Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

dirobanes jhren heiligsten Tempel anderthalb Mei-
le von Calaris/ so dem Jupiter/ der Celestis/ oder der
Himmlische heisset zugeeignet war/ vervnehrt hatte.
Es waren bey dem Altar viel Geschencke von Gold
vnd Silber gewesen; vnd vnter anderm auch ein
kleines Bildnüß deß Gottes selbst von gutem Gol-
de/ welches die alten Könige machen lassen. Die-
ses alles hatte Radirobanes/ als er sich in Africa
begeben/ vnter dem Schein eines ableyhens zu den
Kriegs Vnkosten herauß genommen/ vnd die Prie-
ster selbst sehr vbel gehalten: welches dann viel da-
mals schon für ein böses Zeichen außgeleg[t] ha-
ben/ das kurtz hernach an allen Sardiniern mit
grossem Elendt ist erfüllet worden: Dann sie hiel-
ten nichts Göttlicher zuseyn als denselbigen Tem-
pel/ vnd die weitberühmbten Priester waren fast
als Götter bey dem Volck. Dieses Geschrey von
deß Radirobanes Kirchenraube/ vnd Heiligkeit deß
Tempels/ wie es von vielen herumbgetragen ward/
also kam es auch für den Archombrotus; der ent-
weder auß Andacht/ oder damit er der Sardinier
Gemüther/ welche jhre Götter hoch ehreten/ an sich
ziehen möchte/ den Tempel besuchte. Die Gele-
genheit deß Orts vnd das heilige Ansehen mach-
ten jhm eine angenehme Forchte. Vnten an dem
Hügel war ein rauher Fels/ durch den ein enger
Steg hinauff gieng. Hernach waren kurtze dicke
Stauden/ einsam vnd bäwrischer Einfalt. Ferrner

kam

Ooo

Das Fuͤnffte Buch.

dirobanes jhren heiligſten Tempel anderthalb Mei-
le von Calaris/ ſo dem Jupiter/ der Celeſtis/ oder der
Himmliſche heiſſet zugeeignet war/ vervnehrt hatte.
Es waren bey dem Altar viel Geſchencke von Gold
vnd Silber geweſen; vnd vnter anderm auch ein
kleines Bildnuͤß deß Gottes ſelbſt von gutem Gol-
de/ welches die alten Koͤnige machen laſſen. Die-
ſes alles hatte Radirobanes/ als er ſich in Africa
begeben/ vnter dem Schein eines ableyhens zu den
Kriegs Vnkoſten herauß genommen/ vnd die Prie-
ſter ſelbſt ſehr vbel gehalten: welches dann viel da-
mals ſchon fuͤr ein boͤſes Zeichen außgeleg[t] ha-
ben/ das kurtz hernach an allen Sardiniern mit
groſſem Elendt iſt erfuͤllet worden: Dann ſie hiel-
ten nichts Goͤttlicher zuſeyn als denſelbigen Tem-
pel/ vnd die weitberuͤhmbten Prieſter waren faſt
als Goͤtter bey dem Volck. Dieſes Geſchrey von
deß Radirobanes Kirchenraube/ vnd Heiligkeit deß
Tempels/ wie es von vielen herumbgetragen ward/
alſo kam es auch fuͤr den Archombrotus; der ent-
weder auß Andacht/ oder damit er der Sardinier
Gemuͤther/ welche jhre Goͤtter hoch ehreten/ an ſich
ziehen moͤchte/ den Tempel beſuchte. Die Gele-
genheit deß Orts vnd das heilige Anſehen mach-
ten jhm eine angenehme Forchte. Vnten an dem
Huͤgel war ein rauher Fels/ durch den ein enger
Steg hinauff gieng. Hernach waren kurtze dicke
Stauden/ einſam vnd baͤwriſcher Einfalt. Ferꝛner

kam

Ooo

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0989" n="945"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
dirobanes jhren heilig&#x017F;ten Tempel anderthalb Mei-<lb/>
le von Calaris/ &#x017F;o dem Jupiter/ der Cele&#x017F;tis/ oder der<lb/>
Himmli&#x017F;che hei&#x017F;&#x017F;et zugeeignet war/ vervnehrt hatte.<lb/>
Es waren bey dem Altar viel Ge&#x017F;chencke von Gold<lb/>
vnd Silber gewe&#x017F;en; vnd vnter anderm auch ein<lb/>
kleines Bildnu&#x0364;ß deß Gottes &#x017F;elb&#x017F;t von gutem Gol-<lb/>
de/ welches die alten Ko&#x0364;nige machen la&#x017F;&#x017F;en. Die-<lb/>
&#x017F;es alles hatte Radirobanes/ als er &#x017F;ich in Africa<lb/>
begeben/ vnter dem Schein eines ableyhens zu den<lb/>
Kriegs Vnko&#x017F;ten herauß genommen/ vnd die Prie-<lb/>
&#x017F;ter &#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;ehr vbel gehalten: welches dann viel da-<lb/>
mals &#x017F;chon fu&#x0364;r ein bo&#x0364;&#x017F;es Zeichen außgeleg<supplied>t</supplied> ha-<lb/>
ben/ das kurtz hernach an allen Sardiniern mit<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;em Elendt i&#x017F;t erfu&#x0364;llet worden: Dann &#x017F;ie hiel-<lb/>
ten nichts Go&#x0364;ttlicher zu&#x017F;eyn als den&#x017F;elbigen Tem-<lb/>
pel/ vnd die weitberu&#x0364;hmbten Prie&#x017F;ter waren fa&#x017F;t<lb/>
als Go&#x0364;tter bey dem Volck. Die&#x017F;es Ge&#x017F;chrey von<lb/>
deß Radirobanes Kirchenraube/ vnd Heiligkeit deß<lb/>
Tempels/ wie es von vielen herumbgetragen ward/<lb/>
al&#x017F;o kam es auch fu&#x0364;r den Archombrotus; der ent-<lb/>
weder auß Andacht/ oder damit er der Sardinier<lb/>
Gemu&#x0364;ther/ welche jhre Go&#x0364;tter hoch ehreten/ an &#x017F;ich<lb/>
ziehen mo&#x0364;chte/ den Tempel be&#x017F;uchte. Die Gele-<lb/>
genheit deß Orts vnd das heilige An&#x017F;ehen mach-<lb/>
ten jhm eine angenehme Forchte. Vnten an dem<lb/>
Hu&#x0364;gel war ein rauher Fels/ durch den ein enger<lb/>
Steg hinauff gieng. Hernach waren kurtze dicke<lb/>
Stauden/ ein&#x017F;am vnd ba&#x0364;wri&#x017F;cher Einfalt. Fer&#xA75B;ner<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Ooo</fw><fw place="bottom" type="catch">kam</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[945/0989] Das Fuͤnffte Buch. dirobanes jhren heiligſten Tempel anderthalb Mei- le von Calaris/ ſo dem Jupiter/ der Celeſtis/ oder der Himmliſche heiſſet zugeeignet war/ vervnehrt hatte. Es waren bey dem Altar viel Geſchencke von Gold vnd Silber geweſen; vnd vnter anderm auch ein kleines Bildnuͤß deß Gottes ſelbſt von gutem Gol- de/ welches die alten Koͤnige machen laſſen. Die- ſes alles hatte Radirobanes/ als er ſich in Africa begeben/ vnter dem Schein eines ableyhens zu den Kriegs Vnkoſten herauß genommen/ vnd die Prie- ſter ſelbſt ſehr vbel gehalten: welches dann viel da- mals ſchon fuͤr ein boͤſes Zeichen außgelegt ha- ben/ das kurtz hernach an allen Sardiniern mit groſſem Elendt iſt erfuͤllet worden: Dann ſie hiel- ten nichts Goͤttlicher zuſeyn als denſelbigen Tem- pel/ vnd die weitberuͤhmbten Prieſter waren faſt als Goͤtter bey dem Volck. Dieſes Geſchrey von deß Radirobanes Kirchenraube/ vnd Heiligkeit deß Tempels/ wie es von vielen herumbgetragen ward/ alſo kam es auch fuͤr den Archombrotus; der ent- weder auß Andacht/ oder damit er der Sardinier Gemuͤther/ welche jhre Goͤtter hoch ehreten/ an ſich ziehen moͤchte/ den Tempel beſuchte. Die Gele- genheit deß Orts vnd das heilige Anſehen mach- ten jhm eine angenehme Forchte. Vnten an dem Huͤgel war ein rauher Fels/ durch den ein enger Steg hinauff gieng. Hernach waren kurtze dicke Stauden/ einſam vnd baͤwriſcher Einfalt. Ferꝛner kam Ooo

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/989
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 945. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/989>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.