Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 3. Berlin, 1873.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Manifest des Tien-wan.

33. Er gebot uns, unser Herz zu beruhigen und nicht bekümmert
zu sein;

34. Er, der Vater, würde helfen. Seine Gebote wurden zweimal und
nochmals wiederholt.

35. Im Jahre Wu-sin (1848), als der König des Südens in Kwei-pin
bedrängt wurde,105)

36. Baten wir den Vater, herabzukommen und seine Bestimmungen
zu offenbaren.

37. Wir waren von Kuan-si nach Kuan-tun zurückgekehrt.

38. Der himmlische Vater kam wirklich herab und befreite den (König
von) Süden.

39. Der Ost-König erlöst von Krankheit; er ist ein heiliger Geist.

40. Der Vater sandte ihn herab mit dem Befehl, die Dämonen zu
vertilgen.

41. Er zerstörte Kobold-Teufel ohne Zahl,

42. Und war im Stande, ohne Verzug bei der Hauptstadt ein-
zutreffen.

43. Als der Vater in die Welt hinabstieg, gab er seinen heiligen
Willen zu erkennen.

44. Alles dieses wurde gelesen, und indem wir es wohl unserem Ge-
dächtniss einprägten,

45. Kannten wir des Vaters Unfehlbarkeit

46. Und wurden durch den Vater und den älteren Bruder bewogen,
die Tae-pin-Herrschaft zu gründen.

47. Da der Vater den Ost-König bestellt hatte, von Krankheit zu
erlösen,

48. Für die Blinden, Tauben und Stummen,

49. So litt er grosses Elend.

50. Im Kampf mit den Dämonen wurde er im Nacken ermordet und
stürzte zu Boden.

51. Der Vater hatte durch heiliges Gebot erklärt,

52. Dass unsere Krieger, wenn sie hinauszögen, unsägliche Trübsal
dulden würden.

53. Dass, wenn sie zum Hofe (von Nan-kin) kämen, sie heftig
leiden würden.

54. (Die Worte) des heiligen Gebotes des Vaters wurden alle voll-
endet.

55. Der ältere Bruder gab sein Leben, Sünder zu erlösen.

56. Er gab sich hin für Myriaden Myriaden Tausend Menschen in
der Welt.

105) Dieser Vers geht auf Fun's Einkerkerung.

Manifest des Tien-waṅ.

33. Er gebot uns, unser Herz zu beruhigen und nicht bekümmert
zu sein;

34. Er, der Vater, würde helfen. Seine Gebote wurden zweimal und
nochmals wiederholt.

35. Im Jahre Wu-šin (1848), als der König des Südens in Kwei-piṅ
bedrängt wurde,105)

36. Baten wir den Vater, herabzukommen und seine Bestimmungen
zu offenbaren.

37. Wir waren von Kuaṅ-si nach Kuaṅ-tuṅ zurückgekehrt.

38. Der himmlische Vater kam wirklich herab und befreite den (König
von) Süden.

39. Der Ost-König erlöst von Krankheit; er ist ein heiliger Geist.

40. Der Vater sandte ihn herab mit dem Befehl, die Dämonen zu
vertilgen.

41. Er zerstörte Kobold-Teufel ohne Zahl,

42. Und war im Stande, ohne Verzug bei der Hauptstadt ein-
zutreffen.

43. Als der Vater in die Welt hinabstieg, gab er seinen heiligen
Willen zu erkennen.

44. Alles dieses wurde gelesen, und indem wir es wohl unserem Ge-
dächtniss einprägten,

45. Kannten wir des Vaters Unfehlbarkeit

46. Und wurden durch den Vater und den älteren Bruder bewogen,
die Tae-piṅ-Herrschaft zu gründen.

47. Da der Vater den Ost-König bestellt hatte, von Krankheit zu
erlösen,

48. Für die Blinden, Tauben und Stummen,

49. So litt er grosses Elend.

50. Im Kampf mit den Dämonen wurde er im Nacken ermordet und
stürzte zu Boden.

51. Der Vater hatte durch heiliges Gebot erklärt,

52. Dass unsere Krieger, wenn sie hinauszögen, unsägliche Trübsal
dulden würden.

53. Dass, wenn sie zum Hofe (von Nan-kiṅ) kämen, sie heftig
leiden würden.

54. (Die Worte) des heiligen Gebotes des Vaters wurden alle voll-
endet.

55. Der ältere Bruder gab sein Leben, Sünder zu erlösen.

56. Er gab sich hin für Myriaden Myriaden Tausend Menschen in
der Welt.

105) Dieser Vers geht auf Fuṅ’s Einkerkerung.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0288" n="266"/>
          <fw place="top" type="header">Manifest des <hi rendition="#k"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/118967266">Tien-wan&#x0307;</persName></hi>.</fw><lb/>
          <list>
            <item>33. Er gebot uns, unser Herz zu beruhigen und nicht bekümmert<lb/>
zu sein;</item><lb/>
            <item>34. Er, der Vater, würde helfen. Seine Gebote wurden zweimal und<lb/>
nochmals wiederholt.</item><lb/>
            <item>35. Im Jahre <hi rendition="#k">Wu-&#x0161;in</hi> (1848), als der König des Südens in <hi rendition="#k"><placeName>Kwei-pin&#x0307;</placeName></hi><lb/>
bedrängt wurde,<note place="foot" n="105)">Dieser Vers geht auf <persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/n79045852"><hi rendition="#k">Fun&#x0307;</hi>&#x2019;s</persName> Einkerkerung.</note></item><lb/>
            <item>36. Baten wir den Vater, herabzukommen und seine Bestimmungen<lb/>
zu offenbaren.</item><lb/>
            <item>37. Wir waren von <hi rendition="#k"><placeName>Kuan&#x0307;-si</placeName></hi> nach <hi rendition="#k"><placeName>Kuan&#x0307;-tun&#x0307;</placeName></hi> zurückgekehrt.</item><lb/>
            <item>38. Der himmlische Vater kam wirklich herab und befreite den (König<lb/>
von) Süden.</item><lb/>
            <item>39. Der Ost-König erlöst von Krankheit; er ist ein heiliger Geist.</item><lb/>
            <item>40. Der Vater sandte ihn herab mit dem Befehl, die Dämonen zu<lb/>
vertilgen.</item><lb/>
            <item>41. Er zerstörte Kobold-Teufel ohne Zahl,</item><lb/>
            <item>42. Und war im Stande, ohne Verzug bei der Hauptstadt ein-<lb/>
zutreffen.</item><lb/>
            <item>43. Als der Vater in die Welt hinabstieg, gab er seinen heiligen<lb/>
Willen zu erkennen.</item><lb/>
            <item>44. Alles dieses wurde gelesen, und indem wir es wohl unserem Ge-<lb/>
dächtniss einprägten,</item><lb/>
            <item>45. Kannten wir des Vaters Unfehlbarkeit</item><lb/>
            <item>46. Und wurden durch den Vater und den älteren Bruder bewogen,<lb/>
die <hi rendition="#k">Tae-pin&#x0307;</hi>-Herrschaft zu gründen.</item><lb/>
            <item>47. Da der Vater den Ost-König bestellt hatte, von Krankheit zu<lb/>
erlösen,</item><lb/>
            <item>48. Für die Blinden, Tauben und Stummen,</item><lb/>
            <item>49. So litt er grosses Elend.</item><lb/>
            <item>50. Im Kampf mit den Dämonen wurde er im Nacken ermordet und<lb/>
stürzte zu Boden.</item><lb/>
            <item>51. Der Vater hatte durch heiliges Gebot erklärt,</item><lb/>
            <item>52. Dass unsere Krieger, wenn sie hinauszögen, unsägliche Trübsal<lb/>
dulden würden.</item><lb/>
            <item>53. Dass, wenn sie zum Hofe (von <hi rendition="#k"><placeName>Nan-kin&#x0307;</placeName></hi>) kämen, sie heftig<lb/>
leiden würden.</item><lb/>
            <item>54. (Die Worte) des heiligen Gebotes des Vaters wurden alle voll-<lb/>
endet.</item><lb/>
            <item>55. Der ältere Bruder gab sein Leben, Sünder zu erlösen.</item><lb/>
            <item>56. Er gab sich hin für Myriaden Myriaden Tausend Menschen in<lb/>
der Welt.</item><lb/>
          </list>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[266/0288] Manifest des Tien-waṅ. 33. Er gebot uns, unser Herz zu beruhigen und nicht bekümmert zu sein; 34. Er, der Vater, würde helfen. Seine Gebote wurden zweimal und nochmals wiederholt. 35. Im Jahre Wu-šin (1848), als der König des Südens in Kwei-piṅ bedrängt wurde, 105) 36. Baten wir den Vater, herabzukommen und seine Bestimmungen zu offenbaren. 37. Wir waren von Kuaṅ-si nach Kuaṅ-tuṅ zurückgekehrt. 38. Der himmlische Vater kam wirklich herab und befreite den (König von) Süden. 39. Der Ost-König erlöst von Krankheit; er ist ein heiliger Geist. 40. Der Vater sandte ihn herab mit dem Befehl, die Dämonen zu vertilgen. 41. Er zerstörte Kobold-Teufel ohne Zahl, 42. Und war im Stande, ohne Verzug bei der Hauptstadt ein- zutreffen. 43. Als der Vater in die Welt hinabstieg, gab er seinen heiligen Willen zu erkennen. 44. Alles dieses wurde gelesen, und indem wir es wohl unserem Ge- dächtniss einprägten, 45. Kannten wir des Vaters Unfehlbarkeit 46. Und wurden durch den Vater und den älteren Bruder bewogen, die Tae-piṅ-Herrschaft zu gründen. 47. Da der Vater den Ost-König bestellt hatte, von Krankheit zu erlösen, 48. Für die Blinden, Tauben und Stummen, 49. So litt er grosses Elend. 50. Im Kampf mit den Dämonen wurde er im Nacken ermordet und stürzte zu Boden. 51. Der Vater hatte durch heiliges Gebot erklärt, 52. Dass unsere Krieger, wenn sie hinauszögen, unsägliche Trübsal dulden würden. 53. Dass, wenn sie zum Hofe (von Nan-kiṅ) kämen, sie heftig leiden würden. 54. (Die Worte) des heiligen Gebotes des Vaters wurden alle voll- endet. 55. Der ältere Bruder gab sein Leben, Sünder zu erlösen. 56. Er gab sich hin für Myriaden Myriaden Tausend Menschen in der Welt. 105) Dieser Vers geht auf Fuṅ’s Einkerkerung.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien03_1873
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien03_1873/288
Zitationshilfe:	[Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 3. Berlin, 1873, S. 266. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien03_1873/288>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.