Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

worren/ vnd/ weil das Fräwlein sich nicht ändern
wöllen/ den Meleander zur Tyranney verleitet; daß
nunmehr der vnbarmhertzige Vatter die freye Prin-
cessin in Dienstbarkeit einer gezwungenen Heyraht
verstossen wolte. Wie er mit diesen vnd dergleichen
Worten allgemach die hitzigen Gedancken/ so vor-
hin etlicher massen geruhet/ wider bekam/ begütigte
jhn die Königin/ mit Andeutung/ sie were nicht kom-
men jhn noch mehr zu erzürnen; sondern sich mit jh-
nen wegen der Versöhnung/ so vnfehlbahr ergehen
solte/ zu frewen. Bedencket aber doch/ was ich nur
von euch bitte; daß jhr euch in keinen tödlichen Streitt
wöllet einlassen/ biß Meleander das Schreiben so
ich jhm vbersenden wil wirdt gelesen haben. Verheis-
set mir nur/ Herr/ diesen Anstand der Waffen. Der-
gleichen Gedult vnd Trew wil ich auch von mei-
nem Sohne erlangen/ vnd euch hierumb versichern.
Nachmals möget jhr durch mich vnverhindert mit
Waffen vnd Feindseligkeit alles vber hauffen werf-
fen.

Nach anhörung dieser Wort begehrte Poliar-
chus denselbigen Tag Auffschub. Die Königin a-
ber thete jhrem Sohne alsbaldt ebenmässige Zusag:
der es gleichsfals für Träume vnd vnsinnige Ge-
dancken hielt. Wie sie aber nicht nachließ zu bitten
vnd verheissen/ durfft er sie mit halsstarrigem Zorn
nicht abweisen. Sie liessen sich auch beyde bedün-
cken/ daß von jhr nichts vnbilliches begehret würde.
Es würde dieser Verzug gleichwol nicht vmbsonst

seyn/

Nnn v

Das Fuͤnffte Buch.

worꝛen/ vnd/ weil das Fraͤwlein ſich nicht aͤndern
woͤllen/ den Meleander zur Tyranney verleitet; daß
nunmehr der vnbarmhertzige Vatter die freye Prin-
ceſſin in Dienſtbarkeit einer gezwungenen Heyraht
verſtoſſen wolte. Wie er mit dieſen vnd dergleichen
Worten allgemach die hitzigen Gedancken/ ſo vor-
hin etlicher maſſen geruhet/ wider bekam/ beguͤtigte
jhn die Koͤnigin/ mit Andeutung/ ſie were nicht kom-
men jhn noch mehr zu erzuͤrnen; ſondern ſich mit jh-
nen wegen der Verſoͤhnung/ ſo vnfehlbahr ergehen
ſolte/ zu frewen. Bedencket aber doch/ was ich nur
von euch bitte; daß jhr euch in keinẽ toͤdlichẽ Streitt
woͤllet einlaſſen/ biß Meleander das Schreiben ſo
ich jhm vberſenden wil wirdt geleſen haben. Verheiſ-
ſet mir nur/ Herꝛ/ dieſen Anſtand der Waffen. Der-
gleichen Gedult vnd Trew wil ich auch von mei-
nem Sohne erlangen/ vnd euch hierumb verſichern.
Nachmals moͤget jhr durch mich vnverhindert mit
Waffen vnd Feindſeligkeit alles vber hauffen werf-
fen.

Nach anhoͤrung dieſer Wort begehrte Poliar-
chus denſelbigen Tag Auffſchub. Die Koͤnigin a-
ber thete jhrem Sohne alsbaldt ebenmaͤſſige Zuſag:
der es gleichsfals fuͤr Traͤume vnd vnſinnige Ge-
dancken hielt. Wie ſie aber nicht nachließ zu bitten
vnd verheiſſen/ durfft er ſie mit halsſtarꝛigem Zorn
nicht abweiſen. Sie lieſſen ſich auch beyde beduͤn-
cken/ daß von jhr nichts vnbilliches begehret wuͤrde.
Es wuͤrde dieſer Verzug gleichwol nicht vmbſonſt

ſeyn/

Nnn v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0981" n="937"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
wor&#xA75B;en/ vnd/ weil das Fra&#x0364;wlein &#x017F;ich nicht a&#x0364;ndern<lb/>
wo&#x0364;llen/ den Meleander zur Tyranney verleitet; daß<lb/>
nunmehr der vnbarmhertzige Vatter die freye Prin-<lb/>
ce&#x017F;&#x017F;in in Dien&#x017F;tbarkeit einer gezwungenen Heyraht<lb/>
ver&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en wolte. Wie er mit die&#x017F;en vnd dergleichen<lb/>
Worten allgemach die hitzigen Gedancken/ &#x017F;o vor-<lb/>
hin etlicher ma&#x017F;&#x017F;en geruhet/ wider bekam/ begu&#x0364;tigte<lb/>
jhn die Ko&#x0364;nigin/ mit Andeutung/ &#x017F;ie were nicht kom-<lb/>
men jhn noch mehr zu erzu&#x0364;rnen; &#x017F;ondern &#x017F;ich mit jh-<lb/>
nen wegen der Ver&#x017F;o&#x0364;hnung/ &#x017F;o vnfehlbahr ergehen<lb/>
&#x017F;olte/ zu frewen. Bedencket aber doch/ was ich nur<lb/>
von euch bitte; daß jhr euch in keine&#x0303; to&#x0364;dliche&#x0303; Streitt<lb/>
wo&#x0364;llet einla&#x017F;&#x017F;en/ biß Meleander das Schreiben &#x017F;o<lb/>
ich jhm vber&#x017F;enden wil wirdt gele&#x017F;en haben. Verhei&#x017F;-<lb/>
&#x017F;et mir nur/ Her&#xA75B;/ die&#x017F;en An&#x017F;tand der Waffen. Der-<lb/>
gleichen Gedult vnd Trew wil ich auch von mei-<lb/>
nem Sohne erlangen/ vnd euch hierumb ver&#x017F;ichern.<lb/>
Nachmals mo&#x0364;get jhr durch mich vnverhindert mit<lb/>
Waffen vnd Feind&#x017F;eligkeit alles vber hauffen werf-<lb/>
fen.</p><lb/>
            <p>Nach anho&#x0364;rung die&#x017F;er Wort begehrte Poliar-<lb/>
chus den&#x017F;elbigen Tag Auff&#x017F;chub. Die Ko&#x0364;nigin a-<lb/>
ber thete jhrem Sohne alsbaldt ebenma&#x0364;&#x017F;&#x017F;ige Zu&#x017F;ag:<lb/>
der es gleichsfals fu&#x0364;r Tra&#x0364;ume vnd vn&#x017F;innige Ge-<lb/>
dancken hielt. Wie &#x017F;ie aber nicht nachließ zu bitten<lb/>
vnd verhei&#x017F;&#x017F;en/ durfft er &#x017F;ie mit hals&#x017F;tar&#xA75B;igem Zorn<lb/>
nicht abwei&#x017F;en. Sie lie&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich auch beyde bedu&#x0364;n-<lb/>
cken/ daß von jhr nichts vnbilliches begehret wu&#x0364;rde.<lb/>
Es wu&#x0364;rde die&#x017F;er Verzug gleichwol nicht vmb&#x017F;on&#x017F;t<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Nnn v</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;eyn/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[937/0981] Das Fuͤnffte Buch. worꝛen/ vnd/ weil das Fraͤwlein ſich nicht aͤndern woͤllen/ den Meleander zur Tyranney verleitet; daß nunmehr der vnbarmhertzige Vatter die freye Prin- ceſſin in Dienſtbarkeit einer gezwungenen Heyraht verſtoſſen wolte. Wie er mit dieſen vnd dergleichen Worten allgemach die hitzigen Gedancken/ ſo vor- hin etlicher maſſen geruhet/ wider bekam/ beguͤtigte jhn die Koͤnigin/ mit Andeutung/ ſie were nicht kom- men jhn noch mehr zu erzuͤrnen; ſondern ſich mit jh- nen wegen der Verſoͤhnung/ ſo vnfehlbahr ergehen ſolte/ zu frewen. Bedencket aber doch/ was ich nur von euch bitte; daß jhr euch in keinẽ toͤdlichẽ Streitt woͤllet einlaſſen/ biß Meleander das Schreiben ſo ich jhm vberſenden wil wirdt geleſen haben. Verheiſ- ſet mir nur/ Herꝛ/ dieſen Anſtand der Waffen. Der- gleichen Gedult vnd Trew wil ich auch von mei- nem Sohne erlangen/ vnd euch hierumb verſichern. Nachmals moͤget jhr durch mich vnverhindert mit Waffen vnd Feindſeligkeit alles vber hauffen werf- fen. Nach anhoͤrung dieſer Wort begehrte Poliar- chus denſelbigen Tag Auffſchub. Die Koͤnigin a- ber thete jhrem Sohne alsbaldt ebenmaͤſſige Zuſag: der es gleichsfals fuͤr Traͤume vnd vnſinnige Ge- dancken hielt. Wie ſie aber nicht nachließ zu bitten vnd verheiſſen/ durfft er ſie mit halsſtarꝛigem Zorn nicht abweiſen. Sie lieſſen ſich auch beyde beduͤn- cken/ daß von jhr nichts vnbilliches begehret wuͤrde. Es wuͤrde dieſer Verzug gleichwol nicht vmbſonſt ſeyn/ Nnn v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/981
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 937. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/981>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.