Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 3. Berlin, 1873.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
XIII. Decret des Tien-wan.

Wie der Yin-wan, so strebten auch die anderen Tae-pin-
Führer, den Engländern gefällig zu sein; die Vertheidigung von
Shang-hae hatte Respect eingeflösst. Der Tien-wan erliess im
März 1861 folgendes Decret:

"Ich befehle den Königen u. s. w., den Palasthütern, den
Schirmherren der Stadt, den Vorständen der sechs Ministerien, allen
Kaufleuten, einheimischen und fremden, und der einen grossen Familie
der Welt, damit alle Beamten und Unterthanen es wissen.

Der Vater, der Bruder, ich und der junge Herr beherrschen
das himmlische Reich. Seid muthig und vertilget die Kobolde.

Schon im fünften Gebot, das Tödten betreffend, befahl ich,
dass die Alten, Kranken, Weiber, Kinder und Alle, die keine Waffen
führen, nicht erschlagen werden sollen. Jetzt erlasse ich ein zweites
Gebot, dass Jedem, der den Kobolden nicht beisteht, in Gnaden ver-
ziehen werden soll. Werden Diejenigen erschlagen, welche ihnen bei-
stehen, so darf man sich nicht wundern.

Fremde Kaufleute, die kaufen und verkaufen, sind als Brüder
zu betrachten; wer sie umbringt, muss Todes sterben. -- Alle Beam-
ten sollen das Gebot befolgen, und Keiner soll ausgenommen sein.

In meinem früheren Edict war geboten, dass alle fremden Misse-
thäter Herrn Roberts übergeben werden sollten, der mit den Consuln
den Thatbestand gerichtlich untersuchen und nach Gerechtigkeit ur-
theilen, dann meine Entscheidung zu Schlichtung des Falles nach-
suchen sollte; damit Frieden und Eintracht Myriaden von Herbsten
walten.

Nun bestimme ich, dass ein Richter sein soll, der mit Herrn
Roberts die Vergehen untersucht; und dass die Fremden sich ver-
einigen, solchen Beamten zu empfehlen, und mich ersuchen, ein Edict
zu seiner Anstellung zu erlassen, so dass alle Parteilichkeit vermieden
werde.

Der Vater, der Bruder, ich und der junge Herr sind der eine
grosse Herr. Liebe und Gnade sind durch die ganze Welt verbreitet.

Der Vater stieg in einem Traum herab und machte meiner
Gattin eine Enthüllung; und gebot, dass ich mich von nun an nicht
um gewöhnliche Dinge kümmern solle; deshalb gehorchet meinem Ge-
bot in allen Stücken, und schenket ihm einträchtigen Glauben.

Ich befehle jetzt in Betreff fremder Länder, dass der Staatssecretär
des Auswärtigen, Herr Roberts, alle fremden Handelsangelegenheiten
leiten und dass jede Nation ihren Consul ernennen soll, der mit Herrn
Roberts die auswärtigen Geschäfte besorge. Ausserdem sollen sie einen
gerechten und unparteiischen Mann zum Richter wählen. Dieser Beamte

XIII. Decret des Tien-waṅ.

Wie der Yiṅ-waṅ, so strebten auch die anderen Tae-piṅ-
Führer, den Engländern gefällig zu sein; die Vertheidigung von
Shang-hae hatte Respect eingeflösst. Der Tien-waṅ erliess im
März 1861 folgendes Decret:

»Ich befehle den Königen u. s. w., den Palasthütern, den
Schirmherren der Stadt, den Vorständen der sechs Ministerien, allen
Kaufleuten, einheimischen und fremden, und der einen grossen Familie
der Welt, damit alle Beamten und Unterthanen es wissen.

Der Vater, der Bruder, ich und der junge Herr beherrschen
das himmlische Reich. Seid muthig und vertilget die Kobolde.

Schon im fünften Gebot, das Tödten betreffend, befahl ich,
dass die Alten, Kranken, Weiber, Kinder und Alle, die keine Waffen
führen, nicht erschlagen werden sollen. Jetzt erlasse ich ein zweites
Gebot, dass Jedem, der den Kobolden nicht beisteht, in Gnaden ver-
ziehen werden soll. Werden Diejenigen erschlagen, welche ihnen bei-
stehen, so darf man sich nicht wundern.

Fremde Kaufleute, die kaufen und verkaufen, sind als Brüder
zu betrachten; wer sie umbringt, muss Todes sterben. — Alle Beam-
ten sollen das Gebot befolgen, und Keiner soll ausgenommen sein.

In meinem früheren Edict war geboten, dass alle fremden Misse-
thäter Herrn Roberts übergeben werden sollten, der mit den Consuln
den Thatbestand gerichtlich untersuchen und nach Gerechtigkeit ur-
theilen, dann meine Entscheidung zu Schlichtung des Falles nach-
suchen sollte; damit Frieden und Eintracht Myriaden von Herbsten
walten.

Nun bestimme ich, dass ein Richter sein soll, der mit Herrn
Roberts die Vergehen untersucht; und dass die Fremden sich ver-
einigen, solchen Beamten zu empfehlen, und mich ersuchen, ein Edict
zu seiner Anstellung zu erlassen, so dass alle Parteilichkeit vermieden
werde.

Der Vater, der Bruder, ich und der junge Herr sind der eine
grosse Herr. Liebe und Gnade sind durch die ganze Welt verbreitet.

Der Vater stieg in einem Traum herab und machte meiner
Gattin eine Enthüllung; und gebot, dass ich mich von nun an nicht
um gewöhnliche Dinge kümmern solle; deshalb gehorchet meinem Ge-
bot in allen Stücken, und schenket ihm einträchtigen Glauben.

Ich befehle jetzt in Betreff fremder Länder, dass der Staatssecretär
des Auswärtigen, Herr Roberts, alle fremden Handelsangelegenheiten
leiten und dass jede Nation ihren Consul ernennen soll, der mit Herrn
Roberts die auswärtigen Geschäfte besorge. Ausserdem sollen sie einen
gerechten und unparteiischen Mann zum Richter wählen. Dieser Beamte

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0437" n="415"/>
          <fw place="top" type="header">XIII. <choice><sic>Deeret</sic><corr>Decret</corr></choice> des <hi rendition="#k"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/118967266">Tien-wan&#x0307;</persName></hi>.</fw><lb/>
          <p>Wie der <hi rendition="#k"><persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/n82109890">Yin&#x0307;-wan&#x0307;</persName></hi>, so strebten auch die anderen <hi rendition="#k">Tae-pin&#x0307;</hi>-<lb/>
Führer, den Engländern gefällig zu sein; die Vertheidigung von<lb/><hi rendition="#k"><placeName>Shang-hae</placeName></hi> hatte Respect eingeflösst. Der <hi rendition="#k"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/118967266">Tien-wan&#x0307;</persName></hi> erliess im<lb/>
März 1861 folgendes Decret:</p><lb/>
          <p> <hi rendition="#et">»Ich befehle den Königen u. s. w., den Palasthütern, den<lb/>
Schirmherren der Stadt, den Vorständen der sechs Ministerien, allen<lb/>
Kaufleuten, einheimischen und fremden, und der einen grossen Familie<lb/>
der Welt, damit alle Beamten und Unterthanen es wissen.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#et">Der Vater, der Bruder, ich und der junge Herr beherrschen<lb/>
das himmlische Reich. Seid muthig und vertilget die Kobolde.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#et">Schon im fünften Gebot, das Tödten betreffend, befahl ich,<lb/>
dass die Alten, Kranken, Weiber, Kinder und Alle, die keine Waffen<lb/>
führen, nicht erschlagen werden sollen. Jetzt erlasse ich ein zweites<lb/>
Gebot, dass Jedem, der den Kobolden nicht beisteht, in Gnaden ver-<lb/>
ziehen werden soll. Werden Diejenigen erschlagen, welche ihnen bei-<lb/>
stehen, so darf man sich nicht wundern.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#et">Fremde Kaufleute, die kaufen und verkaufen, sind als Brüder<lb/>
zu betrachten; wer sie umbringt, muss Todes sterben. &#x2014; Alle Beam-<lb/>
ten sollen das Gebot befolgen, und Keiner soll ausgenommen sein.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#et">In meinem früheren Edict war geboten, dass alle fremden Misse-<lb/>
thäter Herrn <persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/no2007052574">Roberts</persName> übergeben werden sollten, der mit den Consuln<lb/>
den Thatbestand gerichtlich untersuchen und nach Gerechtigkeit ur-<lb/>
theilen, dann meine Entscheidung zu Schlichtung des Falles nach-<lb/>
suchen sollte; damit Frieden und Eintracht Myriaden von Herbsten<lb/>
walten.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#et">Nun bestimme ich, dass ein Richter sein soll, der mit Herrn<lb/><persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/no2007052574">Roberts</persName> die Vergehen untersucht; und dass die Fremden sich ver-<lb/>
einigen, solchen Beamten zu empfehlen, und mich ersuchen, ein Edict<lb/>
zu seiner Anstellung zu erlassen, so dass alle Parteilichkeit vermieden<lb/>
werde.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#et">Der Vater, der Bruder, ich und der junge Herr sind der eine<lb/>
grosse Herr. Liebe und Gnade sind durch die ganze Welt verbreitet.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#et">Der Vater stieg in einem Traum herab und machte meiner<lb/>
Gattin eine Enthüllung; und gebot, dass ich mich von nun an nicht<lb/>
um gewöhnliche Dinge kümmern solle; deshalb gehorchet meinem Ge-<lb/>
bot in allen Stücken, und schenket ihm einträchtigen Glauben.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#et">Ich befehle jetzt in Betreff fremder Länder, dass der Staatssecretär<lb/>
des Auswärtigen, Herr <persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/no2007052574">Roberts</persName>, alle fremden Handelsangelegenheiten<lb/>
leiten und dass jede Nation ihren Consul ernennen soll, der mit Herrn<lb/><persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/no2007052574">Roberts</persName> die auswärtigen Geschäfte besorge. Ausserdem sollen sie einen<lb/>
gerechten und unparteiischen Mann zum Richter wählen. Dieser Beamte</hi><lb/>
          </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[415/0437] XIII. Decret des Tien-waṅ. Wie der Yiṅ-waṅ, so strebten auch die anderen Tae-piṅ- Führer, den Engländern gefällig zu sein; die Vertheidigung von Shang-hae hatte Respect eingeflösst. Der Tien-waṅ erliess im März 1861 folgendes Decret: »Ich befehle den Königen u. s. w., den Palasthütern, den Schirmherren der Stadt, den Vorständen der sechs Ministerien, allen Kaufleuten, einheimischen und fremden, und der einen grossen Familie der Welt, damit alle Beamten und Unterthanen es wissen. Der Vater, der Bruder, ich und der junge Herr beherrschen das himmlische Reich. Seid muthig und vertilget die Kobolde. Schon im fünften Gebot, das Tödten betreffend, befahl ich, dass die Alten, Kranken, Weiber, Kinder und Alle, die keine Waffen führen, nicht erschlagen werden sollen. Jetzt erlasse ich ein zweites Gebot, dass Jedem, der den Kobolden nicht beisteht, in Gnaden ver- ziehen werden soll. Werden Diejenigen erschlagen, welche ihnen bei- stehen, so darf man sich nicht wundern. Fremde Kaufleute, die kaufen und verkaufen, sind als Brüder zu betrachten; wer sie umbringt, muss Todes sterben. — Alle Beam- ten sollen das Gebot befolgen, und Keiner soll ausgenommen sein. In meinem früheren Edict war geboten, dass alle fremden Misse- thäter Herrn Roberts übergeben werden sollten, der mit den Consuln den Thatbestand gerichtlich untersuchen und nach Gerechtigkeit ur- theilen, dann meine Entscheidung zu Schlichtung des Falles nach- suchen sollte; damit Frieden und Eintracht Myriaden von Herbsten walten. Nun bestimme ich, dass ein Richter sein soll, der mit Herrn Roberts die Vergehen untersucht; und dass die Fremden sich ver- einigen, solchen Beamten zu empfehlen, und mich ersuchen, ein Edict zu seiner Anstellung zu erlassen, so dass alle Parteilichkeit vermieden werde. Der Vater, der Bruder, ich und der junge Herr sind der eine grosse Herr. Liebe und Gnade sind durch die ganze Welt verbreitet. Der Vater stieg in einem Traum herab und machte meiner Gattin eine Enthüllung; und gebot, dass ich mich von nun an nicht um gewöhnliche Dinge kümmern solle; deshalb gehorchet meinem Ge- bot in allen Stücken, und schenket ihm einträchtigen Glauben. Ich befehle jetzt in Betreff fremder Länder, dass der Staatssecretär des Auswärtigen, Herr Roberts, alle fremden Handelsangelegenheiten leiten und dass jede Nation ihren Consul ernennen soll, der mit Herrn Roberts die auswärtigen Geschäfte besorge. Ausserdem sollen sie einen gerechten und unparteiischen Mann zum Richter wählen. Dieser Beamte

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien03_1873
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien03_1873/437
Zitationshilfe: [Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 3. Berlin, 1873, S. 415. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien03_1873/437>, abgerufen am 16.02.2025.