Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Beatus, Georg: Amphitheatrvm Naturae, Schawplatz Menschlicher Herzlichkeit. Frankfurt, 1614.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

vnd hat gleichfals darneben auch grosse Wäldte: die fürnembste Statt darinnen wird Flauiobriga genennet.

Catelonien. Catelonien/ an dem Mittelländischen Meer gelegen / hat zwo fürnehme Stätte Barzelona vnnd Tarracon.

Galaecia. Das Land Galaecia hat die Stätte Compostell/ Baiona/ vnd Ribadeum.

Alt Castell. Die Hauptstatt in alt Castell ist Burgos/ beneben denselbigen sindt auch berühmet Salmantica/ vnnd Valedolet.

New Castell. In new Castell ist die vornehme Statt Tolet/ vnnd die Königliche Hauptstatt Madrid/ gelegen. Die Statt Tolet wurde im jahr Christi 647. zum grössern theil erbawen/ mit gewaltigen Thürnen/ Ringmauren/ vnd Pforten geziehret/ an deren einer werden diese Verß gefunden.

Erexit fautore Deo, Rexinclytus orbem

Bamba, suae celebrem protendens gentis honorem.

Welche in Teutscher Sprach also lauten:

Zu Rhum vnd bsondern Ehrn allein

Dem volck vnd vnderthanen sein /

Bamba der König diese Statt

Mit Gottes hülff erbawet hat.

An der andern Pforten bey der Prücken stehen:

Vos Domini sancti, quorum hic praesentia fulget,

-- Hanc vrbem & plebem solito seruate fauore.

Zu Teutsch:

O jhr heilige Vätter all /

Dern gegenwert hie scheint zumal /

Nempt dieses volck vnd gantze statt

In ewern Schutz/ huld vnd gnad.

Wunderbarer Pallast zu Tolet. Von dem Schlosse zu Tolet wird ein wunderbarer Fall erzehlet: Im jahr Christi/ 1200. vnder der Regierung Königs Roderici/ welcher der letzte von dem Gothischen Stamme gewesen/ war der Pallast zu Tolet von vieln jahren her verschlossen/ biß es der Konig Rdericus wider der vornembsten Herrn vnd Fürsten willen / eröffnen liesse/ fande aber mehr nichts darinn/ als ein eintzige kisten/ vnnd in derselbigen ein Tuch/ auff welchem diese wort geschrieben/ oder eingeweben stunden: CVM CLAVSTRA HAEC FRANGENTVR APERIETVR QVE ARCA, ET PALATIVM? ERVNTQVE CONSPICVA, QVAE HACTENVS LATVERVNT, TVNC QVALES HIC VIDES IN HOC PANNO EXPRESSAS GENTES, HISPANIAS INVADENT, ET SIBI SVBIVGABVNT. Das ist: Wann die Schlosse/ zu sampt dem Pallast/ vnnd Kisten eröffnet/ vnd das jenige/ so bißhero verborgen gelegen/ offenbaret/ so werden diese Völcker/ dergleichen auff diesem Tuch vorgebildet seindt/ diese theil deß Landts Hispanien vberfallen/ vnd in jhren Gewalt bezwingen. Als dieses der König Rodericus verstanden/ ward er für Trawrigkeit fast bestür-

vnd hat gleichfals darneben auch grosse Wäldte: die fürnembste Statt darinnen wird Flauiobriga geneñet.

Catelonien. Catelonien/ an dem Mittelländischen Meer gelegen / hat zwo fürnehme Stätte Barzelona vnnd Tarracon.

Galaecia. Das Land Galaecia hat die Stätte Compostell/ Baiona/ vnd Ribadeum.

Alt Castell. Die Hauptstatt in alt Castell ist Burgos/ beneben denselbigen sindt auch berühmet Salmantica/ vnnd Valedolet.

Erexit fautore Deo, Rexinclytus orbem

Bamba, suae celebrem protendens gentis honorem.

Welche in Teutscher Sprach also lauten:

Zu Rhum vñ bsondern Ehrn allein

Dem volck vnd vnderthanen sein /

Bamba der König diese Statt

Mit Gottes hülff erbawet hat.

An der andern Pforten bey der Prücken stehen:

Vos Domini sancti, quorum hic praesentia fulget,

— Hanc vrbem & plebem solíto seruate fauore.

Zu Teutsch:

O jhr heilige Vätter all /

Dern gegẽwert hie scheint zumal /

Nempt dieses volck vnd gantze statt

In ewern Schutz/ huld vnd gnad.

Wũderbarer Pallast zu Tolet. Von dem Schlosse zu Tolet wird ein wunderbarer Fall erzehlet: Im jahr Christi/ 1200. vnder der Regierung Königs Roderici/ welcher der letzte von dem Gothischen Stamme gewesen/ war der Pallast zu Tolet von vieln jahren her verschlossen/ biß es der Konig Rdericus wider der vornembsten Herrn vnd Fürsten willen / eröffnẽ liesse/ fande aber mehr nichts darinn/ als ein eintzige kisten/ vnnd in derselbigen ein Tuch/ auff welchem diese wort geschrieben/ oder eingeweben stunden: CVM CLAVSTRA HAEC FRANGENTVR APERIETVR QVE ARCA, ET PALATIVM? ERVNTQVE CONSPICVA, QVAE HACTENVS LATVERVNT, TVNC QVALES HIC VIDES IN HOC PANNO EXPRESSAS GENTES, HISPANIAS INVADENT, ET SIBI SVBIVGABVNT. Das ist: Wann die Schlosse/ zu sampt dem Pallast/ vnnd Kisten eröffnet/ vnd das jenige/ so bißhero verborgen gelegen/ offenbaret/ so werden diese Völcker/ dergleichen auff diesem Tuch vorgebildet seindt/ diese theil deß Landts Hispanien vberfallen/ vnd in jhren Gewalt bezwingen. Als dieses der König Rodericus verstanden/ ward er für Trawrigkeit fast bestür-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <p><pb facs="#f0078" n="58"/>
vnd hat gleichfals            darneben auch grosse Wäldte: die fürnembste Statt darinnen wird Flauiobriga            genen&#x0303;et.</p>
        <p><note place="left">Catelonien.</note> Catelonien/ an dem Mittelländischen Meer gelegen /            hat zwo fürnehme Stätte Barzelona vnnd Tarracon.</p>
        <p>Galaecia. Das Land Galaecia hat die Stätte Compostell/ Baiona/ vnd Ribadeum.</p>
        <p><note place="left">Alt Castell.</note> Die Hauptstatt in alt Castell ist Burgos/ beneben            denselbigen sindt auch berühmet Salmantica/ vnnd Valedolet.</p>
        <p><note place="left">New Castell.</note> In new Castell ist die vornehme Statt Tolet/ vnnd            die Königliche Hauptstatt Madrid/ gelegen. Die Statt Tolet wurde im jahr Christi 647. zum            grössern theil erbawen/ mit gewaltigen Thürnen/ Ringmauren/ vnd Pforten geziehret/ an            deren einer werden diese Verß gefunden.</p>
        <p>Erexit fautore Deo, Rexinclytus orbem</p>
        <p>Bamba, suae celebrem protendens gentis honorem.</p>
        <p>Welche in Teutscher Sprach also lauten:</p>
        <p>Zu Rhum vn&#x0303; bsondern Ehrn allein</p>
        <p>Dem volck vnd vnderthanen sein /</p>
        <p>Bamba der König diese Statt</p>
        <p>Mit Gottes hülff erbawet hat.</p>
        <p>An der andern Pforten bey der Prücken stehen:</p>
        <p>Vos Domini sancti, quorum hic praesentia fulget,</p>
        <p>&#x2014; Hanc vrbem &amp; plebem solíto seruate fauore.</p>
        <p>Zu Teutsch:</p>
        <p>O jhr heilige Vätter all /</p>
        <p>Dern gege&#x0303;wert hie scheint zumal /</p>
        <p>Nempt dieses volck vnd gantze statt</p>
        <p>In ewern Schutz/ huld vnd gnad.</p>
        <p>Wu&#x0303;derbarer Pallast zu Tolet. Von dem Schlosse zu Tolet wird ein wunderbarer Fall            erzehlet: Im jahr Christi/ 1200. vnder der Regierung Königs Roderici/ welcher der letzte            von dem Gothischen Stamme gewesen/ war der Pallast zu Tolet von vieln jahren her            verschlossen/ biß es der Konig Rdericus wider der vornembsten Herrn vnd Fürsten willen /            eröffne&#x0303; liesse/ fande aber mehr nichts darinn/ als ein eintzige kisten/ vnnd in            derselbigen ein Tuch/ auff welchem diese wort geschrieben/ oder eingeweben stunden: CVM            CLAVSTRA HAEC FRANGENTVR APERIETVR QVE ARCA, ET PALATIVM? ERVNTQVE CONSPICVA, QVAE            HACTENVS LATVERVNT, TVNC QVALES HIC VIDES IN HOC PANNO EXPRESSAS GENTES, HISPANIAS            INVADENT, ET SIBI SVBIVGABVNT. Das ist: Wann die Schlosse/ zu sampt dem Pallast/ vnnd            Kisten eröffnet/ vnd das jenige/ so bißhero verborgen gelegen/ offenbaret/ so werden            diese Völcker/ dergleichen auff diesem Tuch vorgebildet seindt/ diese theil deß Landts            Hispanien vberfallen/ vnd in jhren Gewalt bezwingen. Als dieses der König Rodericus            verstanden/ ward er für Trawrigkeit fast bestür-
</p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[58/0078] vnd hat gleichfals darneben auch grosse Wäldte: die fürnembste Statt darinnen wird Flauiobriga geneñet. Catelonien/ an dem Mittelländischen Meer gelegen / hat zwo fürnehme Stätte Barzelona vnnd Tarracon. Catelonien. Galaecia. Das Land Galaecia hat die Stätte Compostell/ Baiona/ vnd Ribadeum. Die Hauptstatt in alt Castell ist Burgos/ beneben denselbigen sindt auch berühmet Salmantica/ vnnd Valedolet. Alt Castell. In new Castell ist die vornehme Statt Tolet/ vnnd die Königliche Hauptstatt Madrid/ gelegen. Die Statt Tolet wurde im jahr Christi 647. zum grössern theil erbawen/ mit gewaltigen Thürnen/ Ringmauren/ vnd Pforten geziehret/ an deren einer werden diese Verß gefunden. New Castell. Erexit fautore Deo, Rexinclytus orbem Bamba, suae celebrem protendens gentis honorem. Welche in Teutscher Sprach also lauten: Zu Rhum vñ bsondern Ehrn allein Dem volck vnd vnderthanen sein / Bamba der König diese Statt Mit Gottes hülff erbawet hat. An der andern Pforten bey der Prücken stehen: Vos Domini sancti, quorum hic praesentia fulget, — Hanc vrbem & plebem solíto seruate fauore. Zu Teutsch: O jhr heilige Vätter all / Dern gegẽwert hie scheint zumal / Nempt dieses volck vnd gantze statt In ewern Schutz/ huld vnd gnad. Wũderbarer Pallast zu Tolet. Von dem Schlosse zu Tolet wird ein wunderbarer Fall erzehlet: Im jahr Christi/ 1200. vnder der Regierung Königs Roderici/ welcher der letzte von dem Gothischen Stamme gewesen/ war der Pallast zu Tolet von vieln jahren her verschlossen/ biß es der Konig Rdericus wider der vornembsten Herrn vnd Fürsten willen / eröffnẽ liesse/ fande aber mehr nichts darinn/ als ein eintzige kisten/ vnnd in derselbigen ein Tuch/ auff welchem diese wort geschrieben/ oder eingeweben stunden: CVM CLAVSTRA HAEC FRANGENTVR APERIETVR QVE ARCA, ET PALATIVM? ERVNTQVE CONSPICVA, QVAE HACTENVS LATVERVNT, TVNC QVALES HIC VIDES IN HOC PANNO EXPRESSAS GENTES, HISPANIAS INVADENT, ET SIBI SVBIVGABVNT. Das ist: Wann die Schlosse/ zu sampt dem Pallast/ vnnd Kisten eröffnet/ vnd das jenige/ so bißhero verborgen gelegen/ offenbaret/ so werden diese Völcker/ dergleichen auff diesem Tuch vorgebildet seindt/ diese theil deß Landts Hispanien vberfallen/ vnd in jhren Gewalt bezwingen. Als dieses der König Rodericus verstanden/ ward er für Trawrigkeit fast bestür-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk steht unter der „Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz“ (CC BY-SA).
Bilddigitalisate: CC BY-SA (Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel)
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Theatrum-Literatur der Frühen Neuzeit: Bereitstellung der Texttranskription und Auszeichnung in XML/TEI. (2013-11-26T12:54:31Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme entsprechen muss.

Wolfenbütteler Digitale Bibliothek: Bereitstellung der Bilddigitalisate (2013-11-26T12:54:31Z)

Arne Binder: Konvertierung nach XML gemäß DTA-Basisformat, Tagging der Titelblätter, Korrekturen der Transkription. (2013-11-26T12:54:31Z)

Weitere Informationen:

Anmerkungen zur Transkription:

Langes s (ſ) wird als rundes s (s) wiedergegeben.
Rundes r (ꝛ) wird als normales r (r) wiedergegeben bzw. in der Kombination ꝛc. als et (etc.) aufgelöst.
Die Majuskel J im Frakturdruck wird in der Transkription je nach Lautwert als I bzw. J wiedergegeben.
Übergeschriebenes „e“ über „a“, „o“ und „u“ wird als „ä“, „ö“, „ü“ transkribiert.
Ligaturen werden aufgelöst.
Silbentrennungen über Zeilengrenzen hinweg werden aufgelöst.
Silbentrennungen über Seitengrenzen hinweg werden beibehalten.
Kolumnentitel, Bogensignaturen und Kustoden werden nicht erfasst.
Griechische Schrift wird nicht transkribiert, sondern im XML mit <foreign xml:lang="el"><gap reason="fm"/></foreign> vermerkt.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/beatus_amphitheatrum_1614
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/beatus_amphitheatrum_1614/78
Zitationshilfe:	Beatus, Georg: Amphitheatrvm Naturae, Schawplatz Menschlicher Herzlichkeit. Frankfurt, 1614, S. 58. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beatus_amphitheatrum_1614/78>, abgerufen am 28.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.