p3b_188.001 Cäsur im 4. Takt, sie verschieben den Accent und sind in ihrer Summe geradezu p3b_188.002 unverdaulich &c. Doch waren sie von großem Einfluß auf viele Übersetzer bis p3b_188.003 in die Gegenwart.
p3b_188.004 Goethe's Einfluß. Eine Steigerung der Anforderungen an den Übersetzer p3b_188.005 bewirkte die klassische Ausdrucksweise Goethe's und später die Formenschönheit p3b_188.006 Platens in deren Anerkennung seitens der Nation. Goethe, der viel p3b_188.007 von Voß gelernt hat und sich auch seine Prosodie aneignete, drang mehr als p3b_188.008 alle seitherigen Übersetzer in den griechischen Geist ein, den eigene Produktionen p3b_188.009 (z. B. Hermann und Dorothea) wie auch Übersetzungen atmen. Wie prächtig p3b_188.010 deutsch klangen seine antiken Maße im zweiten Teile des Faust, in der Pandora p3b_188.011 &c.! Man erkannte das Genie im Gegensatz zum Privatfleiß der philologischen p3b_188.012 und selbst der Voßischen Arbeitsstube. Goethe hatte gezeigt, welcher p3b_188.013 Behandlung die deutsche Sprache fähig sei. Was Wunder, daß er der Maßstab p3b_188.014 für die Übersetzer wurde!
p3b_188.015 Nunmehr verlangte man in allen Übersetzungen ungezwungene, unverrückte, p3b_188.016 natürliche Sprachweise: ein ungekünsteltes schönes Deutsch. Es wuchs p3b_188.017 der Mut, die geschraubte konventionelle Übersetzungssprache geschmacklos zu finden p3b_188.018 und lieber einen weniger gesetzmäßigen Vers zu wünschen, wenn derselbe nur p3b_188.019 dem deutschen Accent entsprechend gebildet wurde. Ja, man forderte eine p3b_188.020 Umkehr zum Schönen, wodurch der Übersetzungskunst eine neue Aufgabe erblühte p3b_188.021 und sie in ein höheres Stadium gerückt wurde.
p3b_188.022 Platens Einfluß. Den Einfluß Goethe's auf die Übersetzungskunst p3b_188.023 bestätigte und verstärkte später Platen durch Reinheit und Wohllaut des Verses, p3b_188.024 durch seine geniale Sprachbewältigung, durch seine Vornehmheit im Stil.
p3b_188.025 Nach Goethe und Platen wurde die Zahl der handwerksmäßigen Übersetzer p3b_188.026 bedeutend geringer, da nur wenige solch hohem Maßstab zu entsprechen p3b_188.027 vermochten.
p3b_188.028 Der Einfluß Goethe's und Platens wirkte wie Sonnenlicht belebend, befruchtend, p3b_188.029 verschönend auf die sämtlichen Übersetzungen unseres Jahrhunderts, p3b_188.030 was wir in einzelnen Gruppenbildchen in nachstehenden Kapiteln andeutend darthun p3b_188.031 wollen:
p3b_188.032
I. Griechische Dichter.
a. Epik. (Homerübersetzungen. Hesiod. Bukoliker p3b_188.033 .) p3b_188.034 b. Lyrik. (Elegiker. Anthologie. Pindar.) p3b_188.035 c. Drama. (Aristophanes' Lustspiele. Die p3b_188.036 Tragiker. Moderne Bearbeiter.)
p3b_188.041 a. Epik. (Homerübersetzungen.) Das Streben nach einem besseren p3b_188.042 Deutsch, als das Voßische ist, regte vor allem die Versuche neuer, deutsch
p3b_188.001 Cäsur im 4. Takt, sie verschieben den Accent und sind in ihrer Summe geradezu p3b_188.002 unverdaulich &c. Doch waren sie von großem Einfluß auf viele Übersetzer bis p3b_188.003 in die Gegenwart.
p3b_188.004 Goethe's Einfluß. Eine Steigerung der Anforderungen an den Übersetzer p3b_188.005 bewirkte die klassische Ausdrucksweise Goethe's und später die Formenschönheit p3b_188.006 Platens in deren Anerkennung seitens der Nation. Goethe, der viel p3b_188.007 von Voß gelernt hat und sich auch seine Prosodie aneignete, drang mehr als p3b_188.008 alle seitherigen Übersetzer in den griechischen Geist ein, den eigene Produktionen p3b_188.009 (z. B. Hermann und Dorothea) wie auch Übersetzungen atmen. Wie prächtig p3b_188.010 deutsch klangen seine antiken Maße im zweiten Teile des Faust, in der Pandora p3b_188.011 &c.! Man erkannte das Genie im Gegensatz zum Privatfleiß der philologischen p3b_188.012 und selbst der Voßischen Arbeitsstube. Goethe hatte gezeigt, welcher p3b_188.013 Behandlung die deutsche Sprache fähig sei. Was Wunder, daß er der Maßstab p3b_188.014 für die Übersetzer wurde!
p3b_188.015 Nunmehr verlangte man in allen Übersetzungen ungezwungene, unverrückte, p3b_188.016 natürliche Sprachweise: ein ungekünsteltes schönes Deutsch. Es wuchs p3b_188.017 der Mut, die geschraubte konventionelle Übersetzungssprache geschmacklos zu finden p3b_188.018 und lieber einen weniger gesetzmäßigen Vers zu wünschen, wenn derselbe nur p3b_188.019 dem deutschen Accent entsprechend gebildet wurde. Ja, man forderte eine p3b_188.020 Umkehr zum Schönen, wodurch der Übersetzungskunst eine neue Aufgabe erblühte p3b_188.021 und sie in ein höheres Stadium gerückt wurde.
p3b_188.022 Platens Einfluß. Den Einfluß Goethe's auf die Übersetzungskunst p3b_188.023 bestätigte und verstärkte später Platen durch Reinheit und Wohllaut des Verses, p3b_188.024 durch seine geniale Sprachbewältigung, durch seine Vornehmheit im Stil.
p3b_188.025 Nach Goethe und Platen wurde die Zahl der handwerksmäßigen Übersetzer p3b_188.026 bedeutend geringer, da nur wenige solch hohem Maßstab zu entsprechen p3b_188.027 vermochten.
p3b_188.028 Der Einfluß Goethe's und Platens wirkte wie Sonnenlicht belebend, befruchtend, p3b_188.029 verschönend auf die sämtlichen Übersetzungen unseres Jahrhunderts, p3b_188.030 was wir in einzelnen Gruppenbildchen in nachstehenden Kapiteln andeutend darthun p3b_188.031 wollen:
p3b_188.032
I. Griechische Dichter.
a. Epik. (Homerübersetzungen. Hesiod. Bukoliker p3b_188.033 .) p3b_188.034 b. Lyrik. (Elegiker. Anthologie. Pindar.) p3b_188.035 c. Drama. (Aristophanes' Lustspiele. Die p3b_188.036 Tragiker. Moderne Bearbeiter.)
p3b_188.041 a. Epik. (Homerübersetzungen.) Das Streben nach einem besseren p3b_188.042 Deutsch, als das Voßische ist, regte vor allem die Versuche neuer, deutsch
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0214"n="188"/><lbn="p3b_188.001"/>
Cäsur im 4. Takt, sie verschieben den Accent und sind in ihrer Summe geradezu <lbn="p3b_188.002"/>
unverdaulich &c. Doch waren sie von großem Einfluß auf viele Übersetzer bis <lbn="p3b_188.003"/>
in die Gegenwart.</p></div><divn="3"><p><lbn="p3b_188.004"/>
Goethe's Einfluß. Eine Steigerung der Anforderungen an den Übersetzer <lbn="p3b_188.005"/>
bewirkte die klassische Ausdrucksweise Goethe's und später die Formenschönheit <lbn="p3b_188.006"/>
Platens in deren Anerkennung seitens der Nation. Goethe, der viel <lbn="p3b_188.007"/>
von Voß gelernt hat und sich auch seine Prosodie aneignete, drang mehr als <lbn="p3b_188.008"/>
alle seitherigen Übersetzer in den griechischen <hirendition="#g">Geist</hi> ein, den eigene Produktionen <lbn="p3b_188.009"/>
(z. B. Hermann und Dorothea) wie auch Übersetzungen atmen. Wie prächtig <lbn="p3b_188.010"/>
deutsch klangen seine antiken Maße im zweiten Teile des Faust, in der Pandora <lbn="p3b_188.011"/>&c.! Man erkannte das Genie im Gegensatz zum Privatfleiß der philologischen <lbn="p3b_188.012"/>
und selbst der Voßischen Arbeitsstube. Goethe hatte gezeigt, welcher <lbn="p3b_188.013"/>
Behandlung die deutsche Sprache fähig sei. Was Wunder, daß er der Maßstab <lbn="p3b_188.014"/>
für die Übersetzer wurde!</p><p><lbn="p3b_188.015"/>
Nunmehr verlangte man in allen Übersetzungen ungezwungene, unverrückte, <lbn="p3b_188.016"/>
natürliche Sprachweise: <hirendition="#g">ein ungekünsteltes schönes Deutsch.</hi> Es wuchs <lbn="p3b_188.017"/>
der Mut, die geschraubte konventionelle Übersetzungssprache geschmacklos zu finden <lbn="p3b_188.018"/>
und lieber einen weniger gesetzmäßigen Vers zu wünschen, wenn derselbe nur <lbn="p3b_188.019"/>
dem deutschen Accent entsprechend gebildet wurde. Ja, man forderte eine <lbn="p3b_188.020"/>
Umkehr zum Schönen, wodurch der Übersetzungskunst eine neue Aufgabe erblühte <lbn="p3b_188.021"/>
und sie in ein höheres Stadium gerückt wurde.</p><p><lbn="p3b_188.022"/>
Platens Einfluß. Den Einfluß Goethe's auf die Übersetzungskunst <lbn="p3b_188.023"/>
bestätigte und verstärkte später Platen durch Reinheit und Wohllaut des Verses, <lbn="p3b_188.024"/>
durch seine geniale Sprachbewältigung, durch seine Vornehmheit im Stil.</p><p><lbn="p3b_188.025"/>
Nach Goethe und Platen wurde die Zahl der handwerksmäßigen Übersetzer <lbn="p3b_188.026"/>
bedeutend geringer, da nur wenige solch hohem Maßstab zu entsprechen <lbn="p3b_188.027"/>
vermochten.</p><p><lbn="p3b_188.028"/>
Der Einfluß Goethe's und Platens wirkte wie Sonnenlicht belebend, befruchtend, <lbn="p3b_188.029"/>
verschönend auf die sämtlichen Übersetzungen unseres Jahrhunderts, <lbn="p3b_188.030"/>
was wir in einzelnen Gruppenbildchen in nachstehenden Kapiteln andeutend darthun <lbn="p3b_188.031"/>
wollen:</p><lbn="p3b_188.032"/><p><hirendition="#aq">I</hi>. <hirendition="#g">Griechische Dichter.</hi></p><p><hirendition="#aq">a</hi>. Epik. (Homerübersetzungen. Hesiod. Bukoliker <lbn="p3b_188.033"/>
.) <lbn="p3b_188.034"/><hirendition="#aq">b</hi>. Lyrik. (Elegiker. Anthologie. Pindar.) <lbn="p3b_188.035"/><hirendition="#aq">c</hi>. Drama. (Aristophanes' Lustspiele. Die <lbn="p3b_188.036"/>
Tragiker. Moderne Bearbeiter.)</p><lbn="p3b_188.037"/><p><hirendition="#aq">II</hi>. <hirendition="#g">Römische Dichter.</hi></p><p> (Horatius. Martialis. Catullus. Ausonius <lbn="p3b_188.038"/>
. Tibullus. Plautus. Terentius. <lbn="p3b_188.039"/>
Propertius. Persius. Juvenalis. &c.)</p></div><divn="3"><lbn="p3b_188.040"/><head><hirendition="#c"><hirendition="#aq">I</hi>. Griechische Dichter.</hi></head><p><lbn="p3b_188.041"/><hirendition="#aq">a</hi>. <hirendition="#g">Epik</hi>. (<hirendition="#g">Homerübersetzungen.</hi>) Das Streben nach einem besseren <lbn="p3b_188.042"/>
Deutsch, als das Voßische ist, regte vor allem die Versuche neuer, deutsch
</p></div></div></div></body></text></TEI>
[188/0214]
p3b_188.001
Cäsur im 4. Takt, sie verschieben den Accent und sind in ihrer Summe geradezu p3b_188.002
unverdaulich &c. Doch waren sie von großem Einfluß auf viele Übersetzer bis p3b_188.003
in die Gegenwart.
p3b_188.004
Goethe's Einfluß. Eine Steigerung der Anforderungen an den Übersetzer p3b_188.005
bewirkte die klassische Ausdrucksweise Goethe's und später die Formenschönheit p3b_188.006
Platens in deren Anerkennung seitens der Nation. Goethe, der viel p3b_188.007
von Voß gelernt hat und sich auch seine Prosodie aneignete, drang mehr als p3b_188.008
alle seitherigen Übersetzer in den griechischen Geist ein, den eigene Produktionen p3b_188.009
(z. B. Hermann und Dorothea) wie auch Übersetzungen atmen. Wie prächtig p3b_188.010
deutsch klangen seine antiken Maße im zweiten Teile des Faust, in der Pandora p3b_188.011
&c.! Man erkannte das Genie im Gegensatz zum Privatfleiß der philologischen p3b_188.012
und selbst der Voßischen Arbeitsstube. Goethe hatte gezeigt, welcher p3b_188.013
Behandlung die deutsche Sprache fähig sei. Was Wunder, daß er der Maßstab p3b_188.014
für die Übersetzer wurde!
p3b_188.015
Nunmehr verlangte man in allen Übersetzungen ungezwungene, unverrückte, p3b_188.016
natürliche Sprachweise: ein ungekünsteltes schönes Deutsch. Es wuchs p3b_188.017
der Mut, die geschraubte konventionelle Übersetzungssprache geschmacklos zu finden p3b_188.018
und lieber einen weniger gesetzmäßigen Vers zu wünschen, wenn derselbe nur p3b_188.019
dem deutschen Accent entsprechend gebildet wurde. Ja, man forderte eine p3b_188.020
Umkehr zum Schönen, wodurch der Übersetzungskunst eine neue Aufgabe erblühte p3b_188.021
und sie in ein höheres Stadium gerückt wurde.
p3b_188.022
Platens Einfluß. Den Einfluß Goethe's auf die Übersetzungskunst p3b_188.023
bestätigte und verstärkte später Platen durch Reinheit und Wohllaut des Verses, p3b_188.024
durch seine geniale Sprachbewältigung, durch seine Vornehmheit im Stil.
p3b_188.025
Nach Goethe und Platen wurde die Zahl der handwerksmäßigen Übersetzer p3b_188.026
bedeutend geringer, da nur wenige solch hohem Maßstab zu entsprechen p3b_188.027
vermochten.
p3b_188.028
Der Einfluß Goethe's und Platens wirkte wie Sonnenlicht belebend, befruchtend, p3b_188.029
verschönend auf die sämtlichen Übersetzungen unseres Jahrhunderts, p3b_188.030
was wir in einzelnen Gruppenbildchen in nachstehenden Kapiteln andeutend darthun p3b_188.031
wollen:
p3b_188.032
I. Griechische Dichter.
a. Epik. (Homerübersetzungen. Hesiod. Bukoliker p3b_188.033
.) p3b_188.034
b. Lyrik. (Elegiker. Anthologie. Pindar.) p3b_188.035
c. Drama. (Aristophanes' Lustspiele. Die p3b_188.036
Tragiker. Moderne Bearbeiter.)
p3b_188.037
II. Römische Dichter.
(Horatius. Martialis. Catullus. Ausonius p3b_188.038
. Tibullus. Plautus. Terentius. p3b_188.039
Propertius. Persius. Juvenalis. &c.)
p3b_188.040
I. Griechische Dichter. p3b_188.041
a. Epik. (Homerübersetzungen.) Das Streben nach einem besseren p3b_188.042
Deutsch, als das Voßische ist, regte vor allem die Versuche neuer, deutsch
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription.
(2015-09-30T09:54:39Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination
Weitere Informationen:
Bogensignaturen: keine Angabe;
Druckfehler: keine Angabe;
fremdsprachliches Material: gekennzeichnet;
Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;
Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage;
i/j in Fraktur: wie Vorlage;
I/J in Fraktur: wie Vorlage;
Kolumnentitel: nicht übernommen;
Kustoden: nicht übernommen;
langes s (ſ): wie Vorlage;
Normalisierungen: keine;
rundes r (ꝛ): wie Vorlage;
Seitenumbrüche markiert: ja;
Silbentrennung: nicht übernommen;
u/v bzw. U/V: wie Vorlage;
Vokale mit übergest. e: wie Vorlage;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: wie Vorlage;
Zeilenumbrüche markiert: ja;
Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884, S. 188. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/214>, abgerufen am 14.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.