn</l><lbn="p3b_212.034"/><l>Hinan mit heißen Wangen!</l><lbn="p3b_212.035"/><l>Empor durchs Korn zum Hagedorn,</l><lbn="p3b_212.036"/><l>Und sieh mit Frucht ihn prangen.</l></lg><p><lbn="p3b_212.037"/>
Diesen Entwurf hat der Übersetzer mit aller Kunst gefeilt, indem er zunächst <lbn="p3b_212.038"/>
den Provinzialismus <hirendition="#g">wippt</hi> beseitigte, ferner plastisch=anschauliche, dem
</p></div></div></body></text></TEI>
[212/0238]
p3b_212.001
Reih'n; aber man wird bei dieser Stelle doch sofort an alte p3b_212.002
Grabmäler erinnert werden, auf welchen sich die Trophäen als p3b_212.003
Helm, Schild, Schwert &c. befinden.
p3b_212.004
Wir machen diese nicht eben erheblichen Bemerkungen (die zudem nur p3b_212.005
die Architektur betreffen) lediglich in der Absicht, um dem Anfänger von p3b_212.006
vornherein klar zu machen, was alles der gewissenhafte Übersetzer zu beachten p3b_212.007
hat, wie unendlich viel zum Übersetzer gehört, und welch hohe Stellung p3b_212.008
der Übersetzungskunst einzuräumen ist.
p3b_212.009
II. Aus „Song composed in August“ von Robert Burns. p3b_212.010
(4. Strophe.)
p3b_212.011
But, Peggy, dear, the evening's clear, p3b_212.012
Thick flies the skimming swallow; p3b_212.013
The sky is blue, the fields in view, p3b_212.014
All fading-green and yellow: p3b_212.015
Come let us stray our gladsome way, p3b_212.016
And view the charms of nature; p3b_212.017
The rustling corn, the fruited thorn, p3b_212.018
And every happy creature.
p3b_212.019
Die wörtliche Übersetzung dieser Strophe würde etwa so lauten:
p3b_212.020
Doch, teure Peggy, der Abend glänzt, │ tief fliegt die schwebende p3b_212.021
Schwalbe; │ die Luft ist blau, weithin leuchtet das Feld │ so welklichgrün und p3b_212.022
gelb. │ Komm laß uns schweifen unsern fröhlichen Weg, │ und sehen den Zauber p3b_212.023
der Natur, │ das rauschende Korn, den fruchttragenden Schwarzdorn, │ und p3b_212.024
jede glückliche Kreatur. │
p3b_212.025
Freiligrath hat diese Strophe nur dreimal umgeschrieben, dagegen bei p3b_212.026
der zweiten Bearbeitung so außerordentlich gefeilt, daß von der ursprünglich p3b_212.027
wörtlichen Übertragung wenig mehr übrig blieb.
p3b_212.028
1. Erste Übersetzung. (Entwurf Freiligraths.)
p3b_212.029
Doch Mädchen komm! Der West erglomm; p3b_212.030
Vorüber wippt die Schwalbe. p3b_212.031
Die Luft ist blau, und frisch die Au, p3b_212.032
Die farbige, die falbe! p3b_212.033
O komm hinan, die laub'ge Bahn p3b_212.034
Hinan mit heißen Wangen! p3b_212.035
Empor durchs Korn zum Hagedorn, p3b_212.036
Und sieh mit Frucht ihn prangen.
p3b_212.037
Diesen Entwurf hat der Übersetzer mit aller Kunst gefeilt, indem er zunächst p3b_212.038
den Provinzialismus wippt beseitigte, ferner plastisch=anschauliche, dem
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription.
(2015-09-30T09:54:39Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination
Weitere Informationen:
Bogensignaturen: keine Angabe;
Druckfehler: keine Angabe;
fremdsprachliches Material: gekennzeichnet;
Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;
Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage;
i/j in Fraktur: wie Vorlage;
I/J in Fraktur: wie Vorlage;
Kolumnentitel: nicht übernommen;
Kustoden: nicht übernommen;
langes s (ſ): wie Vorlage;
Normalisierungen: keine;
rundes r (ꝛ): wie Vorlage;
Seitenumbrüche markiert: ja;
Silbentrennung: nicht übernommen;
u/v bzw. U/V: wie Vorlage;
Vokale mit übergest. e: wie Vorlage;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: wie Vorlage;
Zeilenumbrüche markiert: ja;
Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884, S. 212. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/238>, abgerufen am 23.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.