[Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 2. Berlin, 1866.IX. Vertrags-Verhandlungen. der öffentlichen Meinung begründeten Hindernisse keineswegs beseitigtseien, jetzt doch in Unterhandlung mit dem Gesandten treten wolle, weil er die weite Reise ausdrücklich zu diesem Zwecke unternom- men habe; bei der Ungewissheit des Erfolges aber scheine es ihm überflüssig, einander jetzt schon die Vollmachten vorzulegen. Graf Eulenburg bestand dagegen darauf, dass die Unterhändler sich als wirkliche Bevollmächtigte ihrer Souveraine legitimirten, entfaltete, um alle weiteren Erörterungen abzuschneiden, schnell seine eigene Vollmacht, und forderte die Bunyo's auf seinem Beispiel zu folgen. Sie liessen denn auch ohne weiteres Zögern einen mit violettem Sammet beschlagenen Kasten hereinbringen, in welchem die Urkunde lag. Sie lautete in wörtlicher Uebersetzung: Hori Oribe-no-kami Takemoto Dzuzio-no-kami Kurokawa Satziu. An sie wird die Vollmacht ertheilt mit dem preussi- Im 10. Monat des 1. Jahres von Man-En. (Siegel des Taikun.) Die Bunyo's übergaben dem Gesandten diese Urkunde in IX. Vertrags-Verhandlungen. der öffentlichen Meinung begründeten Hindernisse keineswegs beseitigtseien, jetzt doch in Unterhandlung mit dem Gesandten treten wolle, weil er die weite Reise ausdrücklich zu diesem Zwecke unternom- men habe; bei der Ungewissheit des Erfolges aber scheine es ihm überflüssig, einander jetzt schon die Vollmachten vorzulegen. Graf Eulenburg bestand dagegen darauf, dass die Unterhändler sich als wirkliche Bevollmächtigte ihrer Souveraine legitimirten, entfaltete, um alle weiteren Erörterungen abzuschneiden, schnell seine eigene Vollmacht, und forderte die Bunyo’s auf seinem Beispiel zu folgen. Sie liessen denn auch ohne weiteres Zögern einen mit violettem Sammet beschlagenen Kasten hereinbringen, in welchem die Urkunde lag. Sie lautete in wörtlicher Uebersetzung: Hori Oribe-no-kami Takemoto Dzuzio-no-kami Kurokawa Satziu. An sie wird die Vollmacht ertheilt mit dem preussi- Im 10. Monat des 1. Jahres von Man-En. (Siegel des Taïkūn.) Die Bunyo’s übergaben dem Gesandten diese Urkunde in <TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <p><pb facs="#f0145" n="125"/><fw place="top" type="header">IX. Vertrags-Verhandlungen.</fw><lb/> der öffentlichen Meinung begründeten Hindernisse keineswegs beseitigt<lb/> seien, jetzt doch in Unterhandlung mit dem Gesandten treten wolle,<lb/> weil er die weite Reise ausdrücklich zu diesem Zwecke unternom-<lb/> men habe; bei der Ungewissheit des Erfolges aber scheine es ihm<lb/> überflüssig, einander jetzt schon die Vollmachten vorzulegen. Graf<lb/><persName ref="http://d-nb.info/gnd/119178931">Eulenburg</persName> bestand dagegen darauf, dass die Unterhändler sich als<lb/> wirkliche Bevollmächtigte ihrer Souveraine legitimirten, entfaltete,<lb/> um alle weiteren Erörterungen abzuschneiden, schnell seine eigene<lb/> Vollmacht, und forderte die <hi rendition="#k">Bunyo</hi>’s auf seinem Beispiel zu folgen.<lb/> Sie liessen denn auch ohne weiteres Zögern einen mit violettem<lb/> Sammet beschlagenen Kasten hereinbringen, in welchem die Urkunde<lb/> lag. Sie lautete in wörtlicher Uebersetzung:<lb/><hi rendition="#c"><hi rendition="#k"><persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/nr2003023621">Hori Oribe-no-kami</persName><lb/><persName ref="nognd">Takemoto Dzuzio-no-kami</persName><lb/><persName ref="nognd">Kurokawa Satziu</persName></hi>.</hi></p><lb/> <p> <hi rendition="#et">An sie wird die Vollmacht ertheilt mit dem preussi-<lb/> schen Gesandten über alle Gegenstände in Unterhandlung<lb/> zu treten.</hi> </p><lb/> <p> <hi rendition="#c">Im 10. Monat des 1. Jahres von <hi rendition="#k">Man-En</hi>.</hi> </p><lb/> <p> <hi rendition="#et">(Siegel des <hi rendition="#k">Taïkūn</hi>.)</hi> </p><lb/> <p>Die <hi rendition="#k">Bunyo</hi>’s übergaben dem Gesandten diese Urkunde in<lb/> japanischer Abschrift nebst holländischer Uebersetzung und schritten<lb/> dann zu einer sehr genauen Prüfung des preussischen Documentes.<lb/> Graf <persName ref="http://d-nb.info/gnd/119178931">Eulenburg</persName> musste umständlich erklären, warum Seine könig-<lb/> liche Hoheit der Regent und nicht Seine Majestät der König das-<lb/> selbe unterzeichnet habe; auch die Unterschrift des Staatsministers<lb/><persName ref="http://d-nb.info/gnd/117324000">von Schleinitz</persName> wurde commentirt und das königliche Siegel höchlich<lb/> bewundert. — Als darauf der Dolmetscher die holländische Ueber-<lb/> setzung der Vollmacht verlesen hatte, erkundigten sich die Japaner<lb/> sofort nach der Bedeutung des Ausdrucks »Deutscher Zoll- und<lb/> Handelsverein«, und nun begannen die Schwierigkeiten. Graf <persName ref="http://d-nb.info/gnd/119178931">Eulen-<lb/> burg</persName> zeigte ihnen auf einer ausdrücklich dazu vorbereiteten Karte<lb/> die geographische Lage der zum Zollverein gehörenden Staaten und<lb/> suchte ihnen klar zu machen, wie alle diese Staaten in Zoll- und<lb/> Handelssachen ein Ganzes bildeten, das unter <placeName>Preussens</placeName> Leitung<lb/> stände. Sie erschraken förmlich über die Aussicht mit so vielen<lb/> Staaten einen Vertrag schliessen zu sollen, liessen sich aber diesmal<lb/> durch die Versicherung beruhigen, dass Graf <persName ref="http://d-nb.info/gnd/119178931">Eulenburg</persName> nur <hi rendition="#g">einen</hi><lb/> Vertrag für <hi rendition="#g">alle</hi> Staaten verlange, der dann in vier Exemplaren —<lb/></p> </div> </div> </body> </text> </TEI> [125/0145]
IX. Vertrags-Verhandlungen.
der öffentlichen Meinung begründeten Hindernisse keineswegs beseitigt
seien, jetzt doch in Unterhandlung mit dem Gesandten treten wolle,
weil er die weite Reise ausdrücklich zu diesem Zwecke unternom-
men habe; bei der Ungewissheit des Erfolges aber scheine es ihm
überflüssig, einander jetzt schon die Vollmachten vorzulegen. Graf
Eulenburg bestand dagegen darauf, dass die Unterhändler sich als
wirkliche Bevollmächtigte ihrer Souveraine legitimirten, entfaltete,
um alle weiteren Erörterungen abzuschneiden, schnell seine eigene
Vollmacht, und forderte die Bunyo’s auf seinem Beispiel zu folgen.
Sie liessen denn auch ohne weiteres Zögern einen mit violettem
Sammet beschlagenen Kasten hereinbringen, in welchem die Urkunde
lag. Sie lautete in wörtlicher Uebersetzung:
Hori Oribe-no-kami
Takemoto Dzuzio-no-kami
Kurokawa Satziu.
An sie wird die Vollmacht ertheilt mit dem preussi-
schen Gesandten über alle Gegenstände in Unterhandlung
zu treten.
Im 10. Monat des 1. Jahres von Man-En.
(Siegel des Taïkūn.)
Die Bunyo’s übergaben dem Gesandten diese Urkunde in
japanischer Abschrift nebst holländischer Uebersetzung und schritten
dann zu einer sehr genauen Prüfung des preussischen Documentes.
Graf Eulenburg musste umständlich erklären, warum Seine könig-
liche Hoheit der Regent und nicht Seine Majestät der König das-
selbe unterzeichnet habe; auch die Unterschrift des Staatsministers
von Schleinitz wurde commentirt und das königliche Siegel höchlich
bewundert. — Als darauf der Dolmetscher die holländische Ueber-
setzung der Vollmacht verlesen hatte, erkundigten sich die Japaner
sofort nach der Bedeutung des Ausdrucks »Deutscher Zoll- und
Handelsverein«, und nun begannen die Schwierigkeiten. Graf Eulen-
burg zeigte ihnen auf einer ausdrücklich dazu vorbereiteten Karte
die geographische Lage der zum Zollverein gehörenden Staaten und
suchte ihnen klar zu machen, wie alle diese Staaten in Zoll- und
Handelssachen ein Ganzes bildeten, das unter Preussens Leitung
stände. Sie erschraken förmlich über die Aussicht mit so vielen
Staaten einen Vertrag schliessen zu sollen, liessen sich aber diesmal
durch die Versicherung beruhigen, dass Graf Eulenburg nur einen
Vertrag für alle Staaten verlange, der dann in vier Exemplaren —
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien02_1866 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien02_1866/145 |
Zitationshilfe: | [Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 2. Berlin, 1866, S. 125. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien02_1866/145>, abgerufen am 18.08.2024. |