Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

Hierunter redte sie die nechstanwesenden Gallier an/
vnd: Ihr Herren/ sprach sie lachende/ ich sorge mehr
für ewern König dann jhr all miteinander. Ob jhr
seine Vnpaßlichkeit/ weil die Wunden noch nicht
heyl sindt/ gleich gewußt habt/ so habt jhr jhn doch
von der Reyse nicht zurück gehalten. Ich vberrede
jhn noch/ daß er seiner schonen wölle. Den Solda-
ten wardt stracks anderer Befehl gethan/ vnd die
Statt/ welche voll vnruhigen Geschreys war/ fieng
sich auff das newe an zufrewen. Dann/ wie die ge-
meine Rede allzeit die Sachen grösser macht als sie
sindt/ also sagte man/ daß die Fürsten gäntzlich mit
einander versöhnet weren/ vnd jhre Feindschafft sich
in alle Freundwilligkeit verkehret hette. Also wur-
den die Gallier vnd Mohren/ so ohn jhren Danck
miteinander zürneten/ widerumb einig. Hyanisbe
erinnerte sich auch jhrer Zusage/ vnd ließ offentlich
Befehl anschlagen/ daß außgenommen die Gallier
niemandt gewaffnet bey Hofe sich solte befinden las-
sen.

Nachdem der erste Stich deß Vbels also abge-
wendet war/ bemühete sich die Königin kräfftigere
Mittel herfür zusuchen. Sie kundte aber dieselbigen
weder finden noch gebrauchen/ so lang sie nicht wuß-
te/ was für Vrsachen sie gegen einander hetten. In
dem sie nun zweifelte wie doch solches zu erfa[hren]
were/ kam eine gute Gelegenheit zuhanden. T[imo]
nides/ deß Meleanders Gesandter an sie/ [war] [da-]
mals als Archombrotus in die Statt [eingezogen]

[Er-]

Nnn

Das Fuͤnffte Buch.

Hierunter redte ſie die nechſtanweſenden Gallier an/
vnd: Ihr Herꝛen/ ſprach ſie lachende/ ich ſorge mehr
fuͤr ewern Koͤnig dann jhr all miteinander. Ob jhr
ſeine Vnpaßlichkeit/ weil die Wunden noch nicht
heyl ſindt/ gleich gewußt habt/ ſo habt jhr jhn doch
von der Reyſe nicht zuruͤck gehalten. Ich vberꝛede
jhn noch/ daß er ſeiner ſchonen woͤlle. Den Solda-
ten wardt ſtracks anderer Befehl gethan/ vnd die
Statt/ welche voll vnruhigen Geſchreys war/ fieng
ſich auff das newe an zufrewen. Dann/ wie die ge-
meine Rede allzeit die Sachen groͤſſer macht als ſie
ſindt/ alſo ſagte man/ daß die Fuͤrſten gaͤntzlich mit
einander verſoͤhnet weren/ vnd jhre Feindſchafft ſich
in alle Freundwilligkeit verkehret hette. Alſo wur-
den die Gallier vnd Mohren/ ſo ohn jhren Danck
miteinander zuͤrneten/ widerumb einig. Hyanisbe
erinnerte ſich auch jhrer Zuſage/ vnd ließ offentlich
Befehl anſchlagen/ daß außgenommen die Gallier
niemandt gewaffnet bey Hofe ſich ſolte befinden laſ-
ſen.

Nachdem der erſte Stich deß Vbels alſo abge-
wendet war/ bemuͤhete ſich die Koͤnigin kraͤfftigere
Mittel herfuͤr zuſuchen. Sie kundte aber dieſelbigen
weder finden noch gebrauchẽ/ ſo lang ſie nicht wuß-
te/ was fuͤr Vrſachen ſie gegen einander hetten. In
dem ſie nun zweifelte wie doch ſolches zu erfa[hren]
were/ kam eine gute Gelegenheit zuhanden. T[imo]
nides/ deß Meleanders Geſandter an ſie/ [war] [da-]
mals als Archombrotus in die Statt [eingezogen]

[Er-]

Nnn

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0973" n="929"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
Hierunter redte &#x017F;ie die nech&#x017F;tanwe&#x017F;enden Gallier an/<lb/>
vnd: Ihr Her&#xA75B;en/ &#x017F;prach &#x017F;ie lachende/ ich &#x017F;orge mehr<lb/>
fu&#x0364;r ewern Ko&#x0364;nig dann jhr all miteinander. Ob jhr<lb/>
&#x017F;eine Vnpaßlichkeit/ weil die Wunden noch nicht<lb/>
heyl &#x017F;indt/ gleich gewußt habt/ &#x017F;o habt jhr jhn doch<lb/>
von der Rey&#x017F;e nicht zuru&#x0364;ck gehalten. Ich vber&#xA75B;ede<lb/>
jhn noch/ daß er &#x017F;einer &#x017F;chonen wo&#x0364;lle. Den Solda-<lb/>
ten wardt &#x017F;tracks anderer Befehl gethan/ vnd die<lb/>
Statt/ welche voll vnruhigen Ge&#x017F;chreys war/ fieng<lb/>
&#x017F;ich auff das newe an zufrewen. Dann/ wie die ge-<lb/>
meine Rede allzeit die Sachen gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er macht als &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;indt/ al&#x017F;o &#x017F;agte man/ daß die Fu&#x0364;r&#x017F;ten ga&#x0364;ntzlich mit<lb/>
einander ver&#x017F;o&#x0364;hnet weren/ vnd jhre Feind&#x017F;chafft &#x017F;ich<lb/>
in alle Freundwilligkeit verkehret hette. Al&#x017F;o wur-<lb/>
den die Gallier vnd Mohren/ &#x017F;o ohn jhren Danck<lb/>
miteinander zu&#x0364;rneten/ widerumb einig. Hyanisbe<lb/>
erinnerte &#x017F;ich auch jhrer Zu&#x017F;age/ vnd ließ offentlich<lb/>
Befehl an&#x017F;chlagen/ daß außgenommen die Gallier<lb/>
niemandt gewaffnet bey Hofe &#x017F;ich &#x017F;olte befinden la&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en.</p><lb/>
            <p>Nachdem der er&#x017F;te Stich deß Vbels al&#x017F;o abge-<lb/>
wendet war/ bemu&#x0364;hete &#x017F;ich die Ko&#x0364;nigin kra&#x0364;fftigere<lb/>
Mittel herfu&#x0364;r zu&#x017F;uchen. Sie kundte aber die&#x017F;elbigen<lb/>
weder finden noch gebrauche&#x0303;/ &#x017F;o lang &#x017F;ie nicht wuß-<lb/>
te/ was fu&#x0364;r Vr&#x017F;achen &#x017F;ie gegen einander hetten. In<lb/>
dem &#x017F;ie nun zweifelte wie doch &#x017F;olches zu erfa<supplied>hren</supplied><lb/>
were/ kam eine gute Gelegenheit zuhanden. T<supplied>imo</supplied><lb/>
nides/ deß Meleanders Ge&#x017F;andter an &#x017F;ie/ <supplied>war</supplied> <supplied>da-</supplied><lb/>
mals als Archombrotus in die Statt <supplied>eingezogen</supplied><lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Nnn</fw><fw place="bottom" type="catch"><supplied>Er-</supplied></fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[929/0973] Das Fuͤnffte Buch. Hierunter redte ſie die nechſtanweſenden Gallier an/ vnd: Ihr Herꝛen/ ſprach ſie lachende/ ich ſorge mehr fuͤr ewern Koͤnig dann jhr all miteinander. Ob jhr ſeine Vnpaßlichkeit/ weil die Wunden noch nicht heyl ſindt/ gleich gewußt habt/ ſo habt jhr jhn doch von der Reyſe nicht zuruͤck gehalten. Ich vberꝛede jhn noch/ daß er ſeiner ſchonen woͤlle. Den Solda- ten wardt ſtracks anderer Befehl gethan/ vnd die Statt/ welche voll vnruhigen Geſchreys war/ fieng ſich auff das newe an zufrewen. Dann/ wie die ge- meine Rede allzeit die Sachen groͤſſer macht als ſie ſindt/ alſo ſagte man/ daß die Fuͤrſten gaͤntzlich mit einander verſoͤhnet weren/ vnd jhre Feindſchafft ſich in alle Freundwilligkeit verkehret hette. Alſo wur- den die Gallier vnd Mohren/ ſo ohn jhren Danck miteinander zuͤrneten/ widerumb einig. Hyanisbe erinnerte ſich auch jhrer Zuſage/ vnd ließ offentlich Befehl anſchlagen/ daß außgenommen die Gallier niemandt gewaffnet bey Hofe ſich ſolte befinden laſ- ſen. Nachdem der erſte Stich deß Vbels alſo abge- wendet war/ bemuͤhete ſich die Koͤnigin kraͤfftigere Mittel herfuͤr zuſuchen. Sie kundte aber dieſelbigen weder finden noch gebrauchẽ/ ſo lang ſie nicht wuß- te/ was fuͤr Vrſachen ſie gegen einander hetten. In dem ſie nun zweifelte wie doch ſolches zu erfahren were/ kam eine gute Gelegenheit zuhanden. Timo nides/ deß Meleanders Geſandter an ſie/ war da- mals als Archombrotus in die Statt eingezogen Er- Nnn

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/973
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 929. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/973>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.