Farewell to the highlands, farewell top1b_488.002 the north;p1b_488.003 The birth-place of valour, the countryp1b_488.004 of worth;p1b_488.005 Wherever I wander, wherever Ip1b_488.006 rove,p1b_488.007 The hills of the highlands for everp1b_488.008 I love.
p1b_488.009 Farewell to the mountains high cover'dp1b_488.010 with snow;p1b_488.011 Farewell to the straths and greenp1b_488.012 valleys below;p1b_488.013 Farewell to the forests and wildhangingp1b_488.014 woods;p1b_488.015 Farewell to the torrents and loudpouringp1b_488.016 floods!
[Spaltenumbruch]p1b_488.101
Leb' wohl, mein Hochland, mein heimischerp1b_488.102 Nord,p1b_488.103 Die Wiege der Freiheit, des Mutes istp1b_488.104 dort!p1b_488.105 Wohin ich auch wand're, wo immerp1b_488.106 ich bin:p1b_488.107 Nach den Hügeln des Hochlands stehtp1b_488.108 allzeit mein Sinn!
p1b_488.109 Lebt wohl, ihr Berge, bedecket mitp1b_488.110 Schnee!p1b_488.111 Lebt wohl, ihr Thäler, voll Blumenp1b_488.112 und Klee!p1b_488.113 Lebt wohl, ihr Wälder, bemoostes Gestein,p1b_488.114 p1b_488.115 Jhr stürzenden Bäche in farbigem Schein!
[Ende Spaltensatz]
p1b_488.116 (Den Schluß dieses Gedichts bildet die Wiederholung der 1. Strophe.)
p1b_488.117 Wegen der Verwandtschaft des Englischen mit unserer Muttersprache ist p1b_488.118 die fast wörtliche Übersetzung des vorstehenden Gedichts von den Reimwörtern p1b_488.119 des Originals nicht zu weit entfernt, obwohl rove in bin abgeschwächt p1b_488.120 erscheinen muß.
p1b_488.001 [Beginn Spaltensatz]
Farewell to the highlands, farewell top1b_488.002 the north;p1b_488.003 The birth-place of valour, the countryp1b_488.004 of worth;p1b_488.005 Wherever I wander, wherever Ip1b_488.006 rove,p1b_488.007 The hills of the highlands for everp1b_488.008 I love.
p1b_488.009 Farewell to the mountains high cover'dp1b_488.010 with snow;p1b_488.011 Farewell to the straths and greenp1b_488.012 valleys below;p1b_488.013 Farewell to the forests and wildhangingp1b_488.014 woods;p1b_488.015 Farewell to the torrents and loudpouringp1b_488.016 floods!
[Spaltenumbruch]p1b_488.101
Leb' wohl, mein Hochland, mein heimischerp1b_488.102 Nord,p1b_488.103 Die Wiege der Freiheit, des Mutes istp1b_488.104 dort!p1b_488.105 Wohin ich auch wand're, wo immerp1b_488.106 ich bin:p1b_488.107 Nach den Hügeln des Hochlands stehtp1b_488.108 allzeit mein Sinn!
p1b_488.109 Lebt wohl, ihr Berge, bedecket mitp1b_488.110 Schnee!p1b_488.111 Lebt wohl, ihr Thäler, voll Blumenp1b_488.112 und Klee!p1b_488.113 Lebt wohl, ihr Wälder, bemoostes Gestein,p1b_488.114 p1b_488.115 Jhr stürzenden Bäche in farbigem Schein!
[Ende Spaltensatz]
p1b_488.116 (Den Schluß dieses Gedichts bildet die Wiederholung der 1. Strophe.)
p1b_488.117 Wegen der Verwandtschaft des Englischen mit unserer Muttersprache ist p1b_488.118 die fast wörtliche Übersetzung des vorstehenden Gedichts von den Reimwörtern p1b_488.119 des Originals nicht zu weit entfernt, obwohl rove in bin abgeschwächt p1b_488.120 erscheinen muß.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><pbfacs="#f0522"n="488"/><lbn="p1b_488.001"/><cbtype="start"/><p><hirendition="#aq"><lg><l>Farewell to the highlands, farewell to</l><lbn="p1b_488.002"/><l><hirendition="#et">the north;</hi></l><lbn="p1b_488.003"/><l>The birth-place of valour, the country</l><lbn="p1b_488.004"/><l><hirendition="#et">of worth;</hi></l><lbn="p1b_488.005"/><l>Wherever I wander, wherever I</l><lbn="p1b_488.006"/><l><hirendition="#et">rove,</hi></l><lbn="p1b_488.007"/><l>The hills of the highlands for ever</l><lbn="p1b_488.008"/><l><hirendition="#et">I love. </hi></l></lg></hi></p><lg><lbn="p1b_488.009"/><l>Farewell to the mountains high cover'd</l><lbn="p1b_488.010"/><l><hirendition="#et">with snow;</hi></l><lbn="p1b_488.011"/><l>Farewell to the straths and green</l><lbn="p1b_488.012"/><l><hirendition="#et">valleys below;</hi></l><lbn="p1b_488.013"/><l>Farewell to the forests and wildhanging</l><lbn="p1b_488.014"/><l><hirendition="#right">woods;</hi></l><lbn="p1b_488.015"/><l>Farewell to the torrents and loudpouring</l><lbn="p1b_488.016"/><l><hirendition="#right">floods</hi>!</l></lg><cb/><lbn="p1b_488.101"/><lg><l>Leb' wohl, mein Hochland, mein heimischer</l><lbn="p1b_488.102"/><l><hirendition="#right">Nord,</hi></l><lbn="p1b_488.103"/><l>Die Wiege der Freiheit, des Mutes ist</l><lbn="p1b_488.104"/><l><hirendition="#et">dort!</hi></l><lbn="p1b_488.105"/><l>Wohin ich auch wand're, wo immer</l><lbn="p1b_488.106"/><l><hirendition="#et">ich bin:</hi></l><lbn="p1b_488.107"/><l>Nach den Hügeln des Hochlands steht</l><lbn="p1b_488.108"/><l><hirendition="#et">allzeit mein Sinn!</hi></l></lg><lg><lbn="p1b_488.109"/><l>Lebt wohl, ihr Berge, bedecket mit</l><lbn="p1b_488.110"/><l><hirendition="#et">Schnee!</hi></l><lbn="p1b_488.111"/><l>Lebt wohl, ihr Thäler, voll Blumen</l><lbn="p1b_488.112"/><l><hirendition="#et">und Klee!</hi></l><lbn="p1b_488.113"/><l>Lebt wohl, ihr Wälder, bemoostes Gestein,</l><lbn="p1b_488.114"/><lbn="p1b_488.115"/><l>Jhr stürzenden Bäche in farbigem Schein!</l></lg><cbtype="end"/><p><lbn="p1b_488.116"/>
(Den Schluß dieses Gedichts bildet die Wiederholung der 1. Strophe.)</p><p><lbn="p1b_488.117"/>
Wegen der Verwandtschaft des Englischen mit unserer Muttersprache ist <lbn="p1b_488.118"/>
die fast wörtliche Übersetzung des vorstehenden Gedichts von den Reimwörtern <lbn="p1b_488.119"/>
des Originals nicht zu weit entfernt, obwohl <hirendition="#aq"><hirendition="#g">rove</hi></hi> in <hirendition="#g">bin</hi> abgeschwächt <lbn="p1b_488.120"/>
erscheinen muß.</p></div></div></div></body></text></TEI>
[488/0522]
p1b_488.001
Farewell to the highlands, farewell to p1b_488.002
the north; p1b_488.003
The birth-place of valour, the country p1b_488.004
of worth; p1b_488.005
Wherever I wander, wherever I p1b_488.006
rove, p1b_488.007
The hills of the highlands for ever p1b_488.008
I love.
p1b_488.009
Farewell to the mountains high cover'd p1b_488.010
with snow; p1b_488.011
Farewell to the straths and green p1b_488.012
valleys below; p1b_488.013
Farewell to the forests and wildhanging p1b_488.014
woods; p1b_488.015
Farewell to the torrents and loudpouring p1b_488.016
floods!
p1b_488.101
Leb' wohl, mein Hochland, mein heimischer p1b_488.102
Nord, p1b_488.103
Die Wiege der Freiheit, des Mutes ist p1b_488.104
dort! p1b_488.105
Wohin ich auch wand're, wo immer p1b_488.106
ich bin: p1b_488.107
Nach den Hügeln des Hochlands steht p1b_488.108
allzeit mein Sinn!
p1b_488.109
Lebt wohl, ihr Berge, bedecket mit p1b_488.110
Schnee! p1b_488.111
Lebt wohl, ihr Thäler, voll Blumen p1b_488.112
und Klee! p1b_488.113
Lebt wohl, ihr Wälder, bemoostes Gestein, p1b_488.114
p1b_488.115
Jhr stürzenden Bäche in farbigem Schein!
p1b_488.116
(Den Schluß dieses Gedichts bildet die Wiederholung der 1. Strophe.)
p1b_488.117
Wegen der Verwandtschaft des Englischen mit unserer Muttersprache ist p1b_488.118
die fast wörtliche Übersetzung des vorstehenden Gedichts von den Reimwörtern p1b_488.119
des Originals nicht zu weit entfernt, obwohl rove in bin abgeschwächt p1b_488.120
erscheinen muß.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription.
(2015-09-30T09:54:39Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination
Weitere Informationen:
Bogensignaturen: keine Angabe;
Druckfehler: keine Angabe;
fremdsprachliches Material: gekennzeichnet;
Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;
Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage;
i/j in Fraktur: wie Vorlage;
I/J in Fraktur: wie Vorlage;
Kolumnentitel: nicht übernommen;
Kustoden: nicht übernommen;
langes s (ſ): wie Vorlage;
Normalisierungen: keine;
rundes r (ꝛ): wie Vorlage;
Seitenumbrüche markiert: ja;
Silbentrennung: nicht übernommen;
u/v bzw. U/V: wie Vorlage;
Vokale mit übergest. e: wie Vorlage;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: wie Vorlage;
Zeilenumbrüche markiert: ja;
Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Erster Band. Stuttgart, 1882, S. 488. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik01_1882/522>, abgerufen am 27.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.