p1b_554.001 Viehoff tadelt die Schillersche und Wielandsche Umformung. Er sagt: p1b_554.002 "Die Schönheit der italienischen Stanze beruht auf dem schönen Gleichgewicht, p1b_554.003 dem rhythmischen Ebenmaß ihrer Hauptteile wie ihrer Unterglieder und auf dem p1b_554.004 harmoniereichen Reimgesetz, der innigen Verschränkung der sechs ersten Reimzeilen, p1b_554.005 deren Gleichklänge durch ihr dreimaliges Fliehen und Wiederkehren, ihr Hin= p1b_554.006 und Herwogen einen höchst anmutigen Wellenschlag bilden, an den sich dann p1b_554.007 der harmonische Zweiklang beruhigend anschließt. Diese eigentümlichen Reize p1b_554.008 sind durch die Wieland-Schillersche Umformung gänzlich zerstört. Will p1b_554.009 man die Stanze umbilden - und behufs ihrer Verwendung zu umfassenden p1b_554.010 Dichtungen ist dies allerdings nötig, - so hat man darauf zu achten, daß, p1b_554.011 wenn in der Verteilung rhythmischer Maße eine Änderung vorgenommen wird, p1b_554.012 ein neues Gleichgewicht an die Stelle des alten tritt, und ferner, daß nur p1b_554.013 Verse mit einander verbunden werden, die rücksichtlich der Zahl ihrer Füße in p1b_554.014 ganz einfachem Verhältnisse stehen, also nicht Quinare und Dimeter, die sich p1b_554.015 wie 5 zu 4 verhalten, aber wohl etwa Alexandriner und Dimeter, da jene p1b_554.016 als Oktonare (die Pausen eingerechnet) zu diesen im Verhältnis von 2 zu 1 p1b_554.017 stehen. Die Reimfolge lasse man unangetastet; dagegen kann der jambische p1b_554.018 Rhythmus zur Milderung der Monorhythmie hier und da durch einen Anapäst p1b_554.019 unterbrochen werden, aber nur hie und da, damit das Gefühl des jambischen p1b_554.020 Rhythmus nicht verloren geht, und nur wo die lebendigere Bewegung p1b_554.021 dem darzustellenden Gegenstande entspricht."
p1b_554.022 Den Wielandschen und Schillerschen Oktaven sind in vielen Stücken einzelne p1b_554.023 Oktaven in Schulzes Cäcilie ähnlich. (Jn ihnen wechseln häufig vier= p1b_554.024 und fünftaktige Jamben mit sechstaktigen.) Jn Bezug auf veränderte Reimstellung p1b_554.025 sind ihnen die Zedlitzschen Oktaven verwandt, z. B.
p1b_554.026
Und stumm ist alles, was die Wildnis hegt,p1b_554.027 Man würde fern den Zug des Atems hören!p1b_554.028 Nichts lebt umher, kein Laub ist aufgeregt,p1b_554.029 Nichts, das die tiefe Stille könnte stören.p1b_554.030 Nur auf dem Fels, dort unter jenen Föhren,p1b_554.031 Scheint etwas Graues her, das sich bewegt;p1b_554.032 Es rauscht, - der Wald erschallt von Fußestritten,p1b_554.033 Und näher her kommt die Gestalt geschritten.
p1b_554.034 c. Ave-Lallemantsche Oktaven.
p1b_554.035 R. Ave=Lallemant hat in seiner Übersetzung des Camoens (Leipzig p1b_554.036 1879) die Oktaven wie Schlegel dem Original entsprechend mit weiblichen p1b_554.037 Reimen gebildet.
p1b_554.038 Beispiel:
p1b_554.039
Maria trat, die lieblichste der Frauen,p1b_554.040 Jn ihres Vaters stolze Königshallen,p1b_554.041 So wonnig sie und doch voll Schmerz zu schauen!p1b_554.042 Die blonden Locken sieht man niederwallen,p1b_554.043 Von Thränen feucht, die aus den Augen tauenp1b_554.044 Und mit dem Haar zum weißen Busen fallen.p1b_554.045 Zum Vater, der sie fröhlich an der Pfortep1b_554.046 Begrüßt, spricht sie mit Schluchzen diese Worte.
p1b_554.001 Viehoff tadelt die Schillersche und Wielandsche Umformung. Er sagt: p1b_554.002 „Die Schönheit der italienischen Stanze beruht auf dem schönen Gleichgewicht, p1b_554.003 dem rhythmischen Ebenmaß ihrer Hauptteile wie ihrer Unterglieder und auf dem p1b_554.004 harmoniereichen Reimgesetz, der innigen Verschränkung der sechs ersten Reimzeilen, p1b_554.005 deren Gleichklänge durch ihr dreimaliges Fliehen und Wiederkehren, ihr Hin= p1b_554.006 und Herwogen einen höchst anmutigen Wellenschlag bilden, an den sich dann p1b_554.007 der harmonische Zweiklang beruhigend anschließt. Diese eigentümlichen Reize p1b_554.008 sind durch die Wieland-Schillersche Umformung gänzlich zerstört. Will p1b_554.009 man die Stanze umbilden ─ und behufs ihrer Verwendung zu umfassenden p1b_554.010 Dichtungen ist dies allerdings nötig, ─ so hat man darauf zu achten, daß, p1b_554.011 wenn in der Verteilung rhythmischer Maße eine Änderung vorgenommen wird, p1b_554.012 ein neues Gleichgewicht an die Stelle des alten tritt, und ferner, daß nur p1b_554.013 Verse mit einander verbunden werden, die rücksichtlich der Zahl ihrer Füße in p1b_554.014 ganz einfachem Verhältnisse stehen, also nicht Quinare und Dimeter, die sich p1b_554.015 wie 5 zu 4 verhalten, aber wohl etwa Alexandriner und Dimeter, da jene p1b_554.016 als Oktonare (die Pausen eingerechnet) zu diesen im Verhältnis von 2 zu 1 p1b_554.017 stehen. Die Reimfolge lasse man unangetastet; dagegen kann der jambische p1b_554.018 Rhythmus zur Milderung der Monorhythmie hier und da durch einen Anapäst p1b_554.019 unterbrochen werden, aber nur hie und da, damit das Gefühl des jambischen p1b_554.020 Rhythmus nicht verloren geht, und nur wo die lebendigere Bewegung p1b_554.021 dem darzustellenden Gegenstande entspricht.“
p1b_554.022 Den Wielandschen und Schillerschen Oktaven sind in vielen Stücken einzelne p1b_554.023 Oktaven in Schulzes Cäcilie ähnlich. (Jn ihnen wechseln häufig vier= p1b_554.024 und fünftaktige Jamben mit sechstaktigen.) Jn Bezug auf veränderte Reimstellung p1b_554.025 sind ihnen die Zedlitzschen Oktaven verwandt, z. B.
p1b_554.026
Und stumm ist alles, was die Wildnis hegt,p1b_554.027 Man würde fern den Zug des Atems hören!p1b_554.028 Nichts lebt umher, kein Laub ist aufgeregt,p1b_554.029 Nichts, das die tiefe Stille könnte stören.p1b_554.030 Nur auf dem Fels, dort unter jenen Föhren,p1b_554.031 Scheint etwas Graues her, das sich bewegt;p1b_554.032 Es rauscht, ─ der Wald erschallt von Fußestritten,p1b_554.033 Und näher her kommt die Gestalt geschritten.
p1b_554.034 c. Avé-Lallemantsche Oktaven.
p1b_554.035 R. Avé=Lallemant hat in seiner Übersetzung des Camoëns (Leipzig p1b_554.036 1879) die Oktaven wie Schlegel dem Original entsprechend mit weiblichen p1b_554.037 Reimen gebildet.
p1b_554.038 Beispiel:
p1b_554.039
Maria trat, die lieblichste der Frauen,p1b_554.040 Jn ihres Vaters stolze Königshallen,p1b_554.041 So wonnig sie und doch voll Schmerz zu schauen!p1b_554.042 Die blonden Locken sieht man niederwallen,p1b_554.043 Von Thränen feucht, die aus den Augen tauenp1b_554.044 Und mit dem Haar zum weißen Busen fallen.p1b_554.045 Zum Vater, der sie fröhlich an der Pfortep1b_554.046 Begrüßt, spricht sie mit Schluchzen diese Worte.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><divn="4"><divn="5"><pbfacs="#f0588"n="554"/><p><lbn="p1b_554.001"/><hirendition="#g">Viehoff</hi> tadelt die Schillersche und Wielandsche Umformung. Er sagt: <lbn="p1b_554.002"/>„Die Schönheit der italienischen Stanze beruht auf dem schönen Gleichgewicht, <lbn="p1b_554.003"/>
dem rhythmischen Ebenmaß ihrer Hauptteile wie ihrer Unterglieder und auf dem <lbn="p1b_554.004"/>
harmoniereichen Reimgesetz, der innigen Verschränkung der sechs ersten Reimzeilen, <lbn="p1b_554.005"/>
deren Gleichklänge durch ihr dreimaliges Fliehen und Wiederkehren, ihr Hin= <lbn="p1b_554.006"/>
und Herwogen einen höchst anmutigen Wellenschlag bilden, an den sich dann <lbn="p1b_554.007"/>
der harmonische Zweiklang beruhigend anschließt. Diese eigentümlichen Reize <lbn="p1b_554.008"/>
sind durch die <hirendition="#g">Wieland-Schillersche</hi> Umformung gänzlich zerstört. Will <lbn="p1b_554.009"/>
man die Stanze umbilden ─ und behufs ihrer Verwendung zu umfassenden <lbn="p1b_554.010"/>
Dichtungen ist dies allerdings nötig, ─ so hat man darauf zu achten, daß, <lbn="p1b_554.011"/>
wenn in der Verteilung rhythmischer Maße eine Änderung vorgenommen wird, <lbn="p1b_554.012"/>
ein neues Gleichgewicht an die Stelle des alten tritt, und ferner, daß nur <lbn="p1b_554.013"/>
Verse mit einander verbunden werden, die rücksichtlich der Zahl ihrer Füße in <lbn="p1b_554.014"/>
ganz einfachem Verhältnisse stehen, also nicht Quinare und Dimeter, die sich <lbn="p1b_554.015"/>
wie 5 zu 4 verhalten, aber wohl etwa Alexandriner und Dimeter, da jene <lbn="p1b_554.016"/>
als Oktonare (die Pausen eingerechnet) zu diesen im Verhältnis von 2 zu 1 <lbn="p1b_554.017"/>
stehen. Die Reimfolge lasse man unangetastet; dagegen kann der jambische <lbn="p1b_554.018"/>
Rhythmus zur Milderung der Monorhythmie hier und da durch einen Anapäst <lbn="p1b_554.019"/>
unterbrochen werden, aber <hirendition="#g">nur hie und da,</hi> damit das Gefühl des <hirendition="#g">jambischen <lbn="p1b_554.020"/>
Rhythmus</hi> nicht verloren geht, und nur wo die lebendigere Bewegung <lbn="p1b_554.021"/>
dem darzustellenden Gegenstande entspricht.“</p><p><lbn="p1b_554.022"/>
Den Wielandschen und Schillerschen Oktaven sind in vielen Stücken einzelne <lbn="p1b_554.023"/>
Oktaven in Schulzes Cäcilie ähnlich. (Jn ihnen wechseln häufig vier= <lbn="p1b_554.024"/>
und fünftaktige Jamben mit sechstaktigen.) Jn Bezug auf veränderte Reimstellung <lbn="p1b_554.025"/>
sind ihnen die <hirendition="#g">Zedlitzschen</hi> Oktaven verwandt, z. B.</p><lbn="p1b_554.026"/><lg><l>Und stumm ist alles, was die Wildnis hegt,</l><lbn="p1b_554.027"/><l>Man würde fern den Zug des Atems hören!</l><lbn="p1b_554.028"/><l>Nichts lebt umher, kein Laub ist aufgeregt,</l><lbn="p1b_554.029"/><l>Nichts, das die tiefe Stille könnte <hirendition="#g">stören.</hi></l><lbn="p1b_554.030"/><l>Nur auf dem Fels, dort unter jenen Föhren,</l><lbn="p1b_554.031"/><l>Scheint etwas Graues her, das sich bewegt;</l><lbn="p1b_554.032"/><l>Es rauscht, ─ der Wald erschallt von Fußestritten,</l><lbn="p1b_554.033"/><l>Und näher her kommt die Gestalt geschritten.</l></lg></div><divn="5"><p><lbn="p1b_554.034"/><hirendition="#aq">c</hi>. Av<hirendition="#aq">é</hi>-Lallemantsche Oktaven.</p><p><lbn="p1b_554.035"/>
R. Av<hirendition="#aq">é</hi>=Lallemant hat in seiner Übersetzung des Camo<hirendition="#aq">ë</hi>ns (Leipzig <lbn="p1b_554.036"/>
1879) die Oktaven wie Schlegel dem Original entsprechend mit weiblichen <lbn="p1b_554.037"/>
Reimen gebildet.</p><p><lbn="p1b_554.038"/><hirendition="#g">Beispiel:</hi></p><lbn="p1b_554.039"/><lg><l>Maria trat, die lieblichste der Frauen,</l><lbn="p1b_554.040"/><l>Jn ihres Vaters stolze Königshallen,</l><lbn="p1b_554.041"/><l>So wonnig sie und doch voll Schmerz zu schauen!</l><lbn="p1b_554.042"/><l>Die blonden Locken sieht man niederwallen,</l><lbn="p1b_554.043"/><l>Von Thränen feucht, die aus den Augen tauen</l><lbn="p1b_554.044"/><l>Und mit dem Haar zum weißen Busen fallen.</l><lbn="p1b_554.045"/><l>Zum Vater, der sie fröhlich an der Pforte</l><lbn="p1b_554.046"/><l>Begrüßt, spricht sie mit Schluchzen diese Worte.</l></lg></div></div></div></div></div></body></text></TEI>
[554/0588]
p1b_554.001
Viehoff tadelt die Schillersche und Wielandsche Umformung. Er sagt: p1b_554.002
„Die Schönheit der italienischen Stanze beruht auf dem schönen Gleichgewicht, p1b_554.003
dem rhythmischen Ebenmaß ihrer Hauptteile wie ihrer Unterglieder und auf dem p1b_554.004
harmoniereichen Reimgesetz, der innigen Verschränkung der sechs ersten Reimzeilen, p1b_554.005
deren Gleichklänge durch ihr dreimaliges Fliehen und Wiederkehren, ihr Hin= p1b_554.006
und Herwogen einen höchst anmutigen Wellenschlag bilden, an den sich dann p1b_554.007
der harmonische Zweiklang beruhigend anschließt. Diese eigentümlichen Reize p1b_554.008
sind durch die Wieland-Schillersche Umformung gänzlich zerstört. Will p1b_554.009
man die Stanze umbilden ─ und behufs ihrer Verwendung zu umfassenden p1b_554.010
Dichtungen ist dies allerdings nötig, ─ so hat man darauf zu achten, daß, p1b_554.011
wenn in der Verteilung rhythmischer Maße eine Änderung vorgenommen wird, p1b_554.012
ein neues Gleichgewicht an die Stelle des alten tritt, und ferner, daß nur p1b_554.013
Verse mit einander verbunden werden, die rücksichtlich der Zahl ihrer Füße in p1b_554.014
ganz einfachem Verhältnisse stehen, also nicht Quinare und Dimeter, die sich p1b_554.015
wie 5 zu 4 verhalten, aber wohl etwa Alexandriner und Dimeter, da jene p1b_554.016
als Oktonare (die Pausen eingerechnet) zu diesen im Verhältnis von 2 zu 1 p1b_554.017
stehen. Die Reimfolge lasse man unangetastet; dagegen kann der jambische p1b_554.018
Rhythmus zur Milderung der Monorhythmie hier und da durch einen Anapäst p1b_554.019
unterbrochen werden, aber nur hie und da, damit das Gefühl des jambischen p1b_554.020
Rhythmus nicht verloren geht, und nur wo die lebendigere Bewegung p1b_554.021
dem darzustellenden Gegenstande entspricht.“
p1b_554.022
Den Wielandschen und Schillerschen Oktaven sind in vielen Stücken einzelne p1b_554.023
Oktaven in Schulzes Cäcilie ähnlich. (Jn ihnen wechseln häufig vier= p1b_554.024
und fünftaktige Jamben mit sechstaktigen.) Jn Bezug auf veränderte Reimstellung p1b_554.025
sind ihnen die Zedlitzschen Oktaven verwandt, z. B.
p1b_554.026
Und stumm ist alles, was die Wildnis hegt, p1b_554.027
Man würde fern den Zug des Atems hören! p1b_554.028
Nichts lebt umher, kein Laub ist aufgeregt, p1b_554.029
Nichts, das die tiefe Stille könnte stören. p1b_554.030
Nur auf dem Fels, dort unter jenen Föhren, p1b_554.031
Scheint etwas Graues her, das sich bewegt; p1b_554.032
Es rauscht, ─ der Wald erschallt von Fußestritten, p1b_554.033
Und näher her kommt die Gestalt geschritten.
p1b_554.034
c. Avé-Lallemantsche Oktaven.
p1b_554.035
R. Avé=Lallemant hat in seiner Übersetzung des Camoëns (Leipzig p1b_554.036
1879) die Oktaven wie Schlegel dem Original entsprechend mit weiblichen p1b_554.037
Reimen gebildet.
p1b_554.038
Beispiel:
p1b_554.039
Maria trat, die lieblichste der Frauen, p1b_554.040
Jn ihres Vaters stolze Königshallen, p1b_554.041
So wonnig sie und doch voll Schmerz zu schauen! p1b_554.042
Die blonden Locken sieht man niederwallen, p1b_554.043
Von Thränen feucht, die aus den Augen tauen p1b_554.044
Und mit dem Haar zum weißen Busen fallen. p1b_554.045
Zum Vater, der sie fröhlich an der Pforte p1b_554.046
Begrüßt, spricht sie mit Schluchzen diese Worte.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription.
(2015-09-30T09:54:39Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination
Weitere Informationen:
Bogensignaturen: keine Angabe;
Druckfehler: keine Angabe;
fremdsprachliches Material: gekennzeichnet;
Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;
Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage;
i/j in Fraktur: wie Vorlage;
I/J in Fraktur: wie Vorlage;
Kolumnentitel: nicht übernommen;
Kustoden: nicht übernommen;
langes s (ſ): wie Vorlage;
Normalisierungen: keine;
rundes r (ꝛ): wie Vorlage;
Seitenumbrüche markiert: ja;
Silbentrennung: nicht übernommen;
u/v bzw. U/V: wie Vorlage;
Vokale mit übergest. e: wie Vorlage;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: wie Vorlage;
Zeilenumbrüche markiert: ja;
Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Erster Band. Stuttgart, 1882, S. 554. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik01_1882/588>, abgerufen am 26.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.