Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

p3b_188.001
Cäsur im 4. Takt, sie verschieben den Accent und sind in ihrer Summe geradezu p3b_188.002
unverdaulich &c. Doch waren sie von großem Einfluß auf viele Übersetzer bis p3b_188.003
in die Gegenwart.

p3b_188.004
Goethe's Einfluß. Eine Steigerung der Anforderungen an den Übersetzer p3b_188.005
bewirkte die klassische Ausdrucksweise Goethe's und später die Formenschönheit p3b_188.006
Platens in deren Anerkennung seitens der Nation. Goethe, der viel p3b_188.007
von Voß gelernt hat und sich auch seine Prosodie aneignete, drang mehr als p3b_188.008
alle seitherigen Übersetzer in den griechischen Geist ein, den eigene Produktionen p3b_188.009
(z. B. Hermann und Dorothea) wie auch Übersetzungen atmen. Wie prächtig p3b_188.010
deutsch klangen seine antiken Maße im zweiten Teile des Faust, in der Pandora p3b_188.011
&c.! Man erkannte das Genie im Gegensatz zum Privatfleiß der philologischen p3b_188.012
und selbst der Voßischen Arbeitsstube. Goethe hatte gezeigt, welcher p3b_188.013
Behandlung die deutsche Sprache fähig sei. Was Wunder, daß er der Maßstab p3b_188.014
für die Übersetzer wurde!

p3b_188.015
Nunmehr verlangte man in allen Übersetzungen ungezwungene, unverrückte, p3b_188.016
natürliche Sprachweise: ein ungekünsteltes schönes Deutsch. Es wuchs p3b_188.017
der Mut, die geschraubte konventionelle Übersetzungssprache geschmacklos zu finden p3b_188.018
und lieber einen weniger gesetzmäßigen Vers zu wünschen, wenn derselbe nur p3b_188.019
dem deutschen Accent entsprechend gebildet wurde. Ja, man forderte eine p3b_188.020
Umkehr zum Schönen, wodurch der Übersetzungskunst eine neue Aufgabe erblühte p3b_188.021
und sie in ein höheres Stadium gerückt wurde.

p3b_188.022
Platens Einfluß. Den Einfluß Goethe's auf die Übersetzungskunst p3b_188.023
bestätigte und verstärkte später Platen durch Reinheit und Wohllaut des Verses, p3b_188.024
durch seine geniale Sprachbewältigung, durch seine Vornehmheit im Stil.

p3b_188.025
Nach Goethe und Platen wurde die Zahl der handwerksmäßigen Übersetzer p3b_188.026
bedeutend geringer, da nur wenige solch hohem Maßstab zu entsprechen p3b_188.027
vermochten.

p3b_188.028
Der Einfluß Goethe's und Platens wirkte wie Sonnenlicht belebend, befruchtend, p3b_188.029
verschönend auf die sämtlichen Übersetzungen unseres Jahrhunderts, p3b_188.030
was wir in einzelnen Gruppenbildchen in nachstehenden Kapiteln andeutend darthun p3b_188.031
wollen:

p3b_188.032

I. Griechische Dichter.

a. Epik. (Homerübersetzungen. Hesiod. Bukoliker p3b_188.033
.) p3b_188.034
b. Lyrik. (Elegiker. Anthologie. Pindar.) p3b_188.035
c. Drama. (Aristophanes' Lustspiele. Die p3b_188.036
Tragiker. Moderne Bearbeiter.)

p3b_188.037

II. Römische Dichter.

(Horatius. Martialis. Catullus. Ausonius p3b_188.038
. Tibullus. Plautus. Terentius. p3b_188.039
Propertius. Persius. Juvenalis. &c.)

p3b_188.040
I. Griechische Dichter.

p3b_188.041
a. Epik. (Homerübersetzungen.) Das Streben nach einem besseren p3b_188.042
Deutsch, als das Voßische ist, regte vor allem die Versuche neuer, deutsch

p3b_188.001
Cäsur im 4. Takt, sie verschieben den Accent und sind in ihrer Summe geradezu p3b_188.002
unverdaulich &c. Doch waren sie von großem Einfluß auf viele Übersetzer bis p3b_188.003
in die Gegenwart.

p3b_188.004
Goethe's Einfluß. Eine Steigerung der Anforderungen an den Übersetzer p3b_188.005
bewirkte die klassische Ausdrucksweise Goethe's und später die Formenschönheit p3b_188.006
Platens in deren Anerkennung seitens der Nation. Goethe, der viel p3b_188.007
von Voß gelernt hat und sich auch seine Prosodie aneignete, drang mehr als p3b_188.008
alle seitherigen Übersetzer in den griechischen Geist ein, den eigene Produktionen p3b_188.009
(z. B. Hermann und Dorothea) wie auch Übersetzungen atmen. Wie prächtig p3b_188.010
deutsch klangen seine antiken Maße im zweiten Teile des Faust, in der Pandora p3b_188.011
&c.! Man erkannte das Genie im Gegensatz zum Privatfleiß der philologischen p3b_188.012
und selbst der Voßischen Arbeitsstube. Goethe hatte gezeigt, welcher p3b_188.013
Behandlung die deutsche Sprache fähig sei. Was Wunder, daß er der Maßstab p3b_188.014
für die Übersetzer wurde!

p3b_188.015
Nunmehr verlangte man in allen Übersetzungen ungezwungene, unverrückte, p3b_188.016
natürliche Sprachweise: ein ungekünsteltes schönes Deutsch. Es wuchs p3b_188.017
der Mut, die geschraubte konventionelle Übersetzungssprache geschmacklos zu finden p3b_188.018
und lieber einen weniger gesetzmäßigen Vers zu wünschen, wenn derselbe nur p3b_188.019
dem deutschen Accent entsprechend gebildet wurde. Ja, man forderte eine p3b_188.020
Umkehr zum Schönen, wodurch der Übersetzungskunst eine neue Aufgabe erblühte p3b_188.021
und sie in ein höheres Stadium gerückt wurde.

p3b_188.022
Platens Einfluß. Den Einfluß Goethe's auf die Übersetzungskunst p3b_188.023
bestätigte und verstärkte später Platen durch Reinheit und Wohllaut des Verses, p3b_188.024
durch seine geniale Sprachbewältigung, durch seine Vornehmheit im Stil.

p3b_188.025
Nach Goethe und Platen wurde die Zahl der handwerksmäßigen Übersetzer p3b_188.026
bedeutend geringer, da nur wenige solch hohem Maßstab zu entsprechen p3b_188.027
vermochten.

p3b_188.028
Der Einfluß Goethe's und Platens wirkte wie Sonnenlicht belebend, befruchtend, p3b_188.029
verschönend auf die sämtlichen Übersetzungen unseres Jahrhunderts, p3b_188.030
was wir in einzelnen Gruppenbildchen in nachstehenden Kapiteln andeutend darthun p3b_188.031
wollen:

p3b_188.032

I. Griechische Dichter.

a. Epik. (Homerübersetzungen. Hesiod. Bukoliker p3b_188.033
.) p3b_188.034
b. Lyrik. (Elegiker. Anthologie. Pindar.) p3b_188.035
c. Drama. (Aristophanes' Lustspiele. Die p3b_188.036
Tragiker. Moderne Bearbeiter.)

p3b_188.037

II. Römische Dichter.

(Horatius. Martialis. Catullus. Ausonius p3b_188.038
. Tibullus. Plautus. Terentius. p3b_188.039
Propertius. Persius. Juvenalis. &c.)

p3b_188.040
I. Griechische Dichter.

p3b_188.041
a. Epik. (Homerübersetzungen.) Das Streben nach einem besseren p3b_188.042
Deutsch, als das Voßische ist, regte vor allem die Versuche neuer, deutsch 

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0214" n="188"/><lb n="p3b_188.001"/>
Cäsur im 4. Takt, sie verschieben den Accent und sind in ihrer Summe geradezu <lb n="p3b_188.002"/>
unverdaulich &amp;c. Doch waren sie von großem Einfluß auf viele Übersetzer bis <lb n="p3b_188.003"/>
in die Gegenwart.</p>
          </div>
          <div n="3">
            <p><lb n="p3b_188.004"/>
Goethe's Einfluß. Eine Steigerung der Anforderungen an den Übersetzer <lb n="p3b_188.005"/>
bewirkte die klassische Ausdrucksweise Goethe's und später die Formenschönheit <lb n="p3b_188.006"/>
Platens in deren Anerkennung seitens der Nation. Goethe, der viel <lb n="p3b_188.007"/>
von Voß gelernt hat und sich auch seine Prosodie aneignete, drang mehr als <lb n="p3b_188.008"/>
alle seitherigen Übersetzer in den griechischen <hi rendition="#g">Geist</hi> ein, den eigene Produktionen <lb n="p3b_188.009"/>
(z. B. Hermann und Dorothea) wie auch Übersetzungen atmen. Wie prächtig <lb n="p3b_188.010"/>
deutsch klangen seine antiken Maße im zweiten Teile des Faust, in der Pandora <lb n="p3b_188.011"/>
&amp;c.! Man erkannte das Genie im Gegensatz zum Privatfleiß der philologischen <lb n="p3b_188.012"/>
und selbst der Voßischen Arbeitsstube. Goethe hatte gezeigt, welcher <lb n="p3b_188.013"/>
Behandlung die deutsche Sprache fähig sei. Was Wunder, daß er der Maßstab <lb n="p3b_188.014"/>
für die Übersetzer wurde!</p>
            <p><lb n="p3b_188.015"/>
Nunmehr verlangte man in allen Übersetzungen ungezwungene, unverrückte, <lb n="p3b_188.016"/>
natürliche Sprachweise: <hi rendition="#g">ein ungekünsteltes schönes Deutsch.</hi> Es wuchs <lb n="p3b_188.017"/>
der Mut, die geschraubte konventionelle Übersetzungssprache geschmacklos zu finden <lb n="p3b_188.018"/>
und lieber einen weniger gesetzmäßigen Vers zu wünschen, wenn derselbe nur <lb n="p3b_188.019"/>
dem deutschen Accent entsprechend gebildet wurde. Ja, man forderte eine <lb n="p3b_188.020"/>
Umkehr zum Schönen, wodurch der Übersetzungskunst eine neue Aufgabe erblühte <lb n="p3b_188.021"/>
und sie in ein höheres Stadium gerückt wurde.</p>
            <p><lb n="p3b_188.022"/>
Platens Einfluß. Den Einfluß Goethe's auf die Übersetzungskunst <lb n="p3b_188.023"/>
bestätigte und verstärkte später Platen durch Reinheit und Wohllaut des Verses, <lb n="p3b_188.024"/>
durch seine geniale Sprachbewältigung, durch seine Vornehmheit im Stil.</p>
            <p><lb n="p3b_188.025"/>
Nach Goethe und Platen wurde die Zahl der handwerksmäßigen Übersetzer <lb n="p3b_188.026"/>
bedeutend geringer, da nur wenige solch hohem Maßstab zu entsprechen <lb n="p3b_188.027"/>
vermochten.</p>
            <p><lb n="p3b_188.028"/>
Der Einfluß Goethe's und Platens wirkte wie Sonnenlicht belebend, befruchtend, <lb n="p3b_188.029"/>
verschönend auf die sämtlichen Übersetzungen unseres Jahrhunderts, <lb n="p3b_188.030"/>
was wir in einzelnen Gruppenbildchen in nachstehenden Kapiteln andeutend darthun <lb n="p3b_188.031"/>
wollen:</p>
            <lb n="p3b_188.032"/>
            <p><hi rendition="#aq">I</hi>. <hi rendition="#g">Griechische Dichter.</hi></p>
            <p><hi rendition="#aq">a</hi>. Epik. (Homerübersetzungen. Hesiod. Bukoliker     <lb n="p3b_188.033"/>
.) <lb n="p3b_188.034"/> <hi rendition="#aq">b</hi>. Lyrik. (Elegiker. Anthologie. Pindar.) <lb n="p3b_188.035"/> <hi rendition="#aq">c</hi>. Drama. (Aristophanes' Lustspiele. Die <lb n="p3b_188.036"/>
Tragiker. Moderne Bearbeiter.)</p>
            <lb n="p3b_188.037"/>
            <p><hi rendition="#aq">II</hi>. <hi rendition="#g">Römische Dichter.</hi></p>
            <p> (Horatius. Martialis. Catullus. Ausonius <lb n="p3b_188.038"/>
. Tibullus. Plautus. Terentius. <lb n="p3b_188.039"/>
Propertius. Persius. Juvenalis. &amp;c.)</p>
          </div>
          <div n="3">
            <lb n="p3b_188.040"/>
            <head> <hi rendition="#c"><hi rendition="#aq">I</hi>. Griechische Dichter.</hi> </head>
            <p><lb n="p3b_188.041"/><hi rendition="#aq">a</hi>. <hi rendition="#g">Epik</hi>. (<hi rendition="#g">Homerübersetzungen.</hi>) Das Streben nach einem besseren <lb n="p3b_188.042"/>
Deutsch, als das Voßische ist, regte vor allem die Versuche neuer, deutsch
</p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[188/0214] p3b_188.001 Cäsur im 4. Takt, sie verschieben den Accent und sind in ihrer Summe geradezu p3b_188.002 unverdaulich &c. Doch waren sie von großem Einfluß auf viele Übersetzer bis p3b_188.003 in die Gegenwart. p3b_188.004 Goethe's Einfluß. Eine Steigerung der Anforderungen an den Übersetzer p3b_188.005 bewirkte die klassische Ausdrucksweise Goethe's und später die Formenschönheit p3b_188.006 Platens in deren Anerkennung seitens der Nation. Goethe, der viel p3b_188.007 von Voß gelernt hat und sich auch seine Prosodie aneignete, drang mehr als p3b_188.008 alle seitherigen Übersetzer in den griechischen Geist ein, den eigene Produktionen p3b_188.009 (z. B. Hermann und Dorothea) wie auch Übersetzungen atmen. Wie prächtig p3b_188.010 deutsch klangen seine antiken Maße im zweiten Teile des Faust, in der Pandora p3b_188.011 &c.! Man erkannte das Genie im Gegensatz zum Privatfleiß der philologischen p3b_188.012 und selbst der Voßischen Arbeitsstube. Goethe hatte gezeigt, welcher p3b_188.013 Behandlung die deutsche Sprache fähig sei. Was Wunder, daß er der Maßstab p3b_188.014 für die Übersetzer wurde! p3b_188.015 Nunmehr verlangte man in allen Übersetzungen ungezwungene, unverrückte, p3b_188.016 natürliche Sprachweise: ein ungekünsteltes schönes Deutsch. Es wuchs p3b_188.017 der Mut, die geschraubte konventionelle Übersetzungssprache geschmacklos zu finden p3b_188.018 und lieber einen weniger gesetzmäßigen Vers zu wünschen, wenn derselbe nur p3b_188.019 dem deutschen Accent entsprechend gebildet wurde. Ja, man forderte eine p3b_188.020 Umkehr zum Schönen, wodurch der Übersetzungskunst eine neue Aufgabe erblühte p3b_188.021 und sie in ein höheres Stadium gerückt wurde. p3b_188.022 Platens Einfluß. Den Einfluß Goethe's auf die Übersetzungskunst p3b_188.023 bestätigte und verstärkte später Platen durch Reinheit und Wohllaut des Verses, p3b_188.024 durch seine geniale Sprachbewältigung, durch seine Vornehmheit im Stil. p3b_188.025 Nach Goethe und Platen wurde die Zahl der handwerksmäßigen Übersetzer p3b_188.026 bedeutend geringer, da nur wenige solch hohem Maßstab zu entsprechen p3b_188.027 vermochten. p3b_188.028 Der Einfluß Goethe's und Platens wirkte wie Sonnenlicht belebend, befruchtend, p3b_188.029 verschönend auf die sämtlichen Übersetzungen unseres Jahrhunderts, p3b_188.030 was wir in einzelnen Gruppenbildchen in nachstehenden Kapiteln andeutend darthun p3b_188.031 wollen: p3b_188.032 I. Griechische Dichter. a. Epik. (Homerübersetzungen. Hesiod. Bukoliker p3b_188.033 .) p3b_188.034 b. Lyrik. (Elegiker. Anthologie. Pindar.) p3b_188.035 c. Drama. (Aristophanes' Lustspiele. Die p3b_188.036 Tragiker. Moderne Bearbeiter.) p3b_188.037 II. Römische Dichter. (Horatius. Martialis. Catullus. Ausonius p3b_188.038 . Tibullus. Plautus. Terentius. p3b_188.039 Propertius. Persius. Juvenalis. &c.) p3b_188.040 I. Griechische Dichter. p3b_188.041 a. Epik. (Homerübersetzungen.) Das Streben nach einem besseren p3b_188.042 Deutsch, als das Voßische ist, regte vor allem die Versuche neuer, deutsch

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription. (2015-09-30T09:54:39Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: nicht übernommen; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: nicht übernommen; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/214
Zitationshilfe: Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884, S. 188. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/214>, abgerufen am 25.11.2024.