Beck, Ludwig: Die Geschichte des Eisens. Bd. 2: Das XVI. und XVII. Jahrhundert. Braunschweig, 1895.

ledo, der Gouverneur Don Pedro de Cordona, der Schatzmeister Ravago, der Vicekanzler und der Intendant von Katalonien. In den Berichten, welche man dem Kaiser und dem Prinzen er- stattete, billigten alle diese geistreiche Erfindung im allgemeinen, und ins- besondere wegen der Raschheit und Leichtigkeit, mit denen man das Schiff wenden konnte.	Tolêde, le gouverneur Don Pierre de Cordona, le trèsorier Ravago, le vice- chancelier et l’intendant de la Cata- logne. Dans les rapports que l’on fit à l’empereur et au prince, tous approu- vèrent generalement cette ingénieuse invention, particulièrement à cause de la promptitude et de la facilité avec laquelle on faisait virer de bord la navire.
Der Schatzmeister Ravago, ein Feind des Projektes, sagt aus, daſs es zwei Meilen (lieux) in drei Stunden ginge; daſs die Maschine zu kompliziert und zu teuer sei und daſs man der Gefahr ausgesetzt sein würde, daſs der Kessel zerplatze. Die andern Kommissäre ver- sicherten, daſs das Schiff sich mit der- selben Geschwindigkeit wenden lieſse, wie eine Galeere, welche nach der ge- wöhnlichen Methode manövrierte und mindestens eine Meile in der Stunde zurücklegte.	Le trésorier Ravago, ennemi du projet, dit qu’il irait deux lieux en trois heures; que la machine était trop compliquée et trop couteuse, et que l’on serait exposé au péril que la chau- dière eclatât. Les autres commissaires assurèrent que le navire virait de bord avec autant de vitesse qu’une galère maneuvrée suivant la méthode ordinaire et faisait une lieue par heure pour le moins.
Als der Versuch gemacht wurde, holte Garay selbst die ganze Maschine, mit der er das Schiff ausgerüstet hatte, weg und hinterlegte im Arsenal von Barcelona nichts als die Hölzer, wäh- rend er alles Übrige für sich verwahrte.	Lorsque l’essai fut fait, Garay em- porta toute la machine dont il avait armé la navire; il ne déposa que les bois dans les arsenaux de Barcelone et garda tout le reste pour lui.
Trotz dem Widerstande und den Ein- wendungen Ravagos wurde die Erfin- dung Garays anerkannt und wenn der Krieg, in welchen Karl V. damals ver- wickelt war, kein Hindernis in den Weg gelegt hätte, so würde sie ohne Zweifel weiter gefördert worden sein. Bei alledem verlieh der Kaiser dem Er- finder eine höhere Stelle, machte ihm ein Geschenk von 200000 Maravedis, befahl, ihm aus dem Staatsschatz alle Kosten und Auslagen zu bezahlen und wendete ihm überdies noch andere Gunstbezeugungen zu.“	Malgré les oppositions et les contra- dictions faites par Ravago, l’invention de Garay fut approuvée et si l’expedi- tion dans laquelle Charles-Quint était alors engagé n’y eu mis un obstacle, il l’aurait sans doute favorisée. Avec tout cela, l’empereur avança l’auteur d’un grade, lui fit un cadeau de 200000 maravédis, ordonna à la trésorie de lui payer tous les frais et dépenses, et lui accorda en outre plusieurs autres graces.“
Dies Alles ergiebt sich aus den Ur- kunden und Originalaufzeichnungen, welche im königlichen Archiv auf- bewahrt sind, unter den Archivalien über den Zustand des Handels von Kata- lonien und denen des Sekretariats des Krieges zu Wasser und zu Lande, des genannten Jahres 1543.	Cela resulte des documents et des registres originaux que l’on garde dans les archives royales de Simancas, parmi les papiers de l’etat du commerce de Catologne et ceux du secrétariat de guerre, de terre et de mer, du dit an 1543.

Diese Mitteilungen des Navarette und des Gonzales sind von
höchstem Interesse und es ist sehr zu beklagen und erscheint auf-