Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

ter dem Schein seines tragenden Ampts keinem
beyfiele/ so würde er beyderseits verstossen/ vnd zu
letzt den Vberwinder zum Feindt haben. Zum Po-
ltarchus leitete jhn die alte Freundschafft/ vnd daß
jhn Argenis dermassen liebete. Meleanders Ge-
dächtniß aber/ vnd das Vertrawen welches man
auff jhn gesetzt/ vnd er nicht gern brechen wolte/
zohen jhn zurück zum Archombrotus. In solcher
Vngewißheit schickte er zur Königin/ vnd ließ seine
Ankunfft bey jhr anmelden. Dann zum wenigsten
solte er die Sache außforschen/ vnd nach einge-
nommenem Bericht dem Meleander darvon zu
schreiben. Die Königin/ so nicht wußte was jhr zu
thun were/ schöpffte plötzlich eine Hoffnung/ sie
würde die Vrsach deß gefährlichen Hasses von dem
Gesandten erfahren können. Redete sie also auff
das ehiste mit jhm als möglich war/ vnd nachdem
sie sich vom Meleander so viel jhr gebührte erkün-
diget hatte/ klagte sie wegen der Vneinigkeit zwi-
schen dem Poliarchus vnd jhrem Sohn; sonderlich
aber/ daß sie den Vrsprung deß Hasses/ vnd also
ingleichem den Weg zur Versöhnung nicht wissen
köndte. Timonides sahe nicht/ warumb er die Sa-
che/ welche nicht heimlich vnd vnchrbar war/ so hoch
solte verborgen halten. Derhalben zeigte er jhr mit
kurtzen Worten an/ wie Poliarchus als einer von
schlechtem Stande sich lange Zeit in Sicilien auff-
gehalten; wie er in Liebe gegen die Argenis kommen/
vnd jhm Hoffnung gemacht hette sie zu heyrathen:

welches

Nnn ij

Das Fuͤnffte Buch.

ter dem Schein ſeines tragenden Ampts keinem
beyfiele/ ſo wuͤrde er beyderſeits verſtoſſen/ vnd zu
letzt den Vberwinder zum Feindt haben. Zum Po-
ltarchus leitete jhn die alte Freundſchafft/ vnd daß
jhn Argenis dermaſſen liebete. Meleanders Ge-
daͤchtniß aber/ vnd das Vertrawen welches man
auff jhn geſetzt/ vnd er nicht gern brechen wolte/
zohen jhn zuruͤck zum Archombrotus. In ſolcher
Vngewißheit ſchickte er zur Koͤnigin/ vnd ließ ſeine
Ankunfft bey jhr anmelden. Dann zum wenigſten
ſolte er die Sache außforſchen/ vnd nach einge-
nommenem Bericht dem Meleander darvon zu
ſchreiben. Die Koͤnigin/ ſo nicht wußte was jhr zu
thun were/ ſchoͤpffte ploͤtzlich eine Hoffnung/ ſie
wuͤrde die Vrſach deß gefaͤhrlichen Haſſes von dem
Geſandten erfahren koͤnnen. Redete ſie alſo auff
das ehiſte mit jhm als moͤglich war/ vnd nachdem
ſie ſich vom Meleander ſo viel jhr gebuͤhrte erkuͤn-
diget hatte/ klagte ſie wegen der Vneinigkeit zwi-
ſchen dem Poliarchus vnd jhrem Sohn; ſonderlich
aber/ daß ſie den Vrſprung deß Haſſes/ vnd alſo
ingleichem den Weg zur Verſoͤhnung nicht wiſſen
koͤndte. Timonides ſahe nicht/ warumb er die Sa-
che/ welche nicht heimlich vnd vnchꝛbar war/ ſo hoch
ſolte verborgen halten. Derhalben zeigte er jhr mit
kurtzen Worten an/ wie Poliarchus als einer von
ſchlechtem Stande ſich lange Zeit in Sicilien auff-
gehalten; wie er in Liebe gegen die Argenis kommen/
vnd jhm Hoffnung gemacht hette ſie zu heyrathen:

welches

Nnn ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0975" n="931"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
ter dem Schein &#x017F;eines tragenden Ampts keinem<lb/>
beyfiele/ &#x017F;o wu&#x0364;rde er beyder&#x017F;eits ver&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en/ vnd zu<lb/>
letzt den Vberwinder zum Feindt haben. Zum Po-<lb/>
ltarchus leitete jhn die alte Freund&#x017F;chafft/ vnd daß<lb/>
jhn Argenis derma&#x017F;&#x017F;en liebete. Meleanders Ge-<lb/>
da&#x0364;chtniß aber/ vnd das Vertrawen welches man<lb/>
auff jhn ge&#x017F;etzt/ vnd er nicht gern brechen wolte/<lb/>
zohen jhn zuru&#x0364;ck zum Archombrotus. In &#x017F;olcher<lb/>
Vngewißheit &#x017F;chickte er zur Ko&#x0364;nigin/ vnd ließ &#x017F;eine<lb/>
Ankunfft bey jhr anmelden. Dann zum wenig&#x017F;ten<lb/>
&#x017F;olte er die Sache außfor&#x017F;chen/ vnd nach einge-<lb/>
nommenem Bericht dem Meleander darvon zu<lb/>
&#x017F;chreiben. Die Ko&#x0364;nigin/ &#x017F;o nicht wußte was jhr zu<lb/>
thun were/ &#x017F;cho&#x0364;pffte plo&#x0364;tzlich eine Hoffnung/ &#x017F;ie<lb/>
wu&#x0364;rde die Vr&#x017F;ach deß gefa&#x0364;hrlichen Ha&#x017F;&#x017F;es von dem<lb/>
Ge&#x017F;andten erfahren ko&#x0364;nnen. Redete &#x017F;ie al&#x017F;o auff<lb/>
das ehi&#x017F;te mit jhm als mo&#x0364;glich war/ vnd nachdem<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;ich vom Meleander &#x017F;o viel jhr gebu&#x0364;hrte erku&#x0364;n-<lb/>
diget hatte/ klagte &#x017F;ie wegen der Vneinigkeit zwi-<lb/>
&#x017F;chen dem Poliarchus vnd jhrem Sohn; &#x017F;onderlich<lb/>
aber/ daß &#x017F;ie den Vr&#x017F;prung deß Ha&#x017F;&#x017F;es/ vnd al&#x017F;o<lb/>
ingleichem den Weg zur Ver&#x017F;o&#x0364;hnung nicht wi&#x017F;&#x017F;en<lb/>
ko&#x0364;ndte. Timonides &#x017F;ahe nicht/ warumb er die Sa-<lb/>
che/ welche nicht heimlich vnd vnch&#xA75B;bar war/ &#x017F;o hoch<lb/>
&#x017F;olte verborgen halten. Derhalben zeigte er jhr mit<lb/>
kurtzen Worten an/ wie Poliarchus als einer von<lb/>
&#x017F;chlechtem Stande &#x017F;ich lange Zeit in Sicilien auff-<lb/>
gehalten; wie er in Liebe gegen die Argenis kommen/<lb/>
vnd jhm Hoffnung gemacht hette &#x017F;ie zu heyrathen:<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Nnn ij</fw><fw place="bottom" type="catch">welches</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[931/0975] Das Fuͤnffte Buch. ter dem Schein ſeines tragenden Ampts keinem beyfiele/ ſo wuͤrde er beyderſeits verſtoſſen/ vnd zu letzt den Vberwinder zum Feindt haben. Zum Po- ltarchus leitete jhn die alte Freundſchafft/ vnd daß jhn Argenis dermaſſen liebete. Meleanders Ge- daͤchtniß aber/ vnd das Vertrawen welches man auff jhn geſetzt/ vnd er nicht gern brechen wolte/ zohen jhn zuruͤck zum Archombrotus. In ſolcher Vngewißheit ſchickte er zur Koͤnigin/ vnd ließ ſeine Ankunfft bey jhr anmelden. Dann zum wenigſten ſolte er die Sache außforſchen/ vnd nach einge- nommenem Bericht dem Meleander darvon zu ſchreiben. Die Koͤnigin/ ſo nicht wußte was jhr zu thun were/ ſchoͤpffte ploͤtzlich eine Hoffnung/ ſie wuͤrde die Vrſach deß gefaͤhrlichen Haſſes von dem Geſandten erfahren koͤnnen. Redete ſie alſo auff das ehiſte mit jhm als moͤglich war/ vnd nachdem ſie ſich vom Meleander ſo viel jhr gebuͤhrte erkuͤn- diget hatte/ klagte ſie wegen der Vneinigkeit zwi- ſchen dem Poliarchus vnd jhrem Sohn; ſonderlich aber/ daß ſie den Vrſprung deß Haſſes/ vnd alſo ingleichem den Weg zur Verſoͤhnung nicht wiſſen koͤndte. Timonides ſahe nicht/ warumb er die Sa- che/ welche nicht heimlich vnd vnchꝛbar war/ ſo hoch ſolte verborgen halten. Derhalben zeigte er jhr mit kurtzen Worten an/ wie Poliarchus als einer von ſchlechtem Stande ſich lange Zeit in Sicilien auff- gehalten; wie er in Liebe gegen die Argenis kommen/ vnd jhm Hoffnung gemacht hette ſie zu heyrathen: welches Nnn ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/975
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 931. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/975>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.