Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

Vnsinnigkeit alsbaldt durch gewissen Frieden ent-
waffenen. Gieng sie also etwas gebietiger zu jhrem
Sohne/ gleichsamb als sie die Vrsach der Feind-
schafft vom Poliarchus selbst erfahren hette. Ewer
Stillschweigen/ sagte sie/ gefällt mir nicht/ sonder-
lich weil das was jhr verborgen haltet ja nicht ver-
schmählich ist oder euch zu Verkleinerung gereichet;
wie ich es dann eben von ewerm Gegentheil erfah-
ren können. Ihr liebet beyde die Argenis. Dieses ist
die Beleydigung ewerer Jungen Gemüter/ vnd die
Vrsach ewers hasses. Eine solche Princessin/ wie
ich versiehe/ welcher alle Götter jhre Gaben mitge-
theilet haben. Die Erbschafft ist Sicilien. Vnd was
das fürnembste an ewern auffgewackten Hertzen ist/
es wil keiner von euch in Erlangung seines Fürsa-
tzes weichen. Ich schelte ewere edele Reitzung nicht;
dancke auch den Göttern/ daß diese Kranckheit nicht
ohne Artzney ist. Ich wil die Sach so außführen/ zu
ewerer beyder Vergnügung (welches jhr den Göt-
tern selbst vermeinet vnmöglich zu seyn) daß jhr
Freunde werden/ vnd beyde die Argenis lieben sollet;
sie auch beyden von euch günstig seyn. Ihr wisset/
mein Sohn/ daß ich ewere Heyrath mit der Arge-
nis/ die jhr baldt für die Handt zunemmen gesonnen
waret/ so lange auffgehalten habe/ biß jhr vorhin wi-
der zu mir kämet. Ihr habt mir gehorchet. Es soll
euch offenbar werden/ daß solches von mir ohne Vr-
sach nicht geschehen sey. Ich muß aber erstlich etli-
che gewisse Sachen von euch erfahren/ wann ich

nur

Nnn iij

Das Fuͤnffte Buch.

Vnſinnigkeit alsbaldt durch gewiſſen Frieden ent-
waffenen. Gieng ſie alſo etwas gebietiger zu jhrem
Sohne/ gleichſamb als ſie die Vrſach der Feind-
ſchafft vom Poliarchus ſelbſt erfahren hette. Ewer
Stillſchweigen/ ſagte ſie/ gefaͤllt mir nicht/ ſonder-
lich weil das was jhr verborgen haltet ja nicht ver-
ſchmaͤhlich iſt oder euch zu Verkleinerung gereichet;
wie ich es dann eben von ewerm Gegentheil erfah-
ren koͤnnen. Ihr liebet beyde die Argenis. Dieſes iſt
die Beleydigung ewerer Jungen Gemuͤter/ vnd die
Vrſach ewers haſſes. Eine ſolche Princeſſin/ wie
ich verſiehe/ welcher alle Goͤtter jhre Gaben mitge-
theilet haben. Die Erbſchafft iſt Sicilien. Vnd was
das fuͤrnembſte an ewern auffgewackten Hertzen iſt/
es wil keiner von euch in Erlangung ſeines Fuͤrſa-
tzes weichen. Ich ſchelte ewere edele Reitzung nicht;
dancke auch den Goͤttern/ daß dieſe Kranckheit nicht
ohne Artzney iſt. Ich wil die Sach ſo außfuͤhren/ zu
ewerer beyder Vergnuͤgung (welches jhr den Goͤt-
tern ſelbſt vermeinet vnmoͤglich zu ſeyn) daß jhr
Freunde werden/ vnd beyde die Argenis lieben ſollet;
ſie auch beyden von euch guͤnſtig ſeyn. Ihr wiſſet/
mein Sohn/ daß ich ewere Heyrath mit der Arge-
nis/ die jhr baldt fuͤr die Handt zunemmen geſonnen
waret/ ſo lange auffgehalten habe/ biß jhr vorhin wi-
der zu mir kaͤmet. Ihr habt mir gehorchet. Es ſoll
euch offenbar werden/ daß ſolches von mir ohne Vr-
ſach nicht geſchehen ſey. Ich muß aber erſtlich etli-
che gewiſſe Sachen von euch erfahren/ wann ich

nur

Nnn iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0977" n="933"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
Vn&#x017F;innigkeit alsbaldt durch gewi&#x017F;&#x017F;en Frieden ent-<lb/>
waffenen. Gieng &#x017F;ie al&#x017F;o etwas gebietiger zu jhrem<lb/>
Sohne/ gleich&#x017F;amb als &#x017F;ie die Vr&#x017F;ach der Feind-<lb/>
&#x017F;chafft vom Poliarchus &#x017F;elb&#x017F;t erfahren hette. Ewer<lb/>
Still&#x017F;chweigen/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ gefa&#x0364;llt mir nicht/ &#x017F;onder-<lb/>
lich weil das was jhr verborgen haltet ja nicht ver-<lb/>
&#x017F;chma&#x0364;hlich i&#x017F;t oder euch zu Verkleinerung gereichet;<lb/>
wie ich es dann eben von ewerm Gegentheil erfah-<lb/>
ren ko&#x0364;nnen. Ihr liebet beyde die Argenis. Die&#x017F;es i&#x017F;t<lb/>
die Beleydigung ewerer Jungen Gemu&#x0364;ter/ vnd die<lb/>
Vr&#x017F;ach ewers ha&#x017F;&#x017F;es. Eine &#x017F;olche Prince&#x017F;&#x017F;in/ wie<lb/>
ich ver&#x017F;iehe/ welcher alle Go&#x0364;tter jhre Gaben mitge-<lb/>
theilet haben. Die Erb&#x017F;chafft i&#x017F;t Sicilien. Vnd was<lb/>
das fu&#x0364;rnemb&#x017F;te an ewern auffgewackten Hertzen i&#x017F;t/<lb/>
es wil keiner von euch in Erlangung &#x017F;eines Fu&#x0364;r&#x017F;a-<lb/>
tzes weichen. Ich &#x017F;chelte ewere edele Reitzung nicht;<lb/>
dancke auch den Go&#x0364;ttern/ daß die&#x017F;e Kranckheit nicht<lb/>
ohne Artzney i&#x017F;t. Ich wil die Sach &#x017F;o außfu&#x0364;hren/ zu<lb/>
ewerer beyder Vergnu&#x0364;gung (welches jhr den Go&#x0364;t-<lb/>
tern &#x017F;elb&#x017F;t vermeinet vnmo&#x0364;glich zu &#x017F;eyn) daß jhr<lb/>
Freunde werden/ vnd beyde die Argenis lieben &#x017F;ollet;<lb/>
&#x017F;ie auch beyden von euch gu&#x0364;n&#x017F;tig &#x017F;eyn. Ihr wi&#x017F;&#x017F;et/<lb/>
mein Sohn/ daß ich ewere Heyrath mit der Arge-<lb/>
nis/ die jhr baldt fu&#x0364;r die Handt zunemmen ge&#x017F;onnen<lb/>
waret/ &#x017F;o lange auffgehalten habe/ biß jhr vorhin wi-<lb/>
der zu mir ka&#x0364;met. Ihr habt mir gehorchet. Es &#x017F;oll<lb/>
euch offenbar werden/ daß &#x017F;olches von mir ohne Vr-<lb/>
&#x017F;ach nicht ge&#x017F;chehen &#x017F;ey. Ich muß aber er&#x017F;tlich etli-<lb/>
che gewi&#x017F;&#x017F;e Sachen von euch erfahren/ wann ich<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Nnn iij</fw><fw place="bottom" type="catch">nur</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[933/0977] Das Fuͤnffte Buch. Vnſinnigkeit alsbaldt durch gewiſſen Frieden ent- waffenen. Gieng ſie alſo etwas gebietiger zu jhrem Sohne/ gleichſamb als ſie die Vrſach der Feind- ſchafft vom Poliarchus ſelbſt erfahren hette. Ewer Stillſchweigen/ ſagte ſie/ gefaͤllt mir nicht/ ſonder- lich weil das was jhr verborgen haltet ja nicht ver- ſchmaͤhlich iſt oder euch zu Verkleinerung gereichet; wie ich es dann eben von ewerm Gegentheil erfah- ren koͤnnen. Ihr liebet beyde die Argenis. Dieſes iſt die Beleydigung ewerer Jungen Gemuͤter/ vnd die Vrſach ewers haſſes. Eine ſolche Princeſſin/ wie ich verſiehe/ welcher alle Goͤtter jhre Gaben mitge- theilet haben. Die Erbſchafft iſt Sicilien. Vnd was das fuͤrnembſte an ewern auffgewackten Hertzen iſt/ es wil keiner von euch in Erlangung ſeines Fuͤrſa- tzes weichen. Ich ſchelte ewere edele Reitzung nicht; dancke auch den Goͤttern/ daß dieſe Kranckheit nicht ohne Artzney iſt. Ich wil die Sach ſo außfuͤhren/ zu ewerer beyder Vergnuͤgung (welches jhr den Goͤt- tern ſelbſt vermeinet vnmoͤglich zu ſeyn) daß jhr Freunde werden/ vnd beyde die Argenis lieben ſollet; ſie auch beyden von euch guͤnſtig ſeyn. Ihr wiſſet/ mein Sohn/ daß ich ewere Heyrath mit der Arge- nis/ die jhr baldt fuͤr die Handt zunemmen geſonnen waret/ ſo lange auffgehalten habe/ biß jhr vorhin wi- der zu mir kaͤmet. Ihr habt mir gehorchet. Es ſoll euch offenbar werden/ daß ſolches von mir ohne Vr- ſach nicht geſchehen ſey. Ich muß aber erſtlich etli- che gewiſſe Sachen von euch erfahren/ wann ich nur Nnn iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/977
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 933. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/977>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.