Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

Das andere was dem Gott zu Ehren gebühret/
wil ich mit ebenmässiger Freyheit verordnen. Sie
gaben zur Antwort/ die Götter selbst würden
hierumb danckbar seyn. Sie zwar fragten nach
keinem Goldt noch Reichthumb/ ohne daß der
gemeine Pöfel durch das ansehen deß Altars
auffgehalten würde/ vnd jhm von den Göttern
grosse Sachen einbildete. Sonsten bestünde jhr
gantzes Begehren in Sicherheit einer leydlichen
Armuth. Es were jhnen bewußt/ daß die Reich-
thümber so auß Kirchen köndten geraubt werden/
bösen Leuten offt zu Sünden Anlaß geben. Wie
dann Radirobanes dieses Laster nicht würde be-
gangen haben/ wann nicht der Vorfahren vn-
fürsichtige Freygebigkeit gegen den Göttern sei-
nen Geitz gereitzet hette. Es were besser die Tem-
pel mit solchen Sachen außzuzieren/ die man
entweder vbel wegtragen/ oder nach der Berau-
bung nicht gebrauchen köndte; als mit einer
solchen Last deß Metalls/ welches durch sei-
nen Werth jhrer viel zum Gewinn seiner küh-
nen Vbelthat anlocket. Hernach wardt er gleich-
fals durch sie erstlich in den Gärten/ wie auch in
den Kellern vnd der schlechten Tafelstuben her-
umb geführet. Es war ein geringer Vorraht/ vnd
geringes Lager; doch alles so sauber/ daß man
hette erkennen können/ grosse Gemüther ach-
teten zwar der Vppigkeit wenig/ doch pflegten sie

auch

Ooo iij

Das Fuͤnffte Buch.

Das andere was dem Gott zu Ehren gebuͤhret/
wil ich mit ebenmaͤſſiger Freyheit verordnen. Sie
gaben zur Antwort/ die Goͤtter ſelbſt wuͤrden
hierumb danckbar ſeyn. Sie zwar fragten nach
keinem Goldt noch Reichthumb/ ohne daß der
gemeine Poͤfel durch das anſehen deß Altars
auffgehalten wuͤrde/ vnd jhm von den Goͤttern
groſſe Sachen einbildete. Sonſten beſtuͤnde jhr
gantzes Begehren in Sicherheit einer leydlichen
Armuth. Es were jhnen bewußt/ daß die Reich-
thuͤmber ſo auß Kirchen koͤndten geraubt werden/
boͤſen Leuten offt zu Suͤnden Anlaß geben. Wie
dann Radirobanes dieſes Laſter nicht wuͤrde be-
gangen haben/ wann nicht der Vorfahren vn-
fuͤrſichtige Freygebigkeit gegen den Goͤttern ſei-
nen Geitz gereitzet hette. Es were beſſer die Tem-
pel mit ſolchen Sachen außzuzieren/ die man
entweder vbel wegtragen/ oder nach der Berau-
bung nicht gebrauchen koͤndte; als mit einer
ſolchen Laſt deß Metalls/ welches durch ſei-
nen Werth jhrer viel zum Gewinn ſeiner kuͤh-
nen Vbelthat anlocket. Hernach wardt er gleich-
fals durch ſie erſtlich in den Gaͤrten/ wie auch in
den Kellern vnd der ſchlechten Tafelſtuben her-
umb gefuͤhret. Es war ein geringer Vorꝛaht/ vnd
geringes Lager; doch alles ſo ſauber/ daß man
hette erkennen koͤnnen/ groſſe Gemuͤther ach-
teten zwar der Vppigkeit wenig/ doch pflegten ſie

auch

Ooo iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0993" n="949"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
Das andere was dem Gott zu Ehren gebu&#x0364;hret/<lb/>
wil ich mit ebenma&#x0364;&#x017F;&#x017F;iger Freyheit verordnen. Sie<lb/>
gaben zur Antwort/ die Go&#x0364;tter &#x017F;elb&#x017F;t wu&#x0364;rden<lb/>
hierumb danckbar &#x017F;eyn. Sie zwar fragten nach<lb/>
keinem Goldt noch Reichthumb/ ohne daß der<lb/>
gemeine Po&#x0364;fel durch das an&#x017F;ehen deß Altars<lb/>
auffgehalten wu&#x0364;rde/ vnd jhm von den Go&#x0364;ttern<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;e Sachen einbildete. Son&#x017F;ten be&#x017F;tu&#x0364;nde jhr<lb/>
gantzes Begehren in Sicherheit einer leydlichen<lb/>
Armuth. Es were jhnen bewußt/ daß die Reich-<lb/>
thu&#x0364;mber &#x017F;o auß Kirchen ko&#x0364;ndten geraubt werden/<lb/>
bo&#x0364;&#x017F;en Leuten offt zu Su&#x0364;nden Anlaß geben. Wie<lb/>
dann Radirobanes die&#x017F;es La&#x017F;ter nicht wu&#x0364;rde be-<lb/>
gangen haben/ wann nicht der Vorfahren vn-<lb/>
fu&#x0364;r&#x017F;ichtige Freygebigkeit gegen den Go&#x0364;ttern &#x017F;ei-<lb/>
nen Geitz gereitzet hette. Es were be&#x017F;&#x017F;er die Tem-<lb/>
pel mit &#x017F;olchen Sachen außzuzieren/ die man<lb/>
entweder vbel wegtragen/ oder nach der Berau-<lb/>
bung nicht gebrauchen ko&#x0364;ndte; als mit einer<lb/>
&#x017F;olchen La&#x017F;t deß Metalls/ welches durch &#x017F;ei-<lb/>
nen Werth jhrer viel zum Gewinn &#x017F;einer ku&#x0364;h-<lb/>
nen Vbelthat anlocket. Hernach wardt er gleich-<lb/>
fals durch &#x017F;ie er&#x017F;tlich in den Ga&#x0364;rten/ wie auch in<lb/>
den Kellern vnd der &#x017F;chlechten Tafel&#x017F;tuben her-<lb/>
umb gefu&#x0364;hret. Es war ein geringer Vor&#xA75B;aht/ vnd<lb/>
geringes Lager; doch alles &#x017F;o &#x017F;auber/ daß man<lb/>
hette erkennen ko&#x0364;nnen/ gro&#x017F;&#x017F;e Gemu&#x0364;ther ach-<lb/>
teten zwar der Vppigkeit wenig/ doch pflegten &#x017F;ie<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Ooo iij</fw><fw place="bottom" type="catch">auch</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[949/0993] Das Fuͤnffte Buch. Das andere was dem Gott zu Ehren gebuͤhret/ wil ich mit ebenmaͤſſiger Freyheit verordnen. Sie gaben zur Antwort/ die Goͤtter ſelbſt wuͤrden hierumb danckbar ſeyn. Sie zwar fragten nach keinem Goldt noch Reichthumb/ ohne daß der gemeine Poͤfel durch das anſehen deß Altars auffgehalten wuͤrde/ vnd jhm von den Goͤttern groſſe Sachen einbildete. Sonſten beſtuͤnde jhr gantzes Begehren in Sicherheit einer leydlichen Armuth. Es were jhnen bewußt/ daß die Reich- thuͤmber ſo auß Kirchen koͤndten geraubt werden/ boͤſen Leuten offt zu Suͤnden Anlaß geben. Wie dann Radirobanes dieſes Laſter nicht wuͤrde be- gangen haben/ wann nicht der Vorfahren vn- fuͤrſichtige Freygebigkeit gegen den Goͤttern ſei- nen Geitz gereitzet hette. Es were beſſer die Tem- pel mit ſolchen Sachen außzuzieren/ die man entweder vbel wegtragen/ oder nach der Berau- bung nicht gebrauchen koͤndte; als mit einer ſolchen Laſt deß Metalls/ welches durch ſei- nen Werth jhrer viel zum Gewinn ſeiner kuͤh- nen Vbelthat anlocket. Hernach wardt er gleich- fals durch ſie erſtlich in den Gaͤrten/ wie auch in den Kellern vnd der ſchlechten Tafelſtuben her- umb gefuͤhret. Es war ein geringer Vorꝛaht/ vnd geringes Lager; doch alles ſo ſauber/ daß man hette erkennen koͤnnen/ groſſe Gemuͤther ach- teten zwar der Vppigkeit wenig/ doch pflegten ſie auch Ooo iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/993
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 949. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/993>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.