Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Erster Band. Stuttgart, 1882.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

p1b_556.001
Das Reimschema der Spenserstanze ist folgendes:

p1b_556.002

a b a b b c b c c, also dreifacher Reim.

p1b_556.003
Die Reime im Original Byrons sind männlich wie die in der Büchner= p1b_556.004
schen Übersetzung. A. Böttger hat in seiner Übersetzung abwechselnd männliche p1b_556.005
und weibliche Reime gebraucht. Ebenso die Stuttgarter Byron-Ausgabe p1b_556.006
in 10 Bänden vom Jahre 1845.

p1b_556.007
Beispiele:

p1b_556.008

Nicht in den jüngst von mir durchstreiften Zonen, p1b_556.009
Wo Schönheit unvergleichbar uns beglückt, p1b_556.010
Auch nicht in jenen strahlenden Visionen, p1b_556.011
Wo seufzend uns sich jede Form entrückt, p1b_556.012
Hat etwas je mich so wie du entzückt: p1b_556.013
Seit ich dich sah, muß ich vergebens wagen, p1b_556.014
Den Reiz zu malen, der dich wechselnd schmückt; p1b_556.015
Wer dich nicht sieht, der wird mein Wort verklagen, p1b_556.016
Wer dich erblickt, wird nicht die Sprache dem versagen.

p1b_556.017
Der vorstehenden 1. Strophe aus der Übersetzung von Ad. Böttger p1b_556.018
lassen wir der Vergleichung halber die gleiche Strophe aus der Übersetzung p1b_556.019
Alexander Büchners folgen, der im Gegensatz zu Böttger, wie erwähnt, p1b_556.020
durchweg die männlichen Endreime des Originals beibehalten hat:

p1b_556.021

Nicht in den Landen, drein ich jüngst verkehrt, p1b_556.022
Trotz all der Schönheit, die mich dort berückt, p1b_556.023
Nicht in Gebilden, die mein Herz belehrt, p1b_556.024
Daß Form lebt, die sonst nur im Traum entzückt, p1b_556.025
Hat was, wie du, so innig mich beglückt. p1b_556.026
Dich sah ich, und nun scheint mir auch mein Lied p1b_556.027
Zur Schildrung jener Reize ungeschickt - p1b_556.028
Was nützen Worte dem, der dich nicht sieht? p1b_556.029
Doch wer dich sah, gesteht, daß ihm die Sprache flieht.

p1b_556.030
Beispiel der Bodenstedtschen Spenserstanzen.

p1b_556.031

Ein neues Lied sing' ich aus alter Zeit p1b_556.032
Und fernem Lande. Einem Volk, entschwunden p1b_556.033
Aus der Erinnrung, ist dies Lied geweiht, p1b_556.034
Ein später Nachklang halbverschollner Kunden p1b_556.035
Von Menschen, die in Liebe sich gefunden, p1b_556.036
Wo rings die Welt ein Bild der Zwietracht bot, p1b_556.037
Und wie die Liebe Alles überwunden, p1b_556.038
Womit das Schicksal feindlich sie bedroht: p1b_556.039
Trennung, Verfolgung, Haß, Tyrannenmacht und Tod.

p1b_556.040

(Prolog zu Andreas und Marfa.)

p1b_556.041
§ 170. Die Siciliane.

p1b_556.042
Die Siciliane ist eine aus Sicilien stammende, dort schon im p1b_556.043
13. Jahrhundert gepflegte jambische Strophenform, eine Stanze oder p1b_556.044
Oktave, die nicht mit dem Reimpaare abschließt, sondern den a b=Reim p1b_556.045
bis zum Schluß fortsetzt. Reimschema: a b a b a b a b.

p1b_556.001
Das Reimschema der Spenserstanze ist folgendes:

p1b_556.002

a b a b b c b c c, also dreifacher Reim.

p1b_556.007
Beispiele:

p1b_556.008

p1b_556.021

Nicht in den Landen, drein ich jüngst verkehrt, p1b_556.022
Trotz all der Schönheit, die mich dort berückt, p1b_556.023
Nicht in Gebilden, die mein Herz belehrt, p1b_556.024
Daß Form lebt, die sonst nur im Traum entzückt, p1b_556.025
Hat was, wie du, so innig mich beglückt. p1b_556.026
Dich sah ich, und nun scheint mir auch mein Lied p1b_556.027
Zur Schildrung jener Reize ungeschickt ─ p1b_556.028
Was nützen Worte dem, der dich nicht sieht? p1b_556.029
Doch wer dich sah, gesteht, daß ihm die Sprache flieht.

p1b_556.030
Beispiel der Bodenstedtschen Spenserstanzen.

p1b_556.031

p1b_556.040

(Prolog zu Andreas und Marfa.)

p1b_556.041
§ 170. Die Siciliane.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <pb facs="#f0590" n="556"/>
                <p><lb n="p1b_556.001"/>
Das Reimschema der Spenserstanze ist folgendes:</p>
                <lb n="p1b_556.002"/>
                <p> <hi rendition="#right"><hi rendition="#aq">a b a b b c b c c</hi>, also dreifacher Reim.</hi> </p>
                <p><lb n="p1b_556.003"/>
Die Reime im Original Byrons sind männlich wie die in der <hi rendition="#g">Büchner=</hi> <lb n="p1b_556.004"/>
schen Übersetzung. A. <hi rendition="#g">Böttger</hi> hat in seiner Übersetzung abwechselnd männliche <lb n="p1b_556.005"/>
und weibliche Reime gebraucht. Ebenso die Stuttgarter Byron-Ausgabe <lb n="p1b_556.006"/>
in 10 Bänden vom Jahre 1845.</p>
                <p>
                  <lb n="p1b_556.007"/> <hi rendition="#g">Beispiele:</hi> </p>
                <lb n="p1b_556.008"/>
                <lg>
                  <l>  Nicht in den jüngst von mir durchstreiften Zonen,</l>
                  <lb n="p1b_556.009"/>
                  <l> Wo Schönheit unvergleichbar uns beglückt,</l>
                  <lb n="p1b_556.010"/>
                  <l> Auch nicht in jenen strahlenden Visionen,</l>
                  <lb n="p1b_556.011"/>
                  <l> Wo seufzend uns sich jede Form entrückt,</l>
                  <lb n="p1b_556.012"/>
                  <l> Hat etwas je mich so wie du entzückt:</l>
                  <lb n="p1b_556.013"/>
                  <l> Seit ich dich sah, muß ich vergebens wagen,</l>
                  <lb n="p1b_556.014"/>
                  <l> Den Reiz zu malen, der dich wechselnd schmückt;</l>
                  <lb n="p1b_556.015"/>
                  <l> Wer dich nicht sieht, der wird mein Wort verklagen,</l>
                  <lb n="p1b_556.016"/>
                  <l>Wer dich erblickt, wird nicht die Sprache dem versagen.</l>
                </lg>
                <p><lb n="p1b_556.017"/>
Der vorstehenden 1. Strophe aus der Übersetzung von Ad. <hi rendition="#g">Böttger</hi> <lb n="p1b_556.018"/>
lassen wir der Vergleichung halber die gleiche Strophe aus der Übersetzung <lb n="p1b_556.019"/> <hi rendition="#g">Alexander Büchners</hi> folgen, der im Gegensatz zu Böttger, wie erwähnt, <lb n="p1b_556.020"/>
durchweg die männlichen Endreime des Originals beibehalten hat:</p>
                <lb n="p1b_556.021"/>
                <lg>
                  <l>  Nicht in den Landen, drein ich jüngst verkehrt,</l>
                  <lb n="p1b_556.022"/>
                  <l> Trotz all der Schönheit, die mich dort berückt,</l>
                  <lb n="p1b_556.023"/>
                  <l> Nicht in Gebilden, die mein Herz belehrt,</l>
                  <lb n="p1b_556.024"/>
                  <l> Daß Form lebt, die sonst nur im Traum entzückt,</l>
                  <lb n="p1b_556.025"/>
                  <l> Hat was, wie du, so innig mich beglückt.</l>
                  <lb n="p1b_556.026"/>
                  <l> Dich sah ich, und nun scheint mir auch mein Lied</l>
                  <lb n="p1b_556.027"/>
                  <l> Zur Schildrung jener Reize ungeschickt &#x2500;</l>
                  <lb n="p1b_556.028"/>
                  <l> Was nützen Worte dem, der dich nicht sieht?</l>
                  <lb n="p1b_556.029"/>
                  <l>Doch wer dich sah, gesteht, daß ihm die Sprache flieht.</l>
                </lg>
                <p>
                  <lb n="p1b_556.030"/> <hi rendition="#g">Beispiel der Bodenstedtschen Spenserstanzen.</hi> </p>
                <lb n="p1b_556.031"/>
                <lg>
                  <l>  Ein neues Lied sing' ich aus alter Zeit</l>
                  <lb n="p1b_556.032"/>
                  <l> Und fernem Lande. Einem Volk, entschwunden</l>
                  <lb n="p1b_556.033"/>
                  <l> Aus der Erinnrung, ist dies Lied geweiht,</l>
                  <lb n="p1b_556.034"/>
                  <l> Ein später Nachklang halbverschollner Kunden</l>
                  <lb n="p1b_556.035"/>
                  <l> Von Menschen, die in Liebe sich gefunden,</l>
                  <lb n="p1b_556.036"/>
                  <l> Wo rings die Welt ein Bild der Zwietracht bot,</l>
                  <lb n="p1b_556.037"/>
                  <l> Und wie die Liebe Alles überwunden,</l>
                  <lb n="p1b_556.038"/>
                  <l> Womit das Schicksal feindlich sie bedroht:</l>
                  <lb n="p1b_556.039"/>
                  <l>Trennung, Verfolgung, Haß, Tyrannenmacht und Tod.</l>
                </lg>
                <lb n="p1b_556.040"/>
                <p> <hi rendition="#right">(Prolog zu Andreas und Marfa.)</hi> </p>
              </div>
            </div>
            <div n="4">
              <lb n="p1b_556.041"/>
              <head> <hi rendition="#c">§ 170. Die Siciliane.</hi> </head>
              <p><lb n="p1b_556.042"/>
Die Siciliane ist eine aus Sicilien stammende, dort schon im <lb n="p1b_556.043"/>
13. Jahrhundert gepflegte jambische Strophenform, eine Stanze oder <lb n="p1b_556.044"/>
Oktave, die nicht mit dem Reimpaare abschließt, sondern den <hi rendition="#aq">a b</hi>=Reim <lb n="p1b_556.045"/>
bis zum Schluß fortsetzt. Reimschema: <hi rendition="#aq">a b a b a b a b</hi>.</p>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[556/0590] p1b_556.001 Das Reimschema der Spenserstanze ist folgendes: p1b_556.002 a b a b b c b c c, also dreifacher Reim. p1b_556.003 Die Reime im Original Byrons sind männlich wie die in der Büchner= p1b_556.004 schen Übersetzung. A. Böttger hat in seiner Übersetzung abwechselnd männliche p1b_556.005 und weibliche Reime gebraucht. Ebenso die Stuttgarter Byron-Ausgabe p1b_556.006 in 10 Bänden vom Jahre 1845. p1b_556.007 Beispiele: p1b_556.008 Nicht in den jüngst von mir durchstreiften Zonen, p1b_556.009 Wo Schönheit unvergleichbar uns beglückt, p1b_556.010 Auch nicht in jenen strahlenden Visionen, p1b_556.011 Wo seufzend uns sich jede Form entrückt, p1b_556.012 Hat etwas je mich so wie du entzückt: p1b_556.013 Seit ich dich sah, muß ich vergebens wagen, p1b_556.014 Den Reiz zu malen, der dich wechselnd schmückt; p1b_556.015 Wer dich nicht sieht, der wird mein Wort verklagen, p1b_556.016 Wer dich erblickt, wird nicht die Sprache dem versagen. p1b_556.017 Der vorstehenden 1. Strophe aus der Übersetzung von Ad. Böttger p1b_556.018 lassen wir der Vergleichung halber die gleiche Strophe aus der Übersetzung p1b_556.019 Alexander Büchners folgen, der im Gegensatz zu Böttger, wie erwähnt, p1b_556.020 durchweg die männlichen Endreime des Originals beibehalten hat: p1b_556.021 Nicht in den Landen, drein ich jüngst verkehrt, p1b_556.022 Trotz all der Schönheit, die mich dort berückt, p1b_556.023 Nicht in Gebilden, die mein Herz belehrt, p1b_556.024 Daß Form lebt, die sonst nur im Traum entzückt, p1b_556.025 Hat was, wie du, so innig mich beglückt. p1b_556.026 Dich sah ich, und nun scheint mir auch mein Lied p1b_556.027 Zur Schildrung jener Reize ungeschickt ─ p1b_556.028 Was nützen Worte dem, der dich nicht sieht? p1b_556.029 Doch wer dich sah, gesteht, daß ihm die Sprache flieht. p1b_556.030 Beispiel der Bodenstedtschen Spenserstanzen. p1b_556.031 Ein neues Lied sing' ich aus alter Zeit p1b_556.032 Und fernem Lande. Einem Volk, entschwunden p1b_556.033 Aus der Erinnrung, ist dies Lied geweiht, p1b_556.034 Ein später Nachklang halbverschollner Kunden p1b_556.035 Von Menschen, die in Liebe sich gefunden, p1b_556.036 Wo rings die Welt ein Bild der Zwietracht bot, p1b_556.037 Und wie die Liebe Alles überwunden, p1b_556.038 Womit das Schicksal feindlich sie bedroht: p1b_556.039 Trennung, Verfolgung, Haß, Tyrannenmacht und Tod. p1b_556.040 (Prolog zu Andreas und Marfa.) p1b_556.041 § 170. Die Siciliane. p1b_556.042 Die Siciliane ist eine aus Sicilien stammende, dort schon im p1b_556.043 13. Jahrhundert gepflegte jambische Strophenform, eine Stanze oder p1b_556.044 Oktave, die nicht mit dem Reimpaare abschließt, sondern den a b=Reim p1b_556.045 bis zum Schluß fortsetzt. Reimschema: a b a b a b a b.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Namensnennung 4.0 International (CC BY 4.0)
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription. (2015-09-30T09:54:39Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe

Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs

Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung

Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)

Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung

David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript

Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung

Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung

Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: nicht übernommen; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: nicht übernommen; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik01_1882
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik01_1882/590
Zitationshilfe:	Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Erster Band. Stuttgart, 1882, S. 556. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik01_1882/590>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.