p3b_206.001 Eichwald, Klopstock &c. im Vers so anwenden, daß die zweite Silbe den Jktus p3b_206.002 erhält und die erste (infolge des Versrhythmus) den Accent verliert, so daß p3b_206.003 Sprachton und Versrhythmus fortwährend in Kampf geraten (z. B. ariston p3b_206.004 men udor == das fürnehmest ist Wasser. Pindar). Nie sollte man vergessen, p3b_206.005 daß Beispiele wie diese:
p3b_206.006
Damals | war Mars | Retter der | Schlacht;p3b_206.007 Herrscher im | Donnerge | wönlk Zeus &c.
p3b_206.008 in ihrer Betonung ebenso gegen den Sprachgeist verstoßen als ein mit "Kenhr p3b_206.009 um" beginnender Hexameter. Ebenso sollte man die Unzulässigkeit der Ausrede p3b_206.010 anerkennen, daß eine große Anzahl bacchischer Satztakte (wie Absichten, p3b_206.011 Bierfässer, Weintrinker, abfinden) die Versetzung der betonten Anfangssilbe in p3b_206.012 die Thesis gebieterisch fordern, um überhaupt im Hexameter Verwendung finden p3b_206.013 zu können, da ja unsere Sprache reich genug an sinnersetzenden Wörtern ist. p3b_206.014 (Die Wörter: Absichten, Bierfässer, Weintrinker, sind eben im Notfalle doch p3b_206.015 als Daktylen zu nehmen, wenn auch als recht klobige, schwere. Sie müssen p3b_206.016 - wenn auch ungern - zugelassen werden, ebenso wie zulässig. Bei letzterem p3b_206.017 ist es auffällig, denn zulassig würde sehr dem zu lassig ähneln. - Bei "Jm p3b_206.018 Donnergewölk Zeus" ist wolk Zeus im Grund genommen ein guter p3b_206.019 Spondeus im antiken Sinn, da keine Silbe länger oder kürzer als die andere p3b_206.020 ist. Das Kennzeichen des deutschen Spondeus ist eine Atemholungs-Pause p3b_206.021 zwischen 2 langen Silben. Dies geht so weit, daß z. B. in "Damals schien p3b_206.022 Mars", "damals gilt Mars" jeder dieser Sätze ein Choriambus (- Breve Breve- -) p3b_206.023 ist trotz pedantischen Einspruchs. Die Konsequenz wird sicher alle dem Accent p3b_206.024 huldigenden Dichter nach und nach in diese Richtung führen.)
p3b_206.025 Der Übersetzer muß, was Prosodik betrifft, Mund und Ohr (auch von p3b_206.026 anderen) zu Rate ziehen. Nur auf diese Weise erfährt er, wo ein Monosyllabum p3b_206.027 lang oder kurz zu nehmen ist, oder wo Disyllaba (z. B. Artikel, wie p3b_206.028 eines, einem; Pronomina deines, seines &c.) als Thesen Verwendung finden p3b_206.029 dürfen. Das gebildete oder zu bildende Ohr muß auch darüber entscheiden, p3b_206.030 wo der von den deutschen Dichtern bereits mit Erfolg in ihrem Hexameter p3b_206.031 (Sechstakter) angewandte Trochäus zulässig ist; es wird bald herausfinden, p3b_206.032 wie derselbe der Schwerfälligkeit im Verse ebenso vorbeugt, als umgekehrt der p3b_206.033 Spondeus im Senar und Oktonar die fortrollende Beweglichkeit hemmt; es p3b_206.034 wird ihn aber auch nur etwa im 3. Takte zulässig finden, damit er nicht p3b_206.035 allzusehr abschwäche.
p3b_206.036 18. b. Apostrophierung.
p3b_206.037 Die Aphäresen (Weglassung von Buchstaben am Anfang), welche p3b_206.038 namentlich Schlegel und Tieck in ihrem Shakespeare gebrauchen (z. B. 'nenp3b_206.039 für einen, ferner 's für es &c.), sind aus phonetischen Gründen wenig
p3b_206.001 Ḗichwāld, Klṓpstōck &c. im Vers so anwenden, daß die zweite Silbe den Jktus p3b_206.002 erhält und die erste (infolge des Versrhythmus) den Accent verliert, so daß p3b_206.003 Sprachton und Versrhythmus fortwährend in Kampf geraten (z. B. ἄριστον p3b_206.004 μὲν ὕδωρ == das fü̆rnĕhmḗst ist Wasser. Pindar). Nie sollte man vergessen, p3b_206.005 daß Beispiele wie diese:
p3b_206.008 in ihrer Betonung ebenso gegen den Sprachgeist verstoßen als ein mit „Kĕ̄́hr p3b_206.009 ūm“ beginnender Hexameter. Ebenso sollte man die Unzulässigkeit der Ausrede p3b_206.010 anerkennen, daß eine große Anzahl bacchischer Satztakte (wie Absichten, p3b_206.011 Bierfässer, Weintrinker, abfinden) die Versetzung der betonten Anfangssilbe in p3b_206.012 die Thesis gebieterisch fordern, um überhaupt im Hexameter Verwendung finden p3b_206.013 zu können, da ja unsere Sprache reich genug an sinnersetzenden Wörtern ist. p3b_206.014 (Die Wörter: Absichten, Bierfässer, Weintrinker, sind eben im Notfalle doch p3b_206.015 als Daktylen zu nehmen, wenn auch als recht klobige, schwere. Sie müssen p3b_206.016 ─ wenn auch ungern ─ zugelassen werden, ebenso wie zūlä̆ssĭg. Bei letzterem p3b_206.017 ist es auffällig, denn zūlǟ́ssīg würde sehr dem zŭ lǟ́ssĭg ähneln. ─ Bei „Jm p3b_206.018 Donnergewölk Zeus“ ist wȫlk Zēus im Grund genommen ein guter p3b_206.019 Spondeus im antiken Sinn, da keine Silbe länger oder kürzer als die andere p3b_206.020 ist. Das Kennzeichen des deutschen Spondeus ist eine Atemholungs-Pause p3b_206.021 zwischen 2 langen Silben. Dies geht so weit, daß z. B. in „Damals schien p3b_206.022 Mars“, „damals gilt Mars“ jeder dieser Sätze ein Choriambus (– ⏑ ⏑– –) p3b_206.023 ist trotz pedantischen Einspruchs. Die Konsequenz wird sicher alle dem Accent p3b_206.024 huldigenden Dichter nach und nach in diese Richtung führen.)
p3b_206.025 Der Übersetzer muß, was Prosodik betrifft, Mund und Ohr (auch von p3b_206.026 anderen) zu Rate ziehen. Nur auf diese Weise erfährt er, wo ein Monosyllabum p3b_206.027 lang oder kurz zu nehmen ist, oder wo Disyllaba (z. B. Artikel, wie p3b_206.028 eines, einem; Pronomina deines, seines &c.) als Thesen Verwendung finden p3b_206.029 dürfen. Das gebildete oder zu bildende Ohr muß auch darüber entscheiden, p3b_206.030 wo der von den deutschen Dichtern bereits mit Erfolg in ihrem Hexameter p3b_206.031 (Sechstakter) angewandte Trochäus zulässig ist; es wird bald herausfinden, p3b_206.032 wie derselbe der Schwerfälligkeit im Verse ebenso vorbeugt, als umgekehrt der p3b_206.033 Spondeus im Senar und Oktonar die fortrollende Beweglichkeit hemmt; es p3b_206.034 wird ihn aber auch nur etwa im 3. Takte zulässig finden, damit er nicht p3b_206.035 allzusehr abschwäche.
p3b_206.036 18. b. Apostrophierung.
p3b_206.037 Die Aphäresen (Weglassung von Buchstaben am Anfang), welche p3b_206.038 namentlich Schlegel und Tieck in ihrem Shakespeare gebrauchen (z. B. 'nenp3b_206.039 für einen, ferner 's für es &c.), sind aus phonetischen Gründen wenig
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0232"n="206"/><lbn="p3b_206.001"/>Ḗichwāld, Klṓpstōck &c. im Vers so anwenden, daß die zweite Silbe den Jktus <lbn="p3b_206.002"/>
erhält und die erste (infolge des Versrhythmus) den Accent verliert, so daß <lbn="p3b_206.003"/>
Sprachton und Versrhythmus fortwährend in Kampf geraten (z. B. <foreignxml:lang="grc">ἄριστον</foreign><lbn="p3b_206.004"/><foreignxml:lang="grc">μὲνὕδωρ</foreign> == das fü̆rnĕhmḗst ist Wasser. Pindar). Nie sollte man vergessen, <lbn="p3b_206.005"/>
daß Beispiele wie diese:</p><lbn="p3b_206.006"/><lg><l>Dā́māls │ wā́r Mārs │ Rḗttĕr dĕr │ Schlācht;</l><lbn="p3b_206.007"/><l>Hḗrrschĕr ĭm │ Dṓnnĕrgĕ│ wȫ́lk Zēus &c.</l></lg><p><lbn="p3b_206.008"/>
in ihrer Betonung ebenso gegen den Sprachgeist verstoßen als ein mit „<hirendition="#g">Kĕ̄́hr <lbn="p3b_206.009"/>ūm</hi>“ beginnender Hexameter. Ebenso sollte man die <hirendition="#g">Unzulässigkeit</hi> der Ausrede <lbn="p3b_206.010"/>
anerkennen, daß eine große Anzahl bacchischer Satztakte (wie Absichten, <lbn="p3b_206.011"/>
Bierfässer, Weintrinker, abfinden) die Versetzung der betonten Anfangssilbe in <lbn="p3b_206.012"/>
die Thesis gebieterisch fordern, um überhaupt im Hexameter Verwendung finden <lbn="p3b_206.013"/>
zu können, da ja unsere Sprache reich genug an sinnersetzenden Wörtern ist. <lbn="p3b_206.014"/>
(Die Wörter: Absichten, Bierfässer, Weintrinker, sind eben im Notfalle doch <lbn="p3b_206.015"/>
als Daktylen zu nehmen, wenn auch als recht klobige, schwere. Sie müssen <lbn="p3b_206.016"/>─ wenn auch ungern ─ zugelassen werden, ebenso wie zūlä̆ssĭg. Bei letzterem <lbn="p3b_206.017"/>
ist es auffällig, denn zūlǟ́ssīg würde sehr dem zŭ lǟ́ssĭg ähneln. ─ Bei „<hirendition="#g">Jm <lbn="p3b_206.018"/>
Donnergewölk Zeus</hi>“ ist <hirendition="#g">wȫlk Zēus</hi> im Grund genommen ein guter <lbn="p3b_206.019"/>
Spondeus im antiken Sinn, da keine Silbe länger oder kürzer als die andere <lbn="p3b_206.020"/>
ist. Das Kennzeichen des deutschen Spondeus ist eine Atemholungs-Pause <lbn="p3b_206.021"/>
zwischen 2 langen Silben. Dies geht so weit, daß z. B. in „Damals schien <lbn="p3b_206.022"/>
Mars“, „damals gilt Mars“ jeder dieser Sätze ein Choriambus (–⏑⏑––) <lbn="p3b_206.023"/>
ist trotz pedantischen Einspruchs. Die Konsequenz wird sicher alle dem Accent <lbn="p3b_206.024"/>
huldigenden Dichter nach und nach in diese Richtung führen.)</p><p><lbn="p3b_206.025"/>
Der Übersetzer muß, was Prosodik betrifft, Mund und Ohr (auch von <lbn="p3b_206.026"/>
anderen) zu Rate ziehen. Nur auf diese Weise erfährt er, wo ein Monosyllabum <lbn="p3b_206.027"/>
lang oder kurz zu nehmen ist, oder wo Disyllaba (z. B. Artikel, wie <lbn="p3b_206.028"/>
eines, einem; Pronomina deines, seines &c.) als Thesen Verwendung finden <lbn="p3b_206.029"/>
dürfen. Das gebildete oder zu bildende Ohr muß auch darüber entscheiden, <lbn="p3b_206.030"/>
wo der von den deutschen Dichtern bereits mit Erfolg in ihrem Hexameter <lbn="p3b_206.031"/>
(Sechstakter) angewandte Trochäus zulässig ist; es wird bald herausfinden, <lbn="p3b_206.032"/>
wie derselbe der Schwerfälligkeit im Verse ebenso vorbeugt, als umgekehrt der <lbn="p3b_206.033"/>
Spondeus im Senar und Oktonar die fortrollende Beweglichkeit hemmt; es <lbn="p3b_206.034"/>
wird ihn aber auch nur etwa im 3. Takte zulässig finden, damit er nicht <lbn="p3b_206.035"/>
allzusehr abschwäche.</p><p><lbn="p3b_206.036"/>
18. <hirendition="#aq">b</hi>. <hirendition="#g">Apostrophierung.</hi></p><p><lbn="p3b_206.037"/>
Die <hirendition="#g">Aphäresen</hi> (Weglassung von Buchstaben am Anfang), welche <lbn="p3b_206.038"/>
namentlich Schlegel und Tieck in ihrem Shakespeare gebrauchen (z. B. <hirendition="#g">'nen</hi><lbn="p3b_206.039"/>
für <hirendition="#g">einen,</hi> ferner 's für es &c.), sind aus phonetischen Gründen wenig
</p></div></div></div></body></text></TEI>
[206/0232]
p3b_206.001
Ḗichwāld, Klṓpstōck &c. im Vers so anwenden, daß die zweite Silbe den Jktus p3b_206.002
erhält und die erste (infolge des Versrhythmus) den Accent verliert, so daß p3b_206.003
Sprachton und Versrhythmus fortwährend in Kampf geraten (z. B. ἄριστον p3b_206.004
μὲν ὕδωρ == das fü̆rnĕhmḗst ist Wasser. Pindar). Nie sollte man vergessen, p3b_206.005
daß Beispiele wie diese:
p3b_206.006
Dā́māls │ wā́r Mārs │ Rḗttĕr dĕr │ Schlācht; p3b_206.007
Hḗrrschĕr ĭm │ Dṓnnĕrgĕ │ wȫ́lk Zēus &c.
p3b_206.008
in ihrer Betonung ebenso gegen den Sprachgeist verstoßen als ein mit „Kĕ̄́hr p3b_206.009
ūm“ beginnender Hexameter. Ebenso sollte man die Unzulässigkeit der Ausrede p3b_206.010
anerkennen, daß eine große Anzahl bacchischer Satztakte (wie Absichten, p3b_206.011
Bierfässer, Weintrinker, abfinden) die Versetzung der betonten Anfangssilbe in p3b_206.012
die Thesis gebieterisch fordern, um überhaupt im Hexameter Verwendung finden p3b_206.013
zu können, da ja unsere Sprache reich genug an sinnersetzenden Wörtern ist. p3b_206.014
(Die Wörter: Absichten, Bierfässer, Weintrinker, sind eben im Notfalle doch p3b_206.015
als Daktylen zu nehmen, wenn auch als recht klobige, schwere. Sie müssen p3b_206.016
─ wenn auch ungern ─ zugelassen werden, ebenso wie zūlä̆ssĭg. Bei letzterem p3b_206.017
ist es auffällig, denn zūlǟ́ssīg würde sehr dem zŭ lǟ́ssĭg ähneln. ─ Bei „Jm p3b_206.018
Donnergewölk Zeus“ ist wȫlk Zēus im Grund genommen ein guter p3b_206.019
Spondeus im antiken Sinn, da keine Silbe länger oder kürzer als die andere p3b_206.020
ist. Das Kennzeichen des deutschen Spondeus ist eine Atemholungs-Pause p3b_206.021
zwischen 2 langen Silben. Dies geht so weit, daß z. B. in „Damals schien p3b_206.022
Mars“, „damals gilt Mars“ jeder dieser Sätze ein Choriambus (– ⏑ ⏑– –) p3b_206.023
ist trotz pedantischen Einspruchs. Die Konsequenz wird sicher alle dem Accent p3b_206.024
huldigenden Dichter nach und nach in diese Richtung führen.)
p3b_206.025
Der Übersetzer muß, was Prosodik betrifft, Mund und Ohr (auch von p3b_206.026
anderen) zu Rate ziehen. Nur auf diese Weise erfährt er, wo ein Monosyllabum p3b_206.027
lang oder kurz zu nehmen ist, oder wo Disyllaba (z. B. Artikel, wie p3b_206.028
eines, einem; Pronomina deines, seines &c.) als Thesen Verwendung finden p3b_206.029
dürfen. Das gebildete oder zu bildende Ohr muß auch darüber entscheiden, p3b_206.030
wo der von den deutschen Dichtern bereits mit Erfolg in ihrem Hexameter p3b_206.031
(Sechstakter) angewandte Trochäus zulässig ist; es wird bald herausfinden, p3b_206.032
wie derselbe der Schwerfälligkeit im Verse ebenso vorbeugt, als umgekehrt der p3b_206.033
Spondeus im Senar und Oktonar die fortrollende Beweglichkeit hemmt; es p3b_206.034
wird ihn aber auch nur etwa im 3. Takte zulässig finden, damit er nicht p3b_206.035
allzusehr abschwäche.
p3b_206.036
18. b. Apostrophierung.
p3b_206.037
Die Aphäresen (Weglassung von Buchstaben am Anfang), welche p3b_206.038
namentlich Schlegel und Tieck in ihrem Shakespeare gebrauchen (z. B. 'nen p3b_206.039
für einen, ferner 's für es &c.), sind aus phonetischen Gründen wenig
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription.
(2015-09-30T09:54:39Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination
Weitere Informationen:
Bogensignaturen: keine Angabe;
Druckfehler: keine Angabe;
fremdsprachliches Material: gekennzeichnet;
Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;
Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage;
i/j in Fraktur: wie Vorlage;
I/J in Fraktur: wie Vorlage;
Kolumnentitel: nicht übernommen;
Kustoden: nicht übernommen;
langes s (ſ): wie Vorlage;
Normalisierungen: keine;
rundes r (ꝛ): wie Vorlage;
Seitenumbrüche markiert: ja;
Silbentrennung: nicht übernommen;
u/v bzw. U/V: wie Vorlage;
Vokale mit übergest. e: wie Vorlage;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: wie Vorlage;
Zeilenumbrüche markiert: ja;
Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884, S. 206. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/232>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
