Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Zweiter Band. Stuttgart, 1883.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

p2b_335.001
Probe aus den Lusiaden. (Übers. von R. Ave-Lallemant in der p2b_335.002
Schrift Luiz de Camoens. 1879.)

p2b_335.003

Str. 44.

Du holdes Kind, Gefahren fürchte nicht p2b_335.004
Für jene Lusitanen, für die Deinen. p2b_335.005
Und daß mir etwas mehr zum Herzen spricht, p2b_335.006
Als Deiner süßen Augen heißes Weinen! p2b_335.007
Jch schwör's vor Deinem Engelsangesicht: p2b_335.008
Rom, Griechenland soll sich vergessen meinen p2b_335.009
Vor Deiner starken Helden Thun und Ringen, p2b_335.010
Womit sie kühn den Orient durchdringen!
p2b_335.011

Str. 51.

Da sieht man gräßliches Zusammenstoßen, p2b_335.012
Darob der Berge Gipfel selbst erbeben! p2b_335.013
Das Feld bedecket sich mit wilden Rossen, p2b_335.014
Die einst Neptun vom Boden rief ins Leben. p2b_335.015
Da haut man auf einander unverdrossen; p2b_335.016
Ringsher im Feld entflammt des Krieges Streben. p2b_335.017
Wie unser Heer da Panzer, Harnisch, Schilde p2b_335.018
Zerbricht, zerhackt, zerstößt, zermalmt, das wilde!
p2b_335.019

Str. 123.

Jnez zu morden ist der Fürst entschlossen, p2b_335.020
Den Sohn ihr zu entziehn, der ihr verbunden, p2b_335.021
Jm Wahn, daß wenn nur erst ihr Blut geflossen, p2b_335.022
Des Prinzen Herz und Gram schon wird gesunden. p2b_335.023
Das scharfe Schwert, das ritterlich vergossen p2b_335.024
Der Mohrenscharen Blut aus tausend Wunden, p2b_335.025
Soll jetzt, o Schmach! zur Schandthat auserkoren, p2b_335.026
Des schwachen Weibes zarte Brust durchbohren.
p2b_335.027

Letzte Str.

Wenn Du es schaffst, daß mehr als die Meduse p2b_335.028
Dein Antlitz fürchten Afrikas Gefilde, p2b_335.029
Wenn Du zermalmst am Kap der Ampeluse p2b_335.030
Der Maroccaner Maurenvolk, das wilde: p2b_335.031
Dann singet meine schon bewährte Muse p2b_335.032
Mit Lust und stolz von Deinem Heldenbilde; p2b_335.033
Ein Alexander scheinst Du dann auf Erden p2b_335.034
Und des Achilles Glück wird Deins auch werden.
p2b_335.035
VI. Scherenbergs historische Epen.

1. Waterloo (1849. p2b_335.036
6. Aufl. 1869) ist ein Epos von origineller kräftiger Charakteristik p2b_335.037
und bündiger Gedrungenheit der Ausführung. Markig erscheint der p2b_335.038
alte Blücher und das preußische Heer in den volkstümlichen Farben p2b_335.039
der damaligen Zeit, ebenso der "blasse heisere Kaiser" (S. 65 ff.). p2b_335.040
2. Ligny (1859. 4. Aufl. 1870). 3. Leuthen (1852. 3. Aufl. 1867). p2b_335.041
4. Abukir, die Schlacht am Nil (2. Aufl. 1855). 5. Hohenfriedberg p2b_335.042
(1869). Zur Charakteristik dieser Epen, die wohl hie und p2b_335.043
da in chronikartige Reimerei ausarten, beschränken wir uns auf eine p2b_335.044
Probe aus Abukir:

p2b_335.045
Da warf das Schiff Heureux, der Flottenwächter p2b_335.046
Gen Morgen, durch den wolkenlosen Himmel p2b_335.047
Jn ihrem Schlaf gleich unverhofftem Traum p2b_335.048
Herüber das Signal: "Die Britten kommen!"

p2b_335.001
Probe aus den Lusiaden. (Übers. von R. Avé-Lallemant in der p2b_335.002
Schrift Luiz de Camoëns. 1879.)

p2b_335.003

Str. 44.

Du holdes Kind, Gefahren fürchte nicht p2b_335.004
Für jene Lusitanen, für die Deinen. p2b_335.005
Und daß mir etwas mehr zum Herzen spricht, p2b_335.006
Als Deiner süßen Augen heißes Weinen! p2b_335.007
Jch schwör's vor Deinem Engelsangesicht: p2b_335.008
Rom, Griechenland soll sich vergessen meinen p2b_335.009
Vor Deiner starken Helden Thun und Ringen, p2b_335.010
Womit sie kühn den Orient durchdringen!
p2b_335.011

Str. 51.

Da sieht man gräßliches Zusammenstoßen, p2b_335.012
Darob der Berge Gipfel selbst erbeben! p2b_335.013
Das Feld bedecket sich mit wilden Rossen, p2b_335.014
Die einst Neptun vom Boden rief ins Leben. p2b_335.015
Da haut man auf einander unverdrossen; p2b_335.016
Ringsher im Feld entflammt des Krieges Streben. p2b_335.017
Wie unser Heer da Panzer, Harnisch, Schilde p2b_335.018
Zerbricht, zerhackt, zerstößt, zermalmt, das wilde!
p2b_335.019

Str. 123.

Jnez zu morden ist der Fürst entschlossen, p2b_335.020
Den Sohn ihr zu entziehn, der ihr verbunden, p2b_335.021
Jm Wahn, daß wenn nur erst ihr Blut geflossen, p2b_335.022
Des Prinzen Herz und Gram schon wird gesunden. p2b_335.023
Das scharfe Schwert, das ritterlich vergossen p2b_335.024
Der Mohrenscharen Blut aus tausend Wunden, p2b_335.025
Soll jetzt, o Schmach! zur Schandthat auserkoren, p2b_335.026
Des schwachen Weibes zarte Brust durchbohren.
p2b_335.027

Letzte Str.

Wenn Du es schaffst, daß mehr als die Meduse p2b_335.028
Dein Antlitz fürchten Afrikas Gefilde, p2b_335.029
Wenn Du zermalmst am Kap der Ampeluse p2b_335.030
Der Maroccaner Maurenvolk, das wilde: p2b_335.031
Dann singet meine schon bewährte Muse p2b_335.032
Mit Lust und stolz von Deinem Heldenbilde; p2b_335.033
Ein Alexander scheinst Du dann auf Erden p2b_335.034
Und des Achilles Glück wird Deins auch werden.
p2b_335.035
VI. Scherenbergs historische Epen.

1. Waterloo (1849. p2b_335.036
6. Aufl. 1869) ist ein Epos von origineller kräftiger Charakteristik p2b_335.037
und bündiger Gedrungenheit der Ausführung. Markig erscheint der p2b_335.038
alte Blücher und das preußische Heer in den volkstümlichen Farben p2b_335.039
der damaligen Zeit, ebenso der „blasse heisere Kaiser“ (S. 65 ff.). p2b_335.040
2. Ligny (1859. 4. Aufl. 1870). 3. Leuthen (1852. 3. Aufl. 1867). p2b_335.041
4. Abukir, die Schlacht am Nil (2. Aufl. 1855). 5. Hohenfriedberg p2b_335.042
(1869). Zur Charakteristik dieser Epen, die wohl hie und p2b_335.043
da in chronikartige Reimerei ausarten, beschränken wir uns auf eine p2b_335.044
Probe aus Abukir:

p2b_335.045
Da warf das Schiff Heureux, der Flottenwächter p2b_335.046
Gen Morgen, durch den wolkenlosen Himmel p2b_335.047
Jn ihrem Schlaf gleich unverhofftem Traum p2b_335.048
Herüber das Signal: „Die Britten kommen!“
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <pb facs="#f0357" n="335"/>
                <p><lb n="p2b_335.001"/><hi rendition="#g">Probe aus den Lusiaden.</hi> (Übers. von <hi rendition="#aq">R. Avé-Lallemant</hi> in der <lb n="p2b_335.002"/>
Schrift <hi rendition="#aq">Luiz de Camoëns</hi>. 1879.)</p>
                <lb n="p2b_335.003"/>
                <p rendition="#left">Str. 44.</p>
                <lg>
                  <l>Du holdes Kind, Gefahren fürchte nicht</l>
                  <lb n="p2b_335.004"/>
                  <l>Für jene Lusitanen, für die Deinen.</l>
                  <lb n="p2b_335.005"/>
                  <l>Und daß mir etwas mehr zum Herzen spricht,</l>
                  <lb n="p2b_335.006"/>
                  <l>Als Deiner süßen Augen heißes Weinen!</l>
                  <lb n="p2b_335.007"/>
                  <l>Jch schwör's vor Deinem Engelsangesicht:</l>
                  <lb n="p2b_335.008"/>
                  <l>Rom, Griechenland soll sich vergessen meinen</l>
                  <lb n="p2b_335.009"/>
                  <l>Vor Deiner starken Helden Thun und Ringen,</l>
                  <lb n="p2b_335.010"/>
                  <l>Womit sie kühn den Orient durchdringen! </l>
                </lg>
                <lb n="p2b_335.011"/>
                <p rendition="#left">Str. 51.</p>
                <lg>
                  <l>Da sieht man gräßliches Zusammenstoßen,</l>
                  <lb n="p2b_335.012"/>
                  <l>Darob der Berge Gipfel selbst erbeben!</l>
                  <lb n="p2b_335.013"/>
                  <l>Das Feld bedecket sich mit wilden Rossen,</l>
                  <lb n="p2b_335.014"/>
                  <l>Die einst Neptun vom Boden rief ins Leben.</l>
                  <lb n="p2b_335.015"/>
                  <l>Da haut man auf einander unverdrossen;</l>
                  <lb n="p2b_335.016"/>
                  <l>Ringsher im Feld entflammt des Krieges Streben.</l>
                  <lb n="p2b_335.017"/>
                  <l>Wie unser Heer da Panzer, Harnisch, Schilde</l>
                  <lb n="p2b_335.018"/>
                  <l>Zerbricht, zerhackt, zerstößt, zermalmt, das wilde! </l>
                </lg>
                <lb n="p2b_335.019"/>
                <p rendition="#left">Str. 123.</p>
                <lg>
                  <l>Jnez zu morden ist der Fürst entschlossen,</l>
                  <lb n="p2b_335.020"/>
                  <l>Den Sohn ihr zu entziehn, der ihr verbunden,</l>
                  <lb n="p2b_335.021"/>
                  <l>Jm Wahn, daß wenn nur erst ihr Blut geflossen,</l>
                  <lb n="p2b_335.022"/>
                  <l>Des Prinzen Herz und Gram schon wird gesunden.</l>
                  <lb n="p2b_335.023"/>
                  <l>Das scharfe Schwert, das ritterlich vergossen</l>
                  <lb n="p2b_335.024"/>
                  <l>Der Mohrenscharen Blut aus tausend Wunden,</l>
                  <lb n="p2b_335.025"/>
                  <l>Soll jetzt, o Schmach! zur Schandthat auserkoren,</l>
                  <lb n="p2b_335.026"/>
                  <l>Des schwachen Weibes zarte Brust durchbohren. </l>
                </lg>
                <lb n="p2b_335.027"/>
                <p rendition="#left">Letzte Str.</p>
                <lg>
                  <l>Wenn Du es schaffst, daß mehr als die Meduse</l>
                  <lb n="p2b_335.028"/>
                  <l>Dein Antlitz fürchten Afrikas Gefilde,</l>
                  <lb n="p2b_335.029"/>
                  <l>Wenn Du zermalmst am Kap der Ampeluse</l>
                  <lb n="p2b_335.030"/>
                  <l>Der Maroccaner Maurenvolk, das wilde:</l>
                  <lb n="p2b_335.031"/>
                  <l>Dann singet meine schon bewährte Muse</l>
                  <lb n="p2b_335.032"/>
                  <l>Mit Lust und stolz von Deinem Heldenbilde;</l>
                  <lb n="p2b_335.033"/>
                  <l>Ein Alexander scheinst Du dann auf Erden</l>
                  <lb n="p2b_335.034"/>
                  <l>Und des Achilles Glück wird Deins auch werden.</l>
                </lg>
              </div>
              <div n="5">
                <lb n="p2b_335.035"/>
                <head><hi rendition="#aq">VI</hi>. <hi rendition="#g">Scherenbergs historische Epen.</hi></head>
                <p> 1. <hi rendition="#g">Waterloo</hi> (1849. <lb n="p2b_335.036"/>
6. Aufl. 1869) ist ein Epos von origineller kräftiger Charakteristik <lb n="p2b_335.037"/>
und bündiger Gedrungenheit der Ausführung. Markig erscheint der <lb n="p2b_335.038"/>
alte Blücher und das preußische Heer in den volkstümlichen Farben <lb n="p2b_335.039"/>
der damaligen Zeit, ebenso der &#x201E;blasse heisere Kaiser&#x201C; (S. 65 ff.). <lb n="p2b_335.040"/>
2. <hi rendition="#g">Ligny</hi> (1859. 4. Aufl. 1870). 3. <hi rendition="#g">Leuthen</hi> (1852. 3. Aufl. 1867). <lb n="p2b_335.041"/>
4. <hi rendition="#g">Abukir,</hi> die Schlacht am Nil (2. Aufl. 1855). 5. <hi rendition="#g">Hohenfriedberg</hi> <lb n="p2b_335.042"/>
(1869). Zur <hi rendition="#g">Charakteristik dieser Epen,</hi> die wohl hie und <lb n="p2b_335.043"/>
da in chronikartige Reimerei ausarten, beschränken wir uns auf eine <lb n="p2b_335.044"/> <hi rendition="#g">Probe aus Abukir</hi>:</p>
                <lb n="p2b_335.045"/>
                <lg>
                  <l>  Da warf das Schiff Heureux, der Flottenwächter</l>
                  <lb n="p2b_335.046"/>
                  <l>Gen Morgen, durch den wolkenlosen Himmel</l>
                  <lb n="p2b_335.047"/>
                  <l>Jn ihrem Schlaf gleich unverhofftem Traum</l>
                  <lb n="p2b_335.048"/>
                  <l>Herüber das Signal: &#x201E;Die Britten kommen!&#x201C;</l>
                </lg>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[335/0357] p2b_335.001 Probe aus den Lusiaden. (Übers. von R. Avé-Lallemant in der p2b_335.002 Schrift Luiz de Camoëns. 1879.) p2b_335.003 Str. 44. Du holdes Kind, Gefahren fürchte nicht p2b_335.004 Für jene Lusitanen, für die Deinen. p2b_335.005 Und daß mir etwas mehr zum Herzen spricht, p2b_335.006 Als Deiner süßen Augen heißes Weinen! p2b_335.007 Jch schwör's vor Deinem Engelsangesicht: p2b_335.008 Rom, Griechenland soll sich vergessen meinen p2b_335.009 Vor Deiner starken Helden Thun und Ringen, p2b_335.010 Womit sie kühn den Orient durchdringen! p2b_335.011 Str. 51. Da sieht man gräßliches Zusammenstoßen, p2b_335.012 Darob der Berge Gipfel selbst erbeben! p2b_335.013 Das Feld bedecket sich mit wilden Rossen, p2b_335.014 Die einst Neptun vom Boden rief ins Leben. p2b_335.015 Da haut man auf einander unverdrossen; p2b_335.016 Ringsher im Feld entflammt des Krieges Streben. p2b_335.017 Wie unser Heer da Panzer, Harnisch, Schilde p2b_335.018 Zerbricht, zerhackt, zerstößt, zermalmt, das wilde! p2b_335.019 Str. 123. Jnez zu morden ist der Fürst entschlossen, p2b_335.020 Den Sohn ihr zu entziehn, der ihr verbunden, p2b_335.021 Jm Wahn, daß wenn nur erst ihr Blut geflossen, p2b_335.022 Des Prinzen Herz und Gram schon wird gesunden. p2b_335.023 Das scharfe Schwert, das ritterlich vergossen p2b_335.024 Der Mohrenscharen Blut aus tausend Wunden, p2b_335.025 Soll jetzt, o Schmach! zur Schandthat auserkoren, p2b_335.026 Des schwachen Weibes zarte Brust durchbohren. p2b_335.027 Letzte Str. Wenn Du es schaffst, daß mehr als die Meduse p2b_335.028 Dein Antlitz fürchten Afrikas Gefilde, p2b_335.029 Wenn Du zermalmst am Kap der Ampeluse p2b_335.030 Der Maroccaner Maurenvolk, das wilde: p2b_335.031 Dann singet meine schon bewährte Muse p2b_335.032 Mit Lust und stolz von Deinem Heldenbilde; p2b_335.033 Ein Alexander scheinst Du dann auf Erden p2b_335.034 Und des Achilles Glück wird Deins auch werden. p2b_335.035 VI. Scherenbergs historische Epen. 1. Waterloo (1849. p2b_335.036 6. Aufl. 1869) ist ein Epos von origineller kräftiger Charakteristik p2b_335.037 und bündiger Gedrungenheit der Ausführung. Markig erscheint der p2b_335.038 alte Blücher und das preußische Heer in den volkstümlichen Farben p2b_335.039 der damaligen Zeit, ebenso der „blasse heisere Kaiser“ (S. 65 ff.). p2b_335.040 2. Ligny (1859. 4. Aufl. 1870). 3. Leuthen (1852. 3. Aufl. 1867). p2b_335.041 4. Abukir, die Schlacht am Nil (2. Aufl. 1855). 5. Hohenfriedberg p2b_335.042 (1869). Zur Charakteristik dieser Epen, die wohl hie und p2b_335.043 da in chronikartige Reimerei ausarten, beschränken wir uns auf eine p2b_335.044 Probe aus Abukir: p2b_335.045 Da warf das Schiff Heureux, der Flottenwächter p2b_335.046 Gen Morgen, durch den wolkenlosen Himmel p2b_335.047 Jn ihrem Schlaf gleich unverhofftem Traum p2b_335.048 Herüber das Signal: „Die Britten kommen!“

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription. (2015-09-30T09:54:39Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: nicht übernommen; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: nicht übernommen; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik02_1883
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik02_1883/357
Zitationshilfe: Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Zweiter Band. Stuttgart, 1883, S. 335. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik02_1883/357>, abgerufen am 16.07.2024.